ach go bé gur casadh Máire uirthi
only for she met Máire
Ní raibh post faighte ag Dervla go fóill agus ach go bé gur casadh Máire uirthi bheadh sí ina suí suas ina tóiteog agus gan focal aici le héinne ó dhubh go dubh.
ach go bé na comórtaisí
if it weren't for the competitions
"Sílim ach go bé na comórtaisí nach mbeadh oiread den scéalaíocht agus den amhránaíocht fágtha go fóill.
ach go bé
if it wasn't for
Mar shampla, creideann poblachtánach amháin ar labhair mé leis go mbeadh dul chun cinn mór déanta, ach go bé David Trimble.
ach go bé an foréigean
if it wasn't for the violence
Ní fios cad é an fhorbairt gheilleagrach a bheadh curtha i gcrích sna Sé Chontae ach go bé an foréigean.
Go mbé daoibh
same to you
“Go mbé daoibh,” arsa na fir.
ach go bé na náisiúnaithe mírialta sin
if it wasn't for those unruly nationalists
Is é sin, go mbeadh gach rud mar a d’iarrfadh do bhéal é ach go bé na náisiúnaithe mírialta sin.
bé
muse
An t-aon rud liath a bhí le feiceáil nó lí mhistéireach Mont Sainte-Victoire, í liath-airgid, pastalach agus taibhsiúil – bé Cézanne.
ach go bé í
were it not for her
Sin ráite, ar íorónaí an tsaoil é, creidim féin nach mbeadh an rath atá ar Shinn Féin inniu ann ach go bé í.
Béithe na hÉigse
women of insight, the Muses
Is é Eros, mar shampla, a spreag an grá agus is iad Béithe na hÉigse a spreag an fhilíocht agus an ceol.
Ach go bé gur shíl muintir
were it not for the S. Rd. people thinking
"Ach go bé gur shíl muintir Bhóthar Seoighe go dtiocfadh leo Gaeltacht a bhunú, ní bheadh Cultúrlann ann agus na tograí a d'eascair aisti sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
