gníomhú
act
Maíodh go raibh lucht déanta buamaí ar Sealadaithe iad tráth anois ag
gníomhú don "Fhíor-IRA", agus thángthas ar ábhar pléascáin réidh le húsáid in aice le hArd Mhacha.
ag gníomhú
acting
Is féidir le Gluaiseacht na Gaeilge a bheith ina ghréasán ina bhfuil aithne againn uilig ar a chéile agus muid
ag gníomhú taobh le taobh.
bua na haisteoireachta
acting talent
Tá sé sásta a rá amach go neamhbhalbh go bhfuil cuid de na haisteoirí sa chlár nach bhfuil
bua na haisteoireachta acu.
geáitsíochta
play-acting
Is i mbun
geáitsíochta a bhí na Liobrálaigh agus an t-olltoghchán ag druidim leo, rud a bhí soiléir ag an am, agus mar is eol dúinn uilig anois, d'inis John Howard agus a Airí bréaga chun buntáiste polaitiúil a bhaint as cás na dteifeach.
tochmharc
(act of) wooing
"
Ach tá fear na súile nimhe i ndiaidh an tsuirí agus an
tochmharc, an chointinn agus an chonspóid a fhágáil ina dhiaidh.
an dara beart díchoimisiúnaithe
the second decommissioning act
Dúirt ceannaire an UUP go mbeadh cibé maitheas a chothaigh
an dara beart díchoimisiúnaithe curtha ó mhaith dá mb'fhíor do na líomhaintí thuasluaite.
Alt 31 den Acht Craoltóireachta
Section 31 of the Broadcasting Act
"
Cinsireacht
=======
Bhí
Alt 31 den Acht Craoltóireachta i bhfeidhm sa deisceart ag an am, a chuir cosc ar iriseoirí agallamh a chur ar bhaill de chuid Shinn Féin.
go ngníomhódh an Rialtas
that the Government would act
Ag deireadh na míosa seo caite d'eisigh an eagraíocht idirnáisiúnta Amnesty ráiteas ag rá gur ábhar práinne a bhí ann
go ngníomhódh an Rialtas ar an gceist seo.
gníomhú
act
Ach an comhtharlúint é, agus borradh faoi Shinn Féin, go bhfuil comhairleoirí de chuid Fhianna Fáil ag moladh go ndéanfaí cónascadh idir páirtí s'acusan agus an SDLP?
I mí Mhárta na bliana seo, ritheadh rún ag Ardfheis Fhianna Fáil a mhol gur cheart don pháirtí
gníomhú ar bhonn 32 chontae.
ag gníomhú
acting
Tá eagraíochtaí agus rialtais
ag gníomhú i gcoinne *spam *anois, agus tá an chuma air go mbeidh cosaint dlí ag daoine ina choinne amach anseo.
ag priollaireacht agus ag gliodaíocht thart
acting the ejit (messing about) and fawning over or pleasing people
Beidh siad uilig
ag priollaireacht agus ag gliodaíocht thart.
taithí aisteoireachta
acting experience
Chuir sé isteach chomh maith ar phost mar aisteoir leis an sobal "Ros na Rún" ar TG4, cé nach raibh aon
taithí aisteoireachta aige.
ag feidhmiú
acting
Cén ról atá agat féin san eagraíocht agus cén fhad atá tú sa phost?
Tá mé
ag feidhmiú mar Rúnaí ar an gCoiste Téarmaíochta (an CT) agus mar eagarthóir ar an téarmaíocht.
ag feidhmiú mar
acting as
Siocair Fear na Súile Nimhe bheith ar laethanta saoire, tá deirfiúr óg Bhalor, Balorina,
ag feidhmiú mar sceach sa bhearna.
an tAcht Coiscthe Sceimhlitheoireachta 2000
The Prevention of Terrorism Act 2000
Go dtí le gairid, bhí siad le feiceáil ag máirseáil timpeall an cathrach in éide an UVF nó na nDúchrónach, ach i mbliana d'úsáid Cigire na bPóilíní i Merseyside, Michael Clogherty,
an tAcht Coiscthe Sceimhlitheoireachta 2000 (nó PTA) agus chuir sé in iúl dóibh go raibh cosc ar éide na n-eagraíochtaí paramíliteacha.
gníomhaíocht sceimhlitheoireachta
terrorist act
Chuir lucht agóide frithchogaidh in iúl gur iadsan a bhí freagrach as na buamaí seo ar a dtabharfaí
gníomhaíocht sceimhlitheoireachta seachas gníomhaíocht choiriúil sa lá atá inniu ann.
ag gníomhú mar
acting as
Idir an dá linn beidh David Cremin, atá ina easpag cúnta i Sydney agus gurb as Luimneach ó dhúchas é,
ag gníomhú mar ardeaspag.
an tAcht Um Shaoráil Faisnéise 2000
The Freedom of Information Act 2000
I bhformhór na gcásanna, cuireann
an tAcht Um Shaoráil Faisnéise 2000 cosc ar na Gardaí aon eolas a thabhairt faoi chúlra duine gan cead d'fháil i dtosach ón duine féin.
ag feidhmiú
acting
Cén ról atá agat féin sa chomhlacht agus cén fhad atá tú sa phost?
Tá mé
ag feidhmiú mar bhainisteoir ó 1995.
gníomhú ina aonar
act alone
Ní féidir leis an gcomhlacht
gníomhú ina aonar maidir leis na cúrsaí seo agus go dtí go gcuirfidh Foras na Gaeilge breis acmhainní ar fáil do ÁIS, na dáilitheoirí leabhar, ní thiocfaidh aon fhorbairt ar an tionscal.
Acht Um Shaoráil Faisnéise
Freedom of Information Act
Nuair a theip ar de Róiste eolas a fháil faoin
Acht Um Shaoráil Faisnéise faoin méid a tharla dó, thosaigh sé ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí.
tréadaí gníomhach
acting pastor
Roghnaigh Daily Shanley mar riarthóir agus
tréadaí gníomhach i bparóiste Newton i 1984, áit a raibh ainteagmháil ghnéasach aige le buachaillí óga, de réir líomhaintí atá déanta.
ag feidhmiú
acting
Anois go bhfuil na póilíní
ag feidhmiú go hidirnáisiúnta i gcoinne daoine atá ag ceannach pornagrafaíochta ina bhfuil páistí, tá roinnt comhlachtaí in Éirinn buailte toisc go raibh daoine ag úsáid a gcuid ríomhairí chun ábhar mídhleathach a cheannach.
achtanna
acts
Anuas air sin, ós rud é go bhfuil
achtanna againn a leagann síos rialacha faoi iriseoireacht chraoltóireachta, cén fáth nach mbeadh a leithéid i bhfeidhm freisin maidir leis na meáin chlóite?
Cúis eile nach n-oibreodh féinmhonatóireacht is ea a dheacra is a bheadh sé í a chur i bhfeidhm ar an líon mór nuachtán ón mBreatain a dhíoltar anseo.
gníomhú go práinneach
act urgently
Tá muinín á cailleadh ag an phobal astu agus is gá don Aire McDowell
gníomhú go práinneach chun dul i ngleic leis an fhadhb seo.
ionstraimí reachtúla
statutory acts
Ní bheidh iontas ar éinne, seachas, b'fhéidir, ar chorr-státseirbhíseach thall sa mBruiséal a bhíonn ag plé go teibí le saol oibre na mílte duine, gan aon tuiscint cheart aige ar thoradh a chuid
ionstraimí reachtúla sna pobail bheaga iascaireachta atá scoite amach ón lárchumhacht.
ag feidhmiú
acting
Agus sin an argóint a bhí ag an dream atá in éadan an fhoréigin phoblachtánaigh: má athraítear an stát ón taobh istigh, má bhíonn poblachtánaigh agus náisiúnaithe
ag feidhmiú i Stormont, agus brú díreach éifeachtach ar Rialtas na Breataine, bainfear Éire aontaithe amach.
gníomh barbartha
barbaric act
Is iomaí
gníomh barbartha a raibh fórsaí rúnda Arm na Breataine freagrach as ar an oileán seo le linn Chogadh na Saoirse.
gníomh tógtha muiníne
confidence building act
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú
gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
aisteoireacht
acting
Antaine Ó Faracháin: Cé go bhfuil aithne agamsa ort mar cheoltóir, tá taithí agat freisin ar obair raidió agus ar an
aisteoireacht, a Chormaic.
an tAcht Ceartais Choiriúil
The Criminal Justice Act
Anuas air sin, deir an tuarascáil nach bhfuil
an tAcht Ceartais Choiriúil, 1999 á chur i bhfeidhm i gceart.
Gníomh stairiúil
historic act
Gníomh stairiúil a bheadh ansin, dar ndóigh, ach ní dóigh liom go dtarlóidh sin i mbliana.
Rógaireacht
play-acting
"
Rógaireacht, gan dabht," arsa Ó Fiannachta agus é ag gáire.
feidhmiú dá réir
to act according to it
Ach is rud amháin Bunreacht a scríobh, nó conradh a shíniú, rud eile ar fad
feidhmiú dá réir.
ghníomhartha homaighnéasacha
homosexual acts
Rialaigh an chúirt go raibh an cosc a bhí ar
ghníomhartha homaighnéasacha sa stát seo ag sárú a chearta príobháideachais.
An tAcht Um Chiontaithe in Aghaidh an Stáit
Offences Against the State Act
Mar shampla, chomh fada agus a bhaineann sé le cearta sibhialta agus polaitiúla, deir an Coimisiún go mbeidh siad ag scrúdú reachtaíochta ar leith ar nós
An tAcht Um Chiontaithe in Aghaidh an Stáit 1939-1998 agus An Bille um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) féachaint an sáraíonn sé cearta daonna.
gníomh croíbhrú
act of contrition
Ní fhéadfaí í a chur go hifreann, siúráilte, fiú dá mba scabhaitéara a bheadh ann mar thiocfadh dó aithrí agus
gníomh croíbhrú a dhéanamh, go háirithe anois ó bheadh neart ama aige le smaoineamh air féin ar an saol seo agus ar an saol eile sul má léimfeadh isteach ann ar a leathchois.
ghníomhartha paramíliteacha
paramilitary acts
Ar an dóigh seo, is féidir le daoine a chaith blianta fada i bpríosún mar gheall ar
ghníomhartha paramíliteacha bualadh go neamhfhoirmeálta le dílseoirí, aontachtóirí, iarphóiliní le míchumas, baintreacha bhaill de chuid an RUC agus daoine a gortaíodh de dheasca eachtraí an IRA.
gníomh dearfach
positive act
Tá Netaid agus an 94 milliún duine a shínigh an achainí ag rá leis an ngrúpa G8 nach leor na focail bhreátha, go bhfuil
gníomh dearfach de dhíth freisin.
gníomh práinneach
urgent act
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bhraith na bunaitheoirí nach raibh go leor ar siúl ag an Rialtas chun an Ghaeilge a chur chun cinn agus go raibh
gníomh práinneach ag teastáil sa Ghaeltacht.
Acht na Saor-rogha
The Act of Free Choice
Sa bhliain sin, bhí reifreann ann ar thug an Indinéis "
Acht na Saor-rogha" air.
gníomh suntasach díchoimisiúnaithe
a substantial act of decommissioning
Le himeacht na n-easaontóirí, má bhíonn Trimble agus a pháirtí athbheirthe mar chrann taca an Chomhaontaithe), má bhíonn fuinneamh úr i measc na bpáirtithe atá ar thaobh an Chomhaontaithe, má thig freagra dearfach ó phoblachtánaigh (
gníomh suntasach díchoimisiúnaithe nó gníomh críochnaithe dá leithéid), ansin beifear ábalta na toghcháin a ghairm agus an Feidhmeannas a chur ar bun arís.
achtanna
acts (of Parliament)
Má chreidimid na leabhair staire, chinntigh feachtas Michael Davitt agus Chumann na Talún in 1879, agus na h
achtanna a lean é, gur aistríodh úinéireacht thalamh na hÉireann ón tiarna talún go dtí an tionónta.
ghníomh
act
An ndearcann sé air féin mar sin?
"Déarfainn, duine ar bith atá ag iarraidh guth s'aige a chur chun tosaigh nó guth a chruthú san fhilíocht, gur rud reibiliunach atá sa
ghníomh sin," arsa Gearóid.
ag feidhmiú
acting
Bhí cuid crúb Éamoinn dá shíorfháil i dtrioblóid i gcás ar bith, agus an sparán… B'éigean do dhuine inteacht aire a thabhairt dó, agus ós rud é gur mé féin a bhí ar an láthair, agus ós rud é gur mé féin a bheadh
ag feidhmiú mar eagarthóir sealadach… mé féin a thug aire dó.
caithfidh an CLG gníomhú
the GAA must act
Dar leis go bhfuil an córas ina gcoinne agus
caithfidh an CLG gníomhú chun an staid mhíchothrom ina bhfuil contaetha Uladh ag feidhmiú a athrú.
ag feidhmiú mar phóilín domhanda
acting as a world police force
Ba ghá ón tús gur comhghuaillíocht leathan a bheadh ag plé le ceist an Mheánoirthir agus nach mbeadh tír amháin ar bith
ag feidhmiú mar phóilín domhanda.
na gníomhartha críochnaithe
the acts of completion
Is é a fhiafraíonn siad seo ná: "Cad é is fiú deireadh a chur leis an chogadh nuair atá Arm na Breataine go láidir sa tír, nuair atá dílseoirí ag éirí gníomhach arís agus nuair atá David Trimble chomh lag sin taobh istigh dá pháirtí féin nach dtig leis
na gníomhartha críochnaithe atá poblachtánaigh ag iarraidh uaidh a chur i bhfeidhm?"
Ach tá bunús ghluaiseacht na poblachta ar chúl cheannaireacht Adams agus McGuinness.
gníomh eile
another act
Ní hé gur rúndiamhair Fatima eile é an beart a bhfuiltear ag obair air - gairm toghcháin an fómhar seo, barantáis ó na haontachtaithe nach scorfar an Tionól, an dímhíleatú (nó an normalú) ó thaobh Arm na Breataine de agus
gníomh eile díchoimisiúnaithe ar a laghad ón IRA.
gníomhartha
acts
Is é a fhiafraíonn siad seo ná: "Cad é is fiú deireadh a chur leis an chogadh nuair atá Arm na Breataine go láidir sa tír, nuair atá dílseoirí ag éirí gníomhach arís agus nuair atá David Trimble chomh lag sin taobh istigh dá pháirtí féin nach dtig leis na
gníomhartha críochnaithe atá poblachtánaigh ag iarraidh uaidh a chur i bhfeidhm?"
Ach tá bunús ghluaiseacht na poblachta ar chúl cheannaireacht Adams agus McGuinness.
Acht an Aontais
the Act of Union
Tríd an alt tá stair an chluiche luaite, tionchar
Acht an Aontais in 1800, bunú an Chumainn Lúthchleas Gael, meáchan an traidisiúin agus cluichí éagsúla.
ghníomh
act
Deir an bheirt gur cinéal báis atá sa
ghníomh seo mar nach féidir le giniúint ar bith a theacht as.
gníomh éigin dearfa agus fónta
some positive and useful act
Shíl go leor againn i l988, agus Cluichí Oilimpeacha Seoul ag teacht chun deiridh agus Ben Johnson ciontaithe as drugaí a ghlacadh, drugaí a chabhraigh leis curiarracht an domhain a shárú agus an bonn óir sa 100m a bhuachaint, shíl muid an t-am sin go ndéanfaí rud éigin,
gníomh éigin dearfa agus fónta chun deireadh a chur le caimiléireacht ghránna na ndrugaí.
gníomhartha
acts
An bhfuil muid ag maireachtáil in aois na frithealaíne? Agus cad a spreagann daoine chun saothar a scriosadh? Dar leis an síceolaí David Freeberg gur cuartú airde, iompar atá imithe ó smacht agus seasamh diúltach in éadan údaráis atá taobh thiar de na
gníomhartha seo.
aisteoireachta
acting
AÓF: Tá roinnt
aisteoireachta déanta agat freisin.
gníomh
act
Níor deineadh
gníomh chomh simplí sin riamh, cé go bhfuil aithne ag go leor againn ar státseirbhísigh atá báúil leis an Ghaeilge agus atá breá sásta í a labhairt am ar bith.
ghníomh
act
Bí ag faire amach an t-earrach seo, díreach roimh na toghcháin áitiúla, do
ghníomh éigin ón rialtas dírithe ar chostas ceannach tithe sa stát seo a ísliú.
ag feidhmiú
acting
Is fíor a rá freisin go bhfuil an tÁras
ag feidhmiú mar lárionad do phobal na Gaeilge i gCathair na Gaillimhe.
gheáitsíocht
play-acting
Chuaigh an t-iora píosa beag eile ansin gur stop sé arís, an
gheáitsíocht nó an neamh
gheáitsíocht chéanna ar bun aige.
gníomh substaintiúil díchoimisiúnaithe
a substantial act of decommissioning
gníomh substaintiúil díchoimisiúnaithe
=======
Ó thaobh an IRA de, ní dhéanfaidh siad faic eile go dtí go bhfeicfidh siad na cúinsí a bhogfaidh chun tosaigh iad an chéad chéim eile ar a léarscáil bóthair féin.
gníomhú
to act
Dár ndóigh, más amhlaidh go bhfuil fianaise bhreise ag an aire nach bhfuil ag na Gardaí, tá dualgas air mar Aire Dlí agus Cirt
gníomhú ar an cheist agus dlí an stáit a chur i bhfeidhm.
trí ghníomh díchoimisiúnaithe
three acts of decommissioning
Agus an UUP as an bhealach, thig leis an DUP guth a thabhairt don tromlach i measc na n-aontachtach atá in éadan roinnt cumhachta, ainneoin
trí ghníomh díchoimisiúnaithe, ainneoin scoir altanna a dó is a trí de bhunreacht na hÉireann, ainneoin go bhfuil "prionsabal an tola" glactha ag poblachtánaigh, ainneoin an tsosa (neamhfhoirfe) cogaidh a thosaigh 10 mbiana ó shin.
ag priollaireacht thart
acting in a silly way
Tá mé dubhthinn duit, idir a bheith
ag priollaireacht thart agus ag geabaireacht bomaite amháin, agus an chéad rud eile tá tú i do shuí suas áit inteacht agus aoibh an gháire ort mar a bheadh dundarlán ann a bhfuil cearr beag air.
gníomhartha ceannródaíocha
pioneering acts
"
Cainteanna na seascaidí
=======
Ceann de na
gníomhartha ceannródaíocha ina raibh Whitaker lárnach le linn a ré féin sa státseirbhís ná na cainteanna sna seascaidí idir an Captaen Terence O'Neill, Príomhaire Thuaisceart Éireann, agus an Taoiseach, Seán Lemass.
ghníomh
act
Ní hamháin go bhfuil sofhriotail ann faoin
ghníomh féin, ach tá roinnt nathanna doiléire ann fosta a úsáidtear le tagairt a dhéanamh don oideachas gnéasachta.
Acht Sceimhlitheoireachta
Terrorism Act
Suimiúil go leor, ní féidir ballraíocht IRA a chur síos don cheathrar a tógadh agus Bobby Tohill ina seilbh mar go bhfuil clásal in
Acht Sceimhlitheoireachta na bliana 2000 a deir nach féidir glacadh le fianaise oifigeach sinsearach péas le ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú ach amháin nuair nach bhfuil an grúpa sin ar shos cogaidh.
Féadann tú tú féin a chroitheadh suas
you'll need to get your act together
"
"
Féadann tú tú féin a chroitheadh suas anois, bhuel," arsa Emma.
feidhmiú ar an dóigh sin
to act in that way
Tá sé mar a bheadh sé faoi gheasa
feidhmiú ar an dóigh sin taobh istigh de réaltacht seo an scéil atáimid ar tí a léamh.
gheáitseáil
play-acting, posing
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an
gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós níl sárú an chuntais fhada ann.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
I ndiaidh an dara reifreann ar Chonradh Nice, cuir i gcás, cuireadh 32 éileamh
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise isteach maidir leis an gcoiste sin agus maidir le gníomhaíochtaí na n-ionadaithe Éireannacha ann.
gníomhartha
acts
Cibé atá déanta ag na Stáit Aontaithe le príosúnaigh san Iaráic ní tada é i gcomparáid leis an mhéid a rinne sagairt agus mná rialta ar feadh na mblianta fada ar pháistí,
gníomhartha a choinnigh an cliarlathas Caitliceach faoi cheilt.
gníomhú
to act
Chomh luath is a bheidh siad sin thart, ní theastóidh ach an rud is lú le tabhairt ar
gníomhú agus rogha a thabhairt don Uasal Ahern greadadh leis nó fanacht go mbrúfar é," arsa iaraire amháin le *Beo!.
go bhfeidhmíonn an tionscadal Gluaise Pobail
that the Community Glossary project acts
Dúirt urlabhraí Microsoft
go bhfeidhmíonn an tionscadal Gluaise Pobail mar mheán d'aistriúchán comhluadair ar théarmaíocht theicniúil do theangacha áitiúla éagsúla.
bheart díchéillí
foolish act
Agus Bush ag tumadh sna pobalmheasanna, áfach, is é an cheist atá ann ná an ndéanfaidh sé aon
bheart díchéillí an samhradh seo agus é ag iarraidh an taoide a chasadh arís.
ag aisteoireacht
acting
Caithfidh tú a bheith
ag aisteoireacht agus tú ag múinteoireacht agus, dá bhrí sin, tá sé dian - ach tá sé suimiúil, ar a laghad.
ag feidhmiú
acting
Dé ghnáth, tar éis bliana sa bhunrang téann daoine áirithe atá meáite ar an teanga a fhoghlaim suas go dtí an t-ardrang agus, cé go mbíonn deacrachtaí go leor acu, tá cleachtadh ag na mic léinn eile ar a bheith
ag feidhmiú mar chomhairleoirí dóibh.
aisteoireacht
acting
**An mhacántacht v an gheáitsíocht:** Ní hionann portaireacht agus
aisteoireacht.
an dara gníomh díchoimisiúnaithe
the second act of decommissioning
Thug siad leid mhór i mí Aibreáin 2002 leis
an dara gníomh díchoimisiúnaithe, éacht a bhí aontaobhach agus substaintiúil.
gníomh
act
Ag scríobh dó san *Irish Times* an mhí seo caite, luaigh Peter Robinson, leascheannaire an DUP, ceithre réamhéileamh a bheadh le comhlíonadh sula mbeadh páirtí s'aige toilteanach cumhacht a roinnt le Sinn Féin: deireadh críochnúil le
gníomhaíocht pharamíliteach; díchoimisiúnú airm na bparamíliteach; rún daingean na hinstitiúidí polaitiúla a oibriú gan stad gan staonadh; agus tacaíocht don tseirbhís phóilíneachta ó achan ghrúpa ó thuaidh.
gníomhartha
acts
"Ní féidir an milleán a chur ar an ealaín as
gníomhartha a rinne an teaghlach," a deir sí.
ag aisteoireacht
acting
AÓF: Cad iad na rudaí nach dtaitníonn leat nuair atá duine éigin ag gabháil fhoinn? Nó cad a mhilleann amhrán, dar leatsa?
CÓCC: Ní maith liom nuair a bhíonn duine ag gabháil fhoinn agus
ag aisteoireacht ag an am céanna.
gheáitsíocht
play-acting
Diomaite díobh sin atá róthraochta ag fanacht leis na haontachtaithe cumhacht a roinnt, tá an-phléisiúr á bhaint as an
gheáitsíocht atá ar siúl ag an DUP agus an réaltacht réidh le hiad a bhualadh sa ghaosán.
ag teacht ar shála ghníomh ollmhór díchoimisiúnaithe
coming on the back of a major act of decommissioning
Fuarthas amach cúpla lá ó shin, áfach, go bhfuil oifigigh rialtais ag obair ar dhréachtdoiciméad a leagfadh síos an comhthéacs ina gcuirfí ar bun feidhmeannas bunaithe ar roinnt cumhachta idir an DUP agus Sinn Féin,
ag teacht ar shála ghníomh ollmhór díchoimisiúnaithe ón IRA.
gníomhartha gnéis
sex acts
Cad é an ceangal atá idir Maighdeana Muire déanta as cac eilifinte, caoirigh picilithe, éadaí leapa salaithe, and vásaí ceirmeacha ag léiriú
gníomhartha gnéis i measc trasghléastóirí? Bhuel, mura bhfuil an freagra ar eolas agat cheana féin, tabharfaidh mé leid duit - is ealaín iad ar fad.
gníomhartha roinnte
acts of sharing
Tháinig na tiúin ar fad atá ar an dlúthdhiosca seo as
gníomhartha roinnte, daoine eile ag moladh tiún áirithe dúinn nó muid ag caitheamh tiún lena chéile.
gníomh
act
Coiste nach bhfuil beann acu ar éinne, baill choiste nach bhfuil, is nach raibh, baint acu le haon chlub nó fiú mórán bainte acu le contae ar aon slí a d'fhéadfadh cur as dá neamhspleáchas; daoine a bheadh in ann idirdhealú a dhéanamh idir an
gníomh agus tábhacht an imreora dá chlub, dá pharóiste, dá chontae.
aisteoireacht
acting
"
Chuaigh Mairéad i mbun oibre le Comharchumann Cois Fharraige in Indreabhán nuair a d'fhág sí an
aisteoireacht ina diaidh.
gníomh creidimh
an act of faith
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
gníomhú
to act
Gearradh siar
=======
Céard tá le déanamh faoi? Tá na saineolaithe leighis ag rá anois go bhfuil fadhb ann agus, da bhrí sin, go gcaithfidh CLG
gníomhú agus cinntí a thógáil.
aisteoireacht
acting
"Ní féidir leat comhairle nó fírinne duine eile a ghlacadh," a deir sé, "Má dhéanann tú amhlaidh, beidh tú ag
aisteoireacht.
ag aisteoireacht
acting
"Is é an coincheap atá agam ná go mbeidh duine amháin áitiúil
ag aisteoireacht i ndráma thall i Nua-Eabhrac.
ag feidhmiú mar mhonaplacht
acting as a monopoly
De bharr athruithe sna Stáit Aontaithe i 1986 (nuair a tógadh AT&T os comhair na cúirte toisc go rabhadar
ag feidhmiú mar mhonaplacht), tosaíodh ar athruithe a dhéanamh i dtreo dírialaithe timpeall na hEorpa.
Gníomh cróga
a brave act
Gníomh cróga a bhí i stailc ocrais na bliana 1981.
ghníomhartha barbartha
barbaric acts
Le linn na tréimhse 30 bliain inar mhair an cogadh, níor chreid mé riamh go raibh dualgas ar cheannairí Shinn Féin cáineadh poiblí a dhéanamh ar
ghníomhartha barbartha an IRA, ná go raibh orthu míniú nó freagra a thabhairt ar na huafáis chéanna.
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair
they didn't act as he told them to
Nuair a labhair Balor Fáidh leo níor éist siad lena fhírinne ghlan, agus
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair, agus chruaigh siad a gcroí agus chaith maslaí leis agus clocha agus cnagáin cháidheacha as cairn aoiligh.
feidhmiú
to act
Dá bharr sin, tugadh *carte blanche *do na Gardaí
feidhmiú mar a bheadh poblacht neamhspleách ann laistigh den fhórsa.
dhá gníomh
two acts
Dráma
dhá gníomh atá ann ach scríobh duine dár múinteoirí, Cecilia McDaid, gníomh breise, ceann a bhí fóirsteanach d’fhoghlaimeoirí úra, mar sin, bhí daoine éagsúla, idir pháistí agus dhaoine fásta, ón bhun-, mheán- agus ardrang ábalta páirt a ghlacadh sa dráma.
gníomh breise
an extra act
Dráma dhá gníomh atá ann ach scríobh duine dár múinteoirí, Cecilia McDaid,
gníomh breise, ceann a bhí fóirsteanach d’fhoghlaimeoirí úra, mar sin, bhí daoine éagsúla, idir pháistí agus dhaoine fásta, ón bhun-, mheán- agus ardrang ábalta páirt a ghlacadh sa dráma.
feidhmiú
to act
Dá bharr sin, tugadh *carte blanche *do na Gardaí
feidhmiú mar a bheadh poblacht neamhspleách ann laistigh den fhórsa.
ag geáitsíocht
play-acting
Níor ardaigh aon duine an cheist nuair a bhí Jerzy Dudek
ag geáitsíocht mar a bheadh muileann gaoithe ann os comhair Shevchenko ach rith ceisteanna fá chúrsaí cultúir, Éire aontaithe agus an chiall atá leo fríd m’intinn le linn na gciceanna éirice.