theorannódh ainm baiste ise agus a shamhlaíocht féin
a Christian name would limit her and his imagination
Ach má bhíodh áthas air í a aimsiú lena shúile cinn sa mbuíon daltaí scoile, bhí an oiread eile áthais air gan blas dá hainm a bheith ar eolas aige, chreid sé, óir b'amhlaidh a
theorannódh ainm baiste ise agus a shamhlaíocht féin.
in ainm is a bheith
supposed to be
Tá sin fíor, nach bhfuil? Bhuel, tá sé
in ainm is a bheith.
adhmad éicint a bhaint as an ainm
make some sense of the name
Is féidir linn
adhmad éicint a bhaint as an ainm: 'llif' = feacht, díle.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí ar an Phápa Eoin Pól II, fiú, labhairt faoin cheist, i rith tréimhse atá
in ainm is a bheith ar an cheann is naofa agus is sollúnta don Eaglais.
in ainm is
supposed to
Tá leath de na mic léinn
in ainm is an Bhreatnais a roghnú mar ábhar ach de bharr chlú agus cháil na hÉireann (agus a ceoil go háirithe) is minice an tromlach a bheith ag plé leis an nGaeilge bhreá bhinn bhlasta mhilis ná an Bhreatnais.
a ainm a choinneáil ceilte
to remain anonymous
Roimhe sin, bhí Newton Emerson ag déanamh iarrachta
a ainm a choinneáil ceilte, ar mhaithe lena shábháilteacht phearsanta agus lena phost.
ainmneacha bréige
false names
Bhí Rialtas Shasana ag iarraidh iadsan agus Éireannaigh eile ar rugadh orthu i Sasana a chur isteach in arm Shasana ach bhí sé deacair dóibh iad a aimsiú i measc na bpríosúnach eile, mar thug siad
ainmneacha bréige ag glaoch an rolla agus mar sin de.
Beartaíodh ar an ainm seo
this name was decided upon
Beartaíodh ar an ainm seo chun an comhthéacs Albanach-Éireannach a léiriú mar aon le neamhsheicteachas an chlub.
a ainm a shaoradh ó mhilleán
to clear his name
Is ansin a tuigeadh dó go raibh air
a ainm a shaoradh ó mhilleán.
chloígh Paul agus Linda McGill leis an ainm
Paul and Linda McGill stuck to the name
Mar sin,
chloígh Paul agus Linda McGill leis an ainm i ndiaidh dóibh an áit a cheannach seacht mbliana ó shin.
ainmneacha le sceitheadh
names to divulge
Tá Lawlor agus Burke beirt tar éis a thabhairt le fios go bhfuil scéalta le hinsint acu agus
ainmneacha le sceitheadh.
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt
which is supposed to offer respite
Chíonn siad sin atá bainteach leis an chlár seo an íoróin atá ag baint leis an dóigh a bhfuil
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt ón sceimhlitheoireacht faoi bhagairt anois í féin ag foréigean den chineál céanna.
a bhí in ainm is a chinntiú
that was supposed to ensure
Cuireadh milleán ar an APRA chomh maith, an eagraíocht
a bhí in ainm is a chinntiú go raibh comhlachtaí árachais ag dul i mbun gnó mar ba chóir.
in ainm Chroim!
in the name of Providence!
"
"Cuirigí scrúdú orm,
in ainm Chroim!" a d'impigh mé orthu.
in ainneoin an ainm
despite the name
Rugadh agus tógadh Allen i nDroichead na Bandan in iarthar Chorcaí agus fuair sé a chuid meánscolaíochta i Hamilton High School, scoil buachaillí a bhí lonnaithe sa bhaile agus nach raibh galántacht ar bith ag baint léi,
in ainneoin an ainm.
in ainm is an buaiteoir a roghnú
supposed to choose the winner
Tá painéal ar a bhfuil trí dhuine dhéag, a roghnaigh an Lower Manhattan Development Corporation,
in ainm is an buaiteoir a roghnú i mí Dheireadh Fómhair.
in ainm is a bheith
supposed to be
Tá an-chumhacht ag arm na hIndinéise, cé go bhfuil córas daonlathach
in ainm is a bheith ann anois.
a gcláraítear ainmneacha fearainn
with whom domain names are registered
Chun cabhrú le daoine teacht ar ainmneacha nach bhfuil in úsáid cheana féin, tá na comhlachtaí
a gcláraítear ainmneacha fearainn leo ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch.
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch
making up names automatically
Chun cabhrú le daoine teacht ar ainmneacha nach bhfuil in úsáid cheana féin, tá na comhlachtaí a gcláraítear ainmneacha fearainn leo
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch.
ainmneacha gaolmhara
related names
com céim níos faide, agus baintear úsáid as stórchiste chun
ainmneacha gaolmhara a mholadh.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ní hamháin sin ach tá traenálaithe agus oidí agus comhairleoirí ag cabhrú leo - sin daoine atá
in ainm is a bheith ag obair ar a son agus ar son a leasa.
a ainm baiste
his Christian name
Agus iad ag baint mí-úsáide as
a ainm baiste (toisc go raibh amadán nó dhó sa Choláiste thíos i bPort Láirge nach raibh in ann Setanta a rá i gceart - samhlaigh a bheith chomh dúr!), chuir an *Sunday Tribune* an scéala in iúl mar seo a leanas "How Santy ruined Cork's Christmas".
ainm baiste
Christian name
B'as an Bhíobla a tháinig
ainm baiste Nicholson, go fiú.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhínn ag buscáil le cairde, ag éisteacht le Clannad, Thom Moore agus Midnight Well, agus Sonny Condell, ag caitheamh an lae in O'Donoghue's nuair a bhí mé
in ainm is a bheith ag staidéar.
ainm cleite
pen-name
Eisíodh na hamhráin seo faoin
ainm cleite Futa Fata Féasóg agus anois tá suíomh gréasáin bunaithe aige faoin ainm céanna ((www.
ainmneacha Sínise
Chinese names
Thug siad ainmneacha Sasanacha orthu féin - is dócha go mbeadh na h
ainmneacha Sínise ródheacair do dhaoine nach raibh an teanga sin acu.
ainm úsáideora
user name
Ar na suímh sin iarrtar orthu a n-eolas pearsanta,
ainm úsáideora agus pasfhocal, mar shampla, a chlóscríobh isteach i bhfoirm - agus ansin goidtear airgead as a gcuntas bainc ar líne.
muintir na n-ainmneacha aisteacha éagoiteanna iasachta
those with strange, uncommon foreign names
Leis an fheachtas reifrinn atá ar siúl acu tá siad ag iarraidh an Bunreacht a leasú chun
muintir na n-ainmneacha aisteacha éagoiteanna iasachta a choinneáil amach as an tír.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí mé féin
in ainm is a bheith ansin, ach chuaigh mé go Londain le cara a fheiceáil.
ainm bréige
a false name
Thug an bheirt acu
ainm bréige agus iad ag síniú san Irish Club in Eatons Square i Londain.
Shnoigh ealaíontóir áitiúil darb ainm Owen Crawford é
a local artist called Owen Crawford carved it
Shnoigh ealaíontóir áitiúil darb ainm Owen Crawford é, le cuidiú ó chumann ban ón Chomar, baile beag atá in aice láimhe.
dá n-athrófaí an t-ainm
if the name were changed
Ní hé an rud céanna a bheadh ann
dá n-athrófaí an t-ainm!
AÓF: Cá bhfaigheann tú do chuid amhrán?
ÁNíD: Ó chairde, ó dhlúthdhioscaí.
ainmneacha riaracháin
administrative names
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá sé mar sprioc oifigiúil go mbeidh an taighde ar
ainmneacha riaracháin uile an stáit críochnaithe taobh istigh de thréimhse idir seacht agus deich mbliana.
dhea-ainm
good name
Caitheann sé smál ar
dhea-ainm thógálaithe na hÉireann ar fad.
in ainm is a bheith ar dualgas
supposed to be on duty
Dúirt O’Dowd go raibh sé ag ól ag am a bháis i dteach leanna i Leifir i gcuideachta garda eile, Pádraig Mulligan, a bhí
in ainm is a bheith ar dualgas ag an am.
in ainm is dul ar an aer
supposed to be broadcast
Ach, má cheapann tú go raibh an tslí ar léiríodh na hÉireannaigh agus na Caitlicigh sa chlár míchuí, agus nár cheart do Chaitliceach as “drochpháirt d’Éirinn”, Liam Neeson, bheith páirteach ina leithéid de chlár, smaoinigh air seo: Bhí an eipeasóid seo de chuid *The Simpsons *
in ainm is dul ar an aer i mí an Aibreáin.
in ainm is a bheith ar dualgas
supposed to be on duty
Dúirt O’Dowd go raibh sé ag ól ag am a bháis i dteach leanna i Leifir i gcuideachta garda eile, Pádraig Mulligan, a bhí
in ainm is a bheith ar dualgas ag an am.
gan a n-ainm a lua
anonymously
Is cinnte go bhfuil rudaí scríofa ar an suíomh a ghoilleann go mór ar mhúinteoirí ach is é an rud is mó atá ag cur as do roinnt mhaith acu ná an chaoi ar féidir le scoláirí nithe a chur ar an suíomh
gan a n-ainm a lua agus ansin gur féidir le haon duine – comharsana, baill den teaghlach, cairde – féachaint ar na ráitis sin.
má fhuaimním an t-ainm seo go mícheart
if I pronounce that name wrong
“An *boss *atá againn anseo, Richard Williams, bíonn sé i gcónaí ag rá, ‘Níl aon tuiscint agam ar theangacha, *so*
má fhuaimním an t-ainm seo go mícheart, ceartaigh mé.
Ainm seafóideach
a silly name
Ainm seafóideach.
Ainm seafóideach
a silly name
Ainm seafóideach.
in ainm is a bheith neodrach
supposed to be neutral
Ach is féidir a rá ar an rud is lú go bhfuil an tír seo – tír atá
in ainm is a bheith neodrach - ag tabhairt deise do loingeas forghabhálach an CIA a gcuid umar a líonadh sula dtugann siad aghaidh ar a gcuid misean fuadaithe.
a ainm baiste
his first name
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
a ainm baiste
his first name
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainm Chroim
in the name of Providence
=======
“Can rud éigin,
in ainm Chroim,” ar sí.
in ainm Chroim
in the name of Providence
=======
“Can rud éigin,
in ainm Chroim,” ar sí.
go scairtfeadh an bairdéir m’ainm
until the warder called my name
Chuaigh mé tríd an bhrathadóir miotail, geata slándála agus mar sin de agus d’fhan mé go foighdeach sa seomra feithimh leis na cuairteoirí eile, mná agus páistí a bhformhór, ag fanacht
go scairtfeadh an bairdéir m’ainm.
in ainm is a bheith
supposed to be
Munar féidir tabhairt ar an státseirbhís cloí le rud chomh simplí leis na ciorcláin i leith na Gaeilge, an bhfuil sé réasúnta a bheith ag súil go gcloífidh siad le hAcht na dTeangacha Oifigiúla agus lena gcuid dualgas eile i leith na teanga? Nach aisteach fosta nár tháinig an éagóir seo chun solais i bhfad ó shin! Chaithfeá ceist a chur faoi éifeacht na n-eagraíochtaí Gaeilge – Foras na Gaeilge agus a réamhtheachta, Bord na Gaeilge – a bhí, agus atá,
in ainm is a bheith ag cur comhairle ar an rialtas faoi chúrsaí teanga.
atá in ainm is treoir mhorálta a thabhairt dúinn
who are supposed to give us moral guidance
Bhí taithí againn mar phobal ar an gclaonadh a bhí ag na polaiteoirí a bhí ag reáchtáil na tíre gan an fhírinne iomlán a insint i gcónaí agus anois bhí an rud céanna ar bun acu siúd
atá in ainm is treoir mhorálta a thabhairt dúinn.
ainmneacha a mball a fhógairt
to announce the names of its members
Ní maith leo
ainmneacha a mball a fhógairt, ach tá spriocanna an tionscadail seo sách soiléir: mar a deir siad féin, “Is ar mhaithe leis an domhan agus le Meiriceá go mbeadh Meiriceá i gceannas" agus "tá neart míleata, fuinneamh taidhleoireachta, agus prionsabal morálta de dhíth chun an cheannasaíocht sin a chur i réim.
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine
he would name every single person
Agus thagadh sé isteach an dara lá agus
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine des na trí fichid sin.
in ainm is
supposed to
Chomh luath is a chonaic mé an mionbhus a bhí
in ainm is muid a thabhairt go dtí ár gceann scríbe, dúirt mé liom féin nach raibh dóigh ar bith go mbeadh spás ann dúinn go léir agus d’ár malaí ar fad.
in ainm is
supposed to
Faoi láthair tá daoine
in ainm is eolas de shaghas éicint a bheith acu ar an mBéarla ach ní chuirtear ach cúpla ceist fhánach orthu ar nós “Cén fhad san Astráil tú?” nó “Cé mhéad páiste atá agat?” agus ní cosúil go ndéanann sé mórán difríochta an bhfuil siad in ann iad a fhreagairt nó nach bhfuil.
an t-ainm a phiocadh
to choose the name
***AÓF: ******Cé a smaoinigh ar an ainm Líadan don ghrúpa?***SD: Thóg sé i bhfad orainn
an t-ainm a phiocadh! Theastaigh uainn ainm Gaelach a roghnú agus bhí muid ag iarraidh go mbeadh an t-ainm banúil freisin.
ainm Gaelach a roghnú
to choose an Irish language name
***AÓF: ******Cé a smaoinigh ar an ainm Líadan don ghrúpa?***SD: Thóg sé i bhfad orainn an t-ainm a phiocadh! Theastaigh uainn
ainm Gaelach a roghnú agus bhí muid ag iarraidh go mbeadh an t-ainm banúil freisin.
agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta
and that the poor cars were christened strange names
Is cinnte nach bhfuil na figiúirí seo ach go measartha (
agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta), ach is leor iad le mórán gearrthuras laethúil a dhéanamh.
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach
supposed to be widely available
”
Is cinnte nach é Hirst an t-aon ealaíontóir atá faoi ionsaí ag na falsaitheoirí - tá na céadta prionta bréagach de shaothar na n-ealaíontóirí Chagall, Miró agus Dalí
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach ar an mhargadh ealaíne.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí scéal againn ar fad faoi chailín a rugadh i Ros Muc agus a bhí
in ainm is a bheith ag obair mar aeróstach ar cheann de na heitleáin a fuadaíodh, ach gur athraíodh a sceideal oibre.
na hainmneacha aisteacha
the strange names
Rud amháin atá i bhfastó i m’intinn faoin Maláiv ná
na hainmneacha aisteacha a thugann na fir óga orthu féin.
ainm an fhoinn
the name of the tune
Ar an dóigh sin, is féidir a theacht ar
ainm an fhoinn ach na chéad nótaí a bheith agat! Tá idir 5,000 agus 6,000 fonn cláraithe ar an dóigh seo.
ainm níos uaisle
a more noble name
Tá an-tóir ar na cluichí rugbaí faoi láthair i ngeall ar go bhfuil foireann mhaith ag Éirinn agus gur bhuaigh an Mhumhain Corn Heineken anuraidh (cén fáth nach dtugtar
ainm níos uaisle ar an gcorn seachas ainm comhlachta bheoraigh?).
atá in ainm is a bheith
which is supposed to be
Is deacair a mhíniú cén fáth ar tharla sé go bhfuil pobal na bpríosún chomh mór sin i dtír
atá in ainm is a bheith chun cinn ó thaobh saoirse de, ach is cúis mhór bhuartha é do chuid mhaith daoine, na heagrais chearta daonna ina measc.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ar ndóigh, tá Virginia
in ainm is a bheith i ndeisceart na Stát Aontaithe, agus tá Jamestown ar leithinis fhada idir dhá inbhear, ach má tá, is mór idir 1607 agus 2007.
Scríob cuid acu a n-ainm
some of them scratched their name
Scríob cuid acu a n-ainm ar fhuinneog na heaglaise agus tá na hainmneacha sin le feiceáil go fóill.
a bhí in ainm is a bheith ann
which it was supposed to be
D’iompaigh an cúpla mí
a bhí in ainm is a bheith ann ina chúpla bliain.
in ainm is an t-amhrán a chanadh
supposed to sing the song
Bhí Mícheál agus Dáithí
in ainm is an t-amhrán a chanadh ach d’athraigh siad an cóiriú agus mheas siad go mbeadh sé níos fóirsteanaí do Mhaighread.
áit ar bheannaigh sé de réir ainm do chuile dhuine san áit.
where he greeted everyone in the place by name.
I ndiaidh an agallaimh chuaigh muid go dtí bialann phlódaithe,
áit ar bheannaigh sé de réir ainm do chuile dhuine san áit.
ainm gach iarrthóra
the name of each candidate
Marc amháin a chur os comhair
ainm gach iarrthóra ag freagairt do gach “uimhir a haon” a fhaigheann sé/sí.
ainmneacha daoine marbha
names of dead people
D’úsáideadh sé
ainmneacha daoine marbha nó cairde dá chuid féin orthu sa dóigh is nach mbeadh ceisteanna le freagairt aige.
a ainm baiste
his Christian name
Údar Gael-Mheiriceánach é Daniel Cassidy, mar a d’aithneofá ar
a ainm baiste agus ar a shloinne, agus comhlacht Meiriceánach é CounterPunch.
atá in ainm is a bheith neamhphroifisiúnta.
which is supposed to be non-professional.
Chomh maith leis sin, tá peil ollscoile ann, a imrítear sa séasúr céanna,
atá in ainm is a bheith neamhphroifisiúnta.
Roghnaíodh an t-ainm seo
This name was chosen
Roghnaíodh an t-ainm seo mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
in ainm is a bheith
supposed to be
Masla a bhí
in ainm is a bheith sa nath sin ach measaim féin nach masla é i ndáiríre.
darb ainm
called
The Aisling ProjectTugann Tom Collins an-aird ar thionscnamh
darb ainm The Aisling Project.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhíomar uilig
in ainm is a bheith i bPáirc an Chrócaigh chun na cluichí club a chraoladh.
tá urraim ag pobal náisiúnach Iarthar Bhéal Feirste dá ainm.
His name is revered in Nationalist West Belfast
Mar sin, cén fáth a bhfuil muid ag rá gur laoch é an fear seo? Níos measa fós,
tá urraim ag pobal náisiúnach Iarthar Bhéal Feirste dá ainm.
an t-ainm áirithe sin
that particular name
Má dhéanann tú duine faoi leith a chuardach le leithéidí Pipl nó Zoominfo, tagann liosta na ndaoine a bhfuil
an t-ainm áirithe sin orthu chun cinn, mar aon le nóta beag mar gheall orthu.
ainm oifigiúil
official name
Cé mhéad duine a ghlacann sé chun bolgán solais a athrú sa Daingean? Duine amháin le cinneadh a dhéanamh faoi agus míle duine eile le vóta a chaitheamh chun an seanbholgán a choinneáil! Cad chuige go bhfuil oiread sin muiníne ag pobal an Daingin i bpobalbhreitheanna agus go bhfeictear gur le suirbhé áitiúil is ceart déileáil le ceisteanna conspóideacha sa bhaile? Nuair a tháinig an chonspóid chun cinn faoi
ainm oifigiúil an Daingin beagnach trí bliana ó shin shocraigh an Chomhairle Contae go ndéanfaí pobalbhreith le tuairim mhuintir an bhaile a fháil ar an chás.
dírithe ar ainm an bhaile a athrú
focused on changing the name of the town
Bhí an feachtas
dírithe ar ainm an bhaile a athrú ón leagan oifigiúil Gaeilge – An Daingean – go dtí leagan dátheangach Dingle Daingean Uí Chúis.
ainm cleite
pen-name
Scríobh sé *The Ragged Trousered Philanthropists *faoin
ainm cleite Robert Tressell thart fá 1905 agus bhí an-tionchar ag an leabhar sin ar dhaoine ar fud an domhain.
Bhí a chomhlacht in ainm is a bheith ag íoc as mo bhille óstáin,
his company were supposed to be paying for my hotel bill
Bhí a chomhlacht in ainm is a bheith ag íoc as mo bhille óstáin, ach ní raibh sé íoctha acu fós.
ó chomhlacht darbh ainm dó
from a company called
De réir na litreach a fuair mé
ó chomhlacht darbh ainm dó Grupo Eulen Security Company SA, roghnaíodh m'ainm mar chuid den “*international promotion programme*” atá acu.
ceann darb ainm dó
one named
Ba é an cineál deilbhín ar theastaigh uathu greim a fháil air, dar ndóigh, ná
ceann darb ainm dó Oscar!
I measc iad siúd a raibh údar maith acu sceitimíní a bheith orthu bhí Glen Hansard ó Bhaile Átha Cliath agus Marketa Irglova ó Phoblacht na Seice, a raibh ainmniúchán Oscar faighte acu dá n-amhrán “Falling Slowly” ón scannán *Once.
ainm baiste
christian name
Le fada an lá, bhí teoiric ag foclóirithe abhus go raibh baint ag an leasainm sin leis an
ainm baiste Éireannach, Síle.
níl siad in ainm is a bheith
they're not supposed to be
Ach bhí mo dhá cholpa sáinnithe sa sneachta ag deireadh an chéad lá, agus bhí glór beag i m’intinn ag rá liom, “cinnte le Dia
níl siad in ainm is a bheith chomh nimhneach seo”.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ach cén fáth go raibh suim ag brathadóirí agus coirpigh in eaglais Moon? Is cosúil gur thosaigh cuid de Sheirbhís Shicréideach SAM ag plé le coiriúlacht, drugaí ina measc, agus iad
in ainm is a bheith ag troid an Chogaidh Fhuair.
ainmneacha na mbailte
names of names
Is é a shocraíonn cén Mhanainnis a chuirfear ar
ainmneacha na mbailte agus ar na comharthaí sráide.
sceitear cuid de na hainmneacha
some of the names are leaked
Cé go bhfuil liosta ball Chlub 1001 rúnda,
sceitear cuid de na hainmneacha ó am go chéile, agus ní haon ionadh é go bhféachtar le hé a choimeád faoi rún.
ainm bréige
fake name
”
“Ná bíodh imní ort,” a dúirt sí, “cumfaidh muid
ainm bréige duit.
hainmneacha cleite
nom de plumes
“Bhí mé ar chlár raidió Eamon Keane ar Newstalk 106 le déanaí agus laistigh de nóiméad i ndiaidh dom a bheith ar an aer, bhí fiche cinn de na
hainmneacha cleite a leanann mé tar éis logáil isteach ar politics.
in ainm is a bheith
supposed to be
Mheas mé fosta gur bocht an scéal é nár tugadh ach 15 cáipéis dom as 72 taifead, ó tharla go bhfuil an próiseas seo
in ainm is a bheith trédhearcach.
in ainm Chroim
for Crom's/God's sake
Ar aghaidh leat
in ainm Chroim agus inis an scéal.
in ainm is a bheith ag
purported to be, supposed to be
’ Agus chreidfeadh formhór na ndaoine saonta san Iarthar bréag eile gan náire de chuid na ndreamanna atá
in ainm is a bheith ag troid in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
Síneach gan ainm
anonymous Chinese (person)
cá háit a rachadh sé? Beidh an
Síneach gan ainm seo reoite mar seo go deo mar is marbhán é, cosúil leis an cheathrar déag eile atá le feicéail sa taispeántas scáfar seo.
Ciallaíonn an t-ainm
the name means
Ciallaíonn an t-ainm ‘Tír an scamaill fhada bháin’.
ainm cleite
nom de plume
Tá an ceann is deise, uimhir 600 amuigh ar cíos ag lánúin aerach is cosúil, a scríobhann scéalta grá faoin
ainm cleite “*Judith Gould*”.
háireamh na n-ainmneacha
the litany of (big, ..) names
Níl deireadh ar bith le
háireamh na n-ainmneacha móra litríochta, an cheoil agus na healaíne a d’fhan ann – Jane Fonda, Jackson Pollock, Brendan Behan, Sarah Bernhardt.
ainmneacha
names
Dúirt daoine áirithe i measc íospartaigh na n-ionsaithe gur tugadh
ainmneacha maslacha ciníocha orthu lena linn.