is annamh
seldom
Tá sé coitianta go maith, go stairiúil agus sa lá atá inniu ann, go ngearrtar pionós báis ar dhuine dubh a dhúnmharaíonn duine geal, ach is annamh a ghearrtar an pionós céanna ar dhuine geal a mharaíonn duine dubh.
is annamh
seldom
An raibh eagla orthu nach mbeadh a fhios ag daoine, cuairteoirí ná bunadh na háite, go raibh siad i nGaeltacht gan fógra a bheith á chur seo in iúl!?
Cuirtear suas fógraí agus comharthaí gnó i mBéarla go rialta sa Ghaeltacht; labhraítear Béarla le custaiméirí i siopaí agus i dtithe tábhairne; is iad na staisiúin Bhéarla raidió a bhíonn ar siúl sa chúlra agus is annamh a chloistear ceol traidisiúnta i dtithe tábhairne ná in áiteanna eile poiblí.
is annamh
seldom
Ní abairt ró-úsáideach í seo - is annamh a cheannaíonn duine bróg amháin - ach seo an cineál teanga a mhúintear ar chúrsaí Gaeilge go minic.
is annamh
seldom
"Bhí tionchar ollmhór ag na mná san Eaglais ach is annamh a deirtí aon rud faoi.
is annamh
it is seldom
Is beag leabhar Gaeilge a dhíolann an méid seo, go deimhin is annamh a dhíolann leabhar Gaeilge míle cóip taobh istigh de bhliain ón dáta foilsithe.
is annamh
it is seldom
Is fíor nach raibh mórán gréine againn le linn an tsamhraidh agus go raibh cuid mhór báistí ann ar uairibh ach nuair a bhí na cluichí móra á n-imirt is annamh a bhí sé go dona agus is minic a tháinig an ghrian amach do na hócáidí móra amhail is go raibh Dia féin ag iarraidh féachaint cén chaoi ina raibh ag éirí leis na contaetha éagsúla agus iad ag imirt i bPáirc Semple, i bPáirc an Chrócaigh agus mar sin de.
is annamh
it is seldom
Ach is annamh a thagann deora ina shúile.
Is annamh é
It seldom happens
is annamh
very seldom
Cé go maíonn céatadán ard de bhunadh na tíre go bhfuil Gaeilge acu, is annamh a labhraíonn an chuid is mó acu í.
ach go hannamh
rarely
Deir Maier nár labhair na col ceathracha ach go hannamh ar radacachas a muintire san am a chuaigh thart.
Is annamh a cháinfeadh sé
it's seldom he would criticize
Is annamh a cháinfeadh sé foireann nó imreoir nó réiteoir.
is annamh a luafaí an Ghaeilge
the Irish language would rarely be mentioned
Nuair a smaoinítear ar na teangacha atá á labhairt ar shráideacha Nua-Eabhrac, smaoinítear ar go leor teangacha éagsúla, ach is annamh a luafaí an Ghaeilge.
ach go hannamh
on the odd occasion
D'imir sé go leor peile leis an CYO, ach níor éirigh leis áit a fháil ach go hannamh ar fhoireann chispheile buachaillí na hardscoile, Providence College.
go hannamh
seldom
"Tá na comhairleoirí sa státseirbhís an-oilte agus an-dúthrachtach i gcónaí agus ba cheart gur go hannamh a lorgófaí comhairle ó shaineolaithe ón taobh amuigh.
cé gur annamh a léim iad sin
although I seldom read them
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
cé gur annamh a léim iad sin
although I seldom read them
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn máithreacha an bhaile ag ól go poiblí.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
ní fhéadfainn freastal air ach go hannamh
I could only attend it occasionally
Bhíos ag freastal ar an rang seo ar feadh b'fhéidir trí nó ceithre de bhlianta agus ag baint an-taitnimh as, ach ansin thosaigh mo chuid oibre ag méadú agus ní fhéadfainn freastal air ach go hannamh.
ach go hannamh
seldom
Mholfainn gan an cárta dearg a úsáid ach go hannamh, is é sin nuair a dhéanann imreoir feall chomh dona sin go gcuireann sé imreoir eile as an imirt ar fad.
is annamh
it is seldom
" Bíonn Ó Riain ag brath ar ghnáthmhóideim 56cbss ach "is annamh a shroicheann an tseirbhís an luas sin.
Is annamh
seldom
“Is annamh na tíortha forbartha gan cóid phoist, ach is eisceacht í Éire,” ar seisean.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn treoirleabhair ar fáil dóibh agus is fíorbheagán turasóir a bhaineann úsáid astu dá bharr.
Is annamh
seldom
“Is annamh na tíortha forbartha gan cóid phoist, ach is eisceacht í Éire,” ar seisean.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
Her mother would seldom answer a question.
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
Her mother would seldom answer a question.
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a scríobhaim rud ar bith fiúntach.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a thugaim rud ar bith faoi deara… mo chuimhne ar mhionrudaí, tá sé doiléir … tá mé ag snámh i sruth na éiginnteachta.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
is annamh
it is seldom
Aisteach go leor, is annamh a chuirtear na bainisteoirí san áireamh roimh chluiche.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
gur annamh a dheintear athscríobh air
that it is seldom rewritten
“Deirtear rudaí faoin bhficsean sa Ghaeilge, gur annamh a dheintear athscríobh air ach níl sé sin fíor maidir le Cois Life.
is annamh
it is seldom
Tá cúpla clár raidió faoi ainm na hÉireann anseo ach is annamh a chluintear Gaeilge orthu.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a fheictear rialtas ag titim i Meiriceá mar a fheictear ag tarlú do rialtais san Eoraip, fiú nuair atáid faoi léigear láidir, mar atá rialtas George Bush faoi láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
is annamh a thugtar faoi deara é
it's seldom noticed
Fiú amháin má dheinimse botún agus mé ar an stáitse, is annamh a thugtar faoi deara é mar tá an tuiscint sin idir na *lads* ar fad.
is annamh
it is seldom
Rud eile, is annamh a bhuann cuid d’imreoirí na hEorpa aon chomórtas astu féin, agus mar sin, tugann sé sásamh ar leith dóibh nach mbíonn le fáil acu ach go hannamh bheith páirteach i mórbhua i gcomórtas cáiliúil, idirnáisiúnta.
is annamh a dhéanann breitheamh tagairt
the judges seldomly makes a reference
Agus é ina shuí ag a bhinse, is annamh a dhéanann breitheamh tagairt do na meáin chumarsáide, ach amháin má theastaíonn uaidh rabhadh a thabhairt dóibh nó cosc a chur orthu.
An rud is annamh is iontach,
that which is rare is wonderful,
An rud is annamh is iontach, mar a deirtear.
Is annamh
it is seldom
Is annamh a chuireann staraithe nó scríbhneoirí síos ar an rud a thug siad leo – mar atá teanga.
teagmhas annamh
unusual occurrence
Sa chéad dul síos, teagmhas annamh go maith a bhíonn ann má thagann athrú ar rialtas náisiúnta san Astráil.
Ní hannamh iarrthóirí tearmainn ag fanacht suas le dhá bhliain
it is not unusual for asylum seekers to be waiting for as long as two years
Ní hannamh iarrthóirí tearmainn ag fanacht suas le dhá bhliain sula ndéantar cinneadh maidir le cé acu an mbronnfar stádas mar dhídeanaí orthu.
Is annamh,
it is seldom
Is annamh, áfach, a thapann siad an deis seo.
is annamh
it is seldom
Pléitear go mion is go minic na ceisteanna móra atá os comhair an phobail agus is annamh nach mbíonn feachtas éigin ar bun ar leibhéal áirithe.
radharc annamh
rare sight
Faraor, is radharc annamh go fóill é Gormaigh a fheiceáil sna bruachbhailte agus sna foirgnimh ghnó.
is annamh a fhaighim
it is seldomly
Tá foirmeacha gearáin de chuid TPS – atá ar fáil ar líne – líonta isteach agam go minic agus anois, is annamh a fhaighim scairteanna gan iarraidh.
is annamh
it is seldom
Ach ba chróga an té a thabharfadh dúshlán do thuairim an tsíceolaí agus is annamh a
tharlaíonn a leithéid.
annamh
seldom
Is annamh a bhím buíoch de pháirtí polaitíochta ar bith, ach caithfidh mé a rá go bhfuilim buíoch den Pháirtí Poblachtánach, a chuir deireadh lena chuid réamhthoghchánaíochta go neamhoifigiúil ar an 4 Márta nuair a bhuaigh John McCain go leor vótaí lena chinntiú go bhfaigheadh sé ainmniúchán a pháirtí don toghchán uachtaránachta.
annamh
seldom
Faraor, is annamh a bhím á thiomáint.
annamh
seldom
Ní tusa amháin nár chuala trácht uirthi riamh; tá Alaska ar an gceathrú stát is lú daonra sa tír, agus is annamh a bhíonn tionchar ar bith aige ar pholasaithe na tíre.
annamh
rare
Bíonn an ceol spleodrach agus bíonn acmhainn grinn i gcónaí ag baint leo, rud atá annamh ó thaobh an cheoil chlasaicigh de.
rud is annamh agus is iontach
something seldom found and praiseworthy
Tá an leabhar scríofa i nGaeilge nádúrtha, inléite – rud is annamh agus is iontach fiú amháin i measc an dreama a bhfuil cáil an Ghaelachais orthu.
is annamh
it's seldom
Dá bhrí sin, is annamh nach ndéanann siad an réamhullmúchán oiriúnach lena dtithe agus lena ngiuirléidí a chosaint.
Is annamh
seldom
Is annamh a bhí mé féin amháin i gcuideachta mo bheirt tuismitheoirí.
Is annamh
it's seldom
Is annamh anois a bhuailtear le duine óg gan fóin póca.
annamh
seldom
Tá cúirt uachtarach in Éirinn, agus an ról ceanann céanna aici agus atá ag ceann Mheiriceá (ar ndóigh, tá codanna go leor de Bhunreacht na hÉireann bunaithe ar Bhunreacht Mheiriceá), ach is annamh é i mbéal na ndaoine mar atá ceann Mheiriceá, agus is beag Éireannach, fiú iadsan atá ardoilte, a d'fhéadfadh baill na Cúirte Uachtaraí a ainmniú.
annamha
seldom, few, infrequent
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
Is annamh
seldom is
Is annamh a scríobhaim féin ar leabhar ach nuair a fhaighim leabhar áthláimhe cuireann sé ag meabhrú mé má fheicim rud éigin scríofa air, ainm duine nó seoladh, nó nóta beag b'fhéidir.
Ní annamh
quite often
”
An Chéad Uachtarán Eile
Ní annamh a luaitear Ivana in aon abairt le Mary Robinson agus Mary McAleese.
annamh
seldom
com/watch?v=a74RMGL_c8E&feature=related) Sea, bhí conspóid ag baint leis an gcluiche, rud nach annamh.
is annamh
how seldom
tv/fr), bíonn suas le fiche eachtra gach bliain i stáisiúin eithneacha na tíre a d’fhéadfadh a bheith contúirteach don phobal, ach is annamh a chloistear fúthu sna meáin.
is annamh
seldom
Is tír nua é Meiriceá go fóill, agus is annamh, mar sin, go bhfeictear cathracha le foirgnimh agus radharcanna deasa, ach is eisceacht é San Francisco.
Ní annamh
often
Ní annamh a chloistear faoi theaghlaigh a chaill teach is taisce chun íoc as dochtúirí agus otharlann.
is annamh
seldom
Bíonn ocras orthu i ndiaidh dóibh ithe; is minic a chaitheann siad níos mó ama ag fanacht i scuainí chun fáil isteach sa cheaintín féin ná mar a chaitheann siad ag ithe; is áiteanna róghlóracha iad na ceaintíní, áiteanna nach féidir leis na déagóirí a bheith ar a gcompord; agus is annamh a fhiafraítear de na déagóirí cé na riachtanais atá acu féin.
ní annamh
quite often
Ó na hochtóidí ar aghaidh, tá moscanna agus scoileanna creidimh scriosta agus ní annamh a chuirtear cosc ar dheisiú na bhfoirgneamh seo.
annamh
seldom
Tá an chumhacht ag Aire a leithéid a dhéanamh préamhaithe i dtólamh in Achtanna Parlaiminte agus is annamh a phléitear na hionstraimí sa Dáil.
Ní hannamh
often enough
Ní hannamh a iarrann comhlachtaí príobháídeacha 20% den tsuim a aistrítear agus bíonn rátaí suntasacha ag na bainc, leis.
go hannamh
seldom
Tá traidisiún ó thaobh na gcluichí Gaelacha ag gach contae: buann cuid acu go hannamh, cuid eile anois is arís, agus buann roinnt eile níos minice ná a chéile.
go hannamh
seldom
Is iomaí duine a bhfuil éacht déanta ar son na Gaeilge aige ach nach gcantar a ainm os ard ach go hannamh.
annamh
seldom
Is annamh a fheictear maoir ag cur ina luí ar réiteoir go bhfuil feall déanta.
is annamh
it’s seldom
” Ach is annamh nach mbíonn siad ag gabháil don obair.
is annamh
it’s seldom
Tá traidisiún fada ag an mhuintir dhúchais na crogaill a sheilg mar bhia, ach is annamh a mharaíonn siad crogall inbhir sa lá atá inniu ann.
Is annamh a fhaighimid deis
we seldom get the chance
(Sa chás seo, bheadh vóta saor ag gach teachta nuair a bhí an socrú leis an CAI a chíoradh sa Dáil)
Is annamh a fhaighimid deis cruth úrnua a chur ar ghléas riartha an stáit, ach seo anois sinn in am na cinniúna.
Is annamh a chluin tú
you seldom hear
Is annamh a chluin tú aontachtach nó Protastúnach féin ag moladh an tsóisialachais agus shílfeá go dtagann an dá rud salach ar a chéile ach a mhalairt atá fíor dar le Ervine.
is annamh
it’s seldom
Anois is annamh nach séideann an ghaoth ar El Hierro ach sa chás nach féidir na muilte gaoithe a fheidhmiú ar chúis éigin, bainfear leas as an uisce sa taiscumar chun tuirbíní hidrileictreacha a chur ag obair.
is annamh
it’s seldom
Dhá dhea-scéal a fuair siad ach is annamh an dea-scéal d’othair na fiobróise cistí.
An rud is annamh is iontach
life is full of surprises, you never know
An rud is annamh is iontach, mar a deir siad.
is annamh
seldom
Chaith Hicks tréimhsí fada i ngéibheann aonair agus is annamh a bhí cead aige teagmháil a dhéanamh lena ghaolta nó lena dhlíodóir.
rí-annamh
very seldom
Bhreathnaigh sí orm gan mórán tuisceana Is rí-annamh a d’fhágadh sí féin an baile dúnta.
Ní go hannamh
quite often
Ní go hannamh a cheapann daoine go bhfuil an dlíodóir ag baint faide as an chás ar mhaithe le tuilleadh airgid a shaothrú.
Is annamh
seldom
Is annamh mar sin a fhaigheann cuid mhór Éireannach sos intinne ón obair agus tugann siad níos lú aire dá sláinte féin.
is rí-annamh
it’s very seldom
Is breá liom a bheith ag obair léise freisin mar is rí-annamh a fhaigheann tú drámadóir a scríobhann go maith do mhná agus tuigeann sí mná agus scríobhann sí go maith do mhná.
is annamh a chloisim
I seldom hear
Ach mar go bhfuil gasúir óga agam féin, cloisim gasúir scoile ag gaeilgeoireacht timpeall orm go minic ach is annamh a chloisim an aoisghrúpa sna ficheadaí ag gaeilgeoireacht eatarthu féin.
is annamh
seldom
Tá muintir na hAstráile an-bhródúil as an rath a bhíonn ag a lucht spóirt ach is annamh a bhíonn bua ag a bhfoireann rugbaí in éadan fhoireann na Nua-Shéalainne, na All Blacks.
Cinnte is annamh
certainly it’s seldom
Cinnte is annamh a fheictear aon chóála ag ól mar go bhfaigheann siad uisce go leor as duilliúr na n-eoclaipí.
Is annamh
seldom does
Is annamh a thagann scéal chun cinn sna meáin anois gan lucht idirlín ag déanamh tagairt dó ar na blags, ag maíomh comhcheilge éigin leis.
is annamh
it’s seldom
B'ait sin féin, mar is annamh na meáin chéanna ag tabhairt faoin rí.
ní hannamh
often, it’s not seldom
Ach ní hannamh ach oiread go mbíonn foghlaimeoirí Gaeilge ag foghlaim na teanga ó mhúinteoirí nach bhfuil Gaeilge líofa acu féin.
is annamh a sheolaim iad
I very seldom send them
Go pearsanta, is annamh a sheolaim iad, ach cúpla bliain ó shin cruthaigh *Barry’s Tea* feidhmchláirín beag *iPhone* mar chuid dá feachtas *“Golden Moments”*.
is annamh a bhí léamh nó scríobh acu
they were seldom written up
Léiríonn leabhar Noone go raibh Gaeilge ag tuairim is caoga faoin gcéad de na hÉireannaigh a chuir fúthu in Victoria i luathstair na coilíneachta, ach is annamh a bhí léamh nó scríobh acu.
Is annamh
seldom does
Is annamh do TG4 lucht féachana os cionn 50,000 a mhealladh do chlár faisnéise i nGaeilge.
ach go hannamh
it’s only seldom
“Agus ná déan dearmad nach bhfágann aos óg na mbruachbhailte bochta a gceantar féin ach go hannamh; ní bhíonn an t-airgead acu.
Is annamh a chítear a gcomhghile sin
seldom does one see a similar brightness
Dá mbeadh ceathrar dá samhail sin againn dob’ oirearc an tabhartas ó Dhia iad, ach monuar! Is annamh a chítear a gcomhghile sin de réalta i gcuanta na spéire liteartha….
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
