a bhfuil seanaithne acu ar Mhairéad
who know Mairéad for a long time
Is minic a chloisfeá daoine
a bhfuil seanaithne acu ar Mhairéad ag rá nár athraigh sí riamh, nach bhfuil éirí in airde dá laghad ag baint léi in ainneoin go bhfuil cáil idirnáisiúnta bainte amach aici féin agus ag an ghrúpa.
nach bhfuil an dara rogha acu
that they have no other choice
Tarlaíonn sé seo go rialta, áfach, agus deir na Cúbaigh
nach bhfuil an dara rogha acu mar nach féidir leo a bheith beo ar a dtuarastal amháin ($10 Meiriceánach sa mhí ar an mheán).
Bíodh acu!
Let them go ahead!
'
Bíodh acu!' a deir Balor.
na feachtais atá á n-eagrú acu
the campaigns that they are organising
ie/)) lán d'eolas faoi
na feachtais atá á n-eagrú acu.
sa chomharsain acu
in their neighbourhood
Táid go léir ar nós na linne duibhe úd, Duibhlinn,
sa chomharsain acu.
le go mbeidh sé d'acmhainn acu
so that they can afford
Mheall siad réiteoir i ndiaidh réiteora le cluiche i ndiaidh cluiche a chríochnú le comhscór - athimirt i ndiaidh athimeartha agus milliúin i ndiaidh milliún punt ag dul isteach i gciste Ard-Chomhairle Chumann na gCleasaithe Lúbaireachta,
le go mbeidh sé d'acmhainn acu bosca corparáideach a fháil ar cíos.
gá acu
need for them
Tuiscint nach bhfuil tír amháin ar domhan "ceart" agus an chuid eile éagsúil agus
gá acu iad féin a athrú go dtí an "tslí cheart".
i gcoiteann acu
in common
Ceann de na haidhmeanna a bhaineann leis an tionscadal seo SNÓ (Sean-Nós na nÓg), mar sin, ná an deis sin a thabhairt dóibh ionas go dtuigfidh siad go bhfuil daoine eile ar nós iad féin ann, go bhfuil go leor
i gcoiteann acu agus go bhfuil difríochtaí eatarthu freisin.
Ní raibh an dara rogha acu
They had no choice
Ní raibh an dara rogha acu, áfach, de bharr go raibh bearnaí le líonadh sa sceideal.
mura dtéid tú sa bhealach acu
if you don't get in there
"Ní dhéanfaidh tú maith, a Chiain,
mura dtéid tú sa bhealach acu," arsa seisean.
gach re duine acu
each in turn
Agus ba mar sin a bhí an saol i gcónaí idir Fiachra agus Féilim agus iad ag spóchadh as a chéile agus
gach re duine acu ag tabhairt comhairle nach raibh an fear eile ag iarraidh a chluinstin.
cé acu a théann léine ghlas le briste gorm
whether a green shirt goes with blue trousers
Bhí an saol ag dul thairis aniar agus níor mhian le Fiachra é a chaitheamh á bhuaireamh féin fá
cé acu a théann léine ghlas le briste gorm.
an teacht isteach atá acu a ardú
to increase their income
An gcuirfidh na hathruithe atá ag tarlú dá mbarr isteach ar zamano? "Tá na comhlachtaí móra sin ag iarraidh
an teacht isteach atá acu a ardú.
ar na bacáin acu
they're preparing for it
Bhain siad clú agus cáil amach ar Shráid Ghrafton ag seinm ceol bríomhar rithimeach Laidineach agus anois tá an cheolchoirm mhór seo
ar na bacáin acu.
ní raibh an dara rogha acu
they had no choice
Ach chonaic an deartháir óg an dúnmharú agus
ní raibh an dara rogha acu ach eisean a mharú chomh maith.
smacht acu ar a gcinniúint féin
control of their own destiny
Mhínigh Conall dom go raibh sé mar chuspóir acu go mbeadh
smacht acu ar a gcinniúint féin ó thaobh taispéantais a eagrú agus poiblíocht a fháil dá gcuid imeachtaí.
an grá ar bharr a gcuid méar acu
wearing their love on their sleeve
Tá siad ag dul thart ansin agus
an grá ar bharr a gcuid méar acu.
ar leic an dorais acu
in their own backyard
Mar sin féin, le linn turais phríobháidigh ar an ionad, dúirt oifigigh gur cheart do bhunadh Nua-Eabhrac a bheith bródúil go bhfuil ionad cuimhneacháin den scoth agus den dearadh is déanaí
ar leic an dorais acu.
ceachtar acu
either of them
Ní fada gur ag caitheamh aníos an Chianti céanna a bheas an bheirt acu, nó is beag an taithí atá ag
ceachtar acu ar rud ar bith eile a ól seachas pórtar dubh na hÉireann i gcás Bhalor, agus fíon milis na haltóra i gcás an bhoic eile.
a mbíodh baint acu leis an pharamíliteachas
who used to be involved in paramilitary activity
"Ní thugann muidinne aitheantas do dhream ar bith paramíliteach," a deir sé, "ach caitheann muid a aithint, má tá muid le bheith ag obair le grúpaí ónár bpobal féin agus le grúpaí ón phobal poblachtánach, go gcaithfidh muid a bheith sásta obair a dhéanamh le daoine
a mbíodh baint acu leis an pharamíliteachas.
an rún dionbháilte atá acu
the determination that they have
Cuireadh an "Tribute in Light" ar siúl in onóir na ndaoine a chaill a mbeatha ar an lá millteantach sin, chomh maith le ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad mhuintir Nua-Eabhrac agus
an rún dionbháilte atá acu an chathair a atógáil.
Athosclaíodh ceann acu
one of them was re-opened
Athosclaíodh ceann acu, Coláiste na gCruach, arís cúpla bliain ó shin agus Breandán Ó Dufaí as Muineachán mar phríomhoide air.
a bhíonn á n-úsáid acu
that they use
Go dtí le déanaí, ní raibh gearáin le cloisint ach faoi phraghas na nglaonna gutháin chuig an gcomhlacht a bhí ag soláthar an cheangail idirlín, agus cé go bhfuil na gearáin sin fós le cloisint (agus daoine ag éirí níos glóraí i gcónaí), tá ábhar clamhsáin nua ag úsáideoirí ríomhairí na laethanta seo: gur gá dóibh íoc as na bogearraí agus as na seirbhísí idirlín
a bhíonn á n-úsáid acu.
de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht
because they're turning their back on their heritage
Creideann sí go láidir san aos óg agus tá sí den tuairim gur botún mór é a bheith ag tromaíocht orthu agus ag tabhairt amach dóibh
de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht.
bhí mé in éadán achan uile cheann acu
I was against every one of them
"Chonaic," arsa an seanduine, "agus
bhí mé in éadán achan uile cheann acu.
go bhfuil cogadh s'acu thart
that their war is over
Tá an bóthar sin á ullmhú faoi láthair, agus baill shinsearacha Shinn Finn - Adams, McGuinness, Martin Meehan - ag rá
go bhfuil cogadh s'acu thart.
ar cheachtar acu
on either of them
Ní raibh mé ábalta béim cheart a chur
ar cheachtar acu.
tairne i gcónra gach duine acu
a nail in the coffin of each one of them
Ach sin ráite, is dóigh liom go mbuailfear
tairne i gcónra gach duine acu in 2003 a chinnteoidh nach fada eile a bheidh siad in oifig.
na mbuanna iontacha a bhí acu a chur faoi cheilt
to hide their great talents
Chonaic mé roinnt acu ag iarraidh
na mbuanna iontacha a bhí acu a chur faoi cheilt mar nach raibh siad ag iarraidh seasamh amach," a deir Denise.
Ghoill sé sin ar chuid acu
That hurt some of them
Ghoill sé sin ar chuid acu.
á thairiscint acu
being offered by them
Níl aon chúrsa céime
á thairiscint acu fós ach MA sa Léann Éireannach, cúrsa dioplóma i nGaillimh agus in Inis, agus scoil samhraidh ag a mbíonn suas le céad duine, a bhformhór as Meiriceá.
Baineadh tuisle as an bheirt acu
Both of them tripped
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
atá á soláthar acu
being provided by them
Cé go bhfuil Sky i gcoinne iarrachtaí iad a thabhairt faoi bhráid rialacha na hÉireann, b'fhéidir gur gá don rialtas anseo aird níos mó a thabhairt ar na seirbhísí
atá á soláthar acu.
ní phléascann cúig faoin chéad acu
5% of them don't explode
Ar an mheán,
ní phléascann cúig faoin chéad acu agus bíonn siad ina luí ansin ar an talamh.
neart acu siúd
plenty of them
Coirp iomlána a bhí ó thaighdeoirí na hollscoile is bhí
neart acu siúd le fáil acu agus an oiread daoine ag fáil bháis is á marú féin go rialta.
chomh hiontach is atá an taithí atá acu
how great their experience is
Fé mar is eol duit, níl Meiriceánaigh cúthalach; tá siad breá sásta iad féin a chur os comhair an phobail agus a mhíniú
chomh hiontach is atá an taithí atá acu.
go raibh saol an mhadaidh bháin acu
that they were on the pig's back
Is cosúil
go raibh saol an mhadaidh bháin acu, agus neart ama leis na tuamaí móra a thógáil.
ar thaobh s'acusan
on their side
Leis an ról sin a chomhlíonadh, níorbh féidir géilleadh agus admháil go raibh aon locht
ar thaobh s'acusan.
a d'fhéadfadh a bheith acu
that they could have
Ceann de na rudaí is spéisiúla faoi na fiontair atá tosaithe ná gur as taobh amuigh den Ghaeltacht nó ó thar lear a tháinig cuid de na fiontraithe; seo daoine ar mheall an Ghaeltacht agus an Ghaeilge iad agus a thuig an saol breá
a d'fhéadfadh a bheith acu i dtimpeallacht álainn spreagúil.
tá údar maith acu
they have good reason
Beidh titim áirithe sna deontais a gheobhaidh feirmeoirí na hÉireann, ach tríd is tríd
tá údar maith acu bheith sásta leis an bpolasaí a tháinig amach ar deireadh.
cinneadh s'acusan
their decision
Cinnte, shéanfadh aontachtaithe go láidir go bhfuil aon cheangal idir
cinneadh s'acusan agus na hionsaithe atá ag titim amach ar shráideanna a gcathrach, ach nuair a chuireann tú in iúl nach bhfuil aicme éigin daoine - náisiúnaithe sa chás seo agus Alliance, dream eile nach bhfuil aontachtach go leor - inmhuiníne go leor le postanna sinsearacha a thabhairt dóibh, is cineál eile seicteachais é.
Chráigh cuid acu mé.
Some of them tormented me.
Chráigh cuid acu mé.
thriail mé féin chaon cheann acu
I myself tried every one of them
Bíonn asail agus camaill ar fáil agus
thriail mé féin chaon cheann acu - bíonn tú níos gaire don talamh ar an asal, ach bíonn an camall in ann dul in áit ar bith agus tá sé thar a bheith compordach.
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile
some of them won't treat each other well
Má chuireann tú 150 cailín in áit mar seo
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile agus chonaic mé féin é sin ag tarlú.
agus an mhéin mhaith a bhí acu di
and how well-disposed towards it they were
Thug mé féin cuairt ar an scoil le gairid agus chuir sé iontas orm an méid suime a bhí ag na scoláirí agus ag na múinteoirí sa teanga,
agus an mhéin mhaith a bhí acu di.
Ba é an ceann sé nó seachrán acu sin a fuair duine
one only got one of those occasionally
Ba é an ceann sé nó seachrán acu sin a fuair duine agus ní raibh sé sona a scaoileadh uait, agus níor i measc na gcnónna eile ina phóca a choinnigh sé an cailín sin ach i gcúinne beag slán léi féin.
tá an ghráin acu ar mhuintir na Sile
the hate the people of Chile
Tá an chailliúint seo mar ghoin i meon na mBolavach go dtí an lá atá inniu ann agus
tá an ghráin acu ar mhuintir na Sile.
acu chun cur ar a gcumas
to enable them
Níl sé beartaithe ach an séú cuid a chur ar fáil den airgead atá ag teastáil chun an Ryan White CARE Act a mhaoiniú, acht a bhfuil sé mar aidhm aige cuidiú a chur ar fáil d'othair HIV a bhfuil ioncam íseal
acu chun cur ar a gcumas cúram sláinte a fháil agus drugaí a chuirfidh fad lena saol.
ag dó na geirbe acu
bugging them
Deirim féin go minic gur beag an trua atá agam féin dóibh toisc a dheacra is atá an tSeicis domsa! Is léir gurb iad na claochluithe tosaigh, na bríonna éagsúla a bhíonn ag "a" agus na forainmneacha réamhfhoclacha is mó a bhíonn
ag dó na geirbe acu.
faoi chaibidil acu
being discussed by them
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt
faoi chaibidil acu.
nach raibh an Ghaeilge ar a dtoil acu
who didn't speak Irish fluently
Bhí an-spéis ag na healaíontóirí féin ann agus mheall an clár daoine
nach raibh an Ghaeilge ar a dtoil acu.
feisirí s'acu
their MPs
Chuir
feisirí s'acu a dtuarastal isteach sa pháirtí agus tugadh liúntais mhaireachtála ar ais dóibh.
faoi laghad na gcluichí a bhíonn acu
about how few matches they have
Ceapadh go mbeidís sásta triail a bhaint as toisc go mbíonn siad ag clamhsán go minic
faoi laghad na gcluichí a bhíonn acu sa chraobhchomórtas gach bliain (ceann nó dhó gach bliain i gcoinne foirne láidre - an Clár agus Tiobraid Árann anuraidh, mar shampla).
bíonn meanma mhaith acu
they are in high spirits
Caitear siar cúpla deoch sula dtéann an teaghlach a luí;
bíonn meanma mhaith acu agus bíonn siad ag súil go mór leis na baill den teaghlach atá ina gcónaí i gcéin a theacht chun an bhaile don lá dár gcionn.
ina seilbh acu
in their possession
Nuair a tháinig Pól Ó Cuimín agus Siobhán Ní Ghadhra abhaile as Los Angeles ar na mallaibh bhí dhá rud
ina seilbh acu nach raibh acu nuair a d'fhág siad an Spidéal an tseachtain roimhe sin.
a bhfuil luí acu leo
that they have an interest in
Is gá na daoine óga sin a léiríonn suim agus cumas a threorú, aire a thabhairt dóibh, traenáil cheart a thabhairt dóibh, cabhrú leo forbairt mar dhaoine agus mar lúthchleasaithe agus iad a threorú i dtreo na spórt
a bhfuil luí acu leo.
bhí rún acu
they intended
I ngan fhios do na mná chuir siad bád in áirithe an oíche roimhe sin agus
bhí rún acu lá a chaitheamh ar muir.
Crochadh naonúr acu
nine of them were hanged
Crochadh naonúr acu sna laethanta dár gcionn, duine acu, Philip Cunningham, gan fiú triail de shaghas ar bith.
rinne duine acu grá Dé
one of them took pity on her
Sa deireadh
rinne duine acu grá Dé agus lig sé isteach iad.
Bhí an t-am dearg acu
about bloody time
"
Bhí an t-am dearg acu," arsa Clíona agus cár uirthi.
an lá deiridh acu é
it's the end of the world
"Ach, ag pilleadh ar an scéal, is é an rud a ghoilleann ormsa gur
an lá deiridh acu é mura bhfaigheann siad go díreach cibé atá fogártha ar an teilifís.
ag dó na geirbe acusan
worrying them
Cén chaoi a ndéarfása i nGaeilge chruinn nádúrtha go bhfuil páiste *"obese"*, nó chomh ramhar sin nach leor an focal "ramhar" le cur síos a dhéanamh air? Ceist í sin, ar ndóigh, nach smaoineodh ár sinsear uirthi, óir ba mhinic an easpa bia, agus ní a mhalairt, a bheith
ag dó na geirbe acusan.
an tromlach acu
the majority of them
Sa lá atá inniu ann, féachann siad orthu féin mar Bhriotanaigh; tá saol na mBriotanach á chleachtadh acu ach is í an Spáinnis a labhraíonn
an tromlach acu.
a bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are fluent
com dírithe ar dhaoine
a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
ní roghnóidh sé ach ceann amháin acu
he'll only choose one of them
Tá suim ag an ionadaí sna grianghraif agus sna staitisticí, ach beidh sé ag déanamh comparáide idir aerfoirt an Bhaile Bhig, Chiarraí, na Sionainne agus Chnoc Mhuire agus
ní roghnóidh sé ach ceann amháin acu.
faoin tseanchuimhne atá acu
about their old memories
Mar sin má labhraíonn tú le daoine d’aois áirithe in Ard Mhacha
faoin tseanchuimhne atá acu, déarfadh siad go bhfuil caidreamh acu le daoine ó achan traidisiún.
cloí leis an éide oibre atá á caitheamh acu le fada anois
stick to their traditional work uniforms
Dúirt siad gur cheart do na fir dhóiteáin go léir
cloí leis an éide oibre atá á caitheamh acu le fada anois.
a bhí á leanstan acu
that they were following
Bhí ar a laghad triúr stailceoirí ocrais eile a bhí go mór in amhras faoin straitéis
a bhí á leanstan acu.
a bhí á lorg acu
that they were seeking
Mar bharr ar an donas, tugtar le fios go raibh ar a laghad beirt sásta bás a fháil in onóir iad siúd a bhásaigh rompu, cé go raibh a fhios go maith acu nach raibh seans faoin spéir go mbainfidís na cúig éileamh
a bhí á lorg acu amach.
a bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are fluent
com dírithe ar dhaoine
a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid go laethúil.
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are not fluent in the language
Is mian linn lucht na Gaeilge a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are not fluent in the language
Is mian linn lucht na Gaeilge a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
le seachadadh acu
to be delivered by them
Má bhíonn litir
le seachadadh acu i gceantar eile, íocann siad cúpla cent le New Zealand Post chun é sin a dhéanamh.
bhí rún acu
they intended
Rinne an bheirt ar an tuath nó
bhí rún acu tamall a chaitheamh amuigh faoin aer lá breá mar seo.
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are not fluent in the language
Is mian linn lucht na Gaeilge a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
I'm not sure which is the scarier.
Ní fheadar cé acu atá níos scanrúla.
a raibh gean acu ar Éirinn
who had affection for Ireland
“Athbhunaíodh an *8th Irish Battalion, Liverpool Kings Regiment *i mí na Bealtaine 1939 agus mheall sé sin a lán fear óg
a raibh gean acu ar Éirinn, mo mhacasamhail féin, isteach san Arm,” a dúirt sé liom.
go dtí go mbeidh an craiceann is a luach acu
until they have it both ways
Ach tá an síol curtha anois agus ní ghéillfidh na feirmeoirí
go dtí go mbeidh an craiceann is a luach acu.
le seachadadh acu
to be delivered by them
Má bhíonn litir
le seachadadh acu i gceantar eile, íocann siad cúpla cent le New Zealand Post chun é sin a dhéanamh.
á mbailiú acu
being collected by them
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean
if any of these are suitable
“B’fhéidir go mbeadh cúpla pingin bhreise againn an mhí seo chugainn,
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean.
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are not fluent in the language
Is mian linn lucht na Gaeilge a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
Níl faic na ngrást tuillte acu.
They've earned nothing.
Níl faic na ngrást tuillte acu.
cé acu a dtaitníodh sé leat nó nach dtaitníodh
whether you used to like it or not
Le tríocha bliain anuas,
cé acu a dtaitníodh sé leat nó nach dtaitníodh, ba chuma tú i lár na hAfraice nó i lár na hÁise, dá ndéarfá gurbh as Éirinn duit ní haon cheann de na nithe thuasluaite a luafaí leat ach an IRA.
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu
who are not fluent in the language
Is mian linn lucht na Gaeilge a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine
nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
rug ceann acu ubh
one of them laid an egg
Tugadh isteach an t-iolar fíréan go Dún na nGall, as Albain, in 2001 agus i mbliana, den chéad uair ó 1912,
rug ceann acu ubh i bPáirc Náisiúnta Ghleann Bheatha.
ar an gclár oibre acu
on their agenda
“I ndáiríre, leis an gcaidreamh atá againn leis na heagraíochtaí Stáit, ní shílim gur ábhar an-mhór
ar an gclár oibre acu é seo.
go mbeadh imeachtaí dlíthiúla á dtionscnamh acu
that they would be instituting legal proceedings
Sna sála ar an bhreith seo, d’fhógair grúpa aturnaetha in Éirinn
go mbeadh imeachtaí dlíthiúla á dtionscnamh acu go luath ar son íospartaigh MRSA agus a muintir.
gur thug cuid acu iarraidh péas a mharú
that some of them tried to kill police officers
”
Bhí siad chomh feargach sin
gur thug cuid acu iarraidh péas a mharú, gur scrios siad a gceantracha féin, gur chuir siad moill ar na mílte duine agus iad ar a mbealach chun a gcuid oibre, chun na hotharlainne agus dá réir.
á iompar acu
being carried by them
Staid bhreosla a thug orthu tuirlingt agus tá sé séanta go tréan ag an rialtas go raibh aon chime
á iompar acu.
á craobhscaoileadh acu.
being propagated by them
Labhair Feisire an DUP, chomh maith le polaiteoirí eile, eaglaisigh, lucht acadúil agus go leor eile agus an t-aon teachtaireacht amháin
á craobhscaoileadh acu.
is baolach nach mbeidh sé d’acmhainn ag cuid acu a gcuid aisíocaíochtaí a dhéanamh
there's a danger that some won't be able to afford to make their repayments
Bhí daoine breá sásta iasachtaí móra a ghlacadh bunaithe ar rátaí ísle úis ach anois
is baolach nach mbeidh sé d’acmhainn ag cuid acu a gcuid aisíocaíochtaí a dhéanamh.
an ceathrú cuid acu
a quarter of them
Ach fós féin, teip nó pas ar éigean a fhaigheann
an ceathrú cuid acu.
ní raibh léamh acu uilig
they couldn't all read
Ní raibh go leor Bíoblaí ann d’achan duine, agus
ní raibh léamh acu uilig, mar sin d’fhás an nós seo bheith “ag cur na líne amach”.
nuair a thug dhá cheann acu ruathar orm
when two of them rushed at me
Bíonn siad fiosrach go minic ach
nuair a thug dhá cheann acu ruathar orm, léim mé trasna an sconsa isteach i bpáirc tornapaí.
fáil réidh le ceann acu
to get rid of one of them
Tá an scéal amuigh, mar shampla, go mbeidh siad ag breathnú ar ranna beaga cosúil leis an Léann Ceilteach agus ag cur ceiste: ‘An bhfuil gá le ceann i gColáiste na Tríonóide, in UCD agus i Maigh Nuad?’ Táthar ag rá go mbeidh siad ag iarraidh
fáil réidh le ceann acu nó fiú péire acu.
an ceathrú cuid acu
a quarter of them
Ach fós féin, teip nó pas ar éigean a fhaigheann
an ceathrú cuid acu.
tugadh an bóthar do níos mó ná céad acu
over a hundred of them were sacked
An coláiste a bhí ag íoc as gach rud, ar ndóigh, agus nuair nach raibh airgead ar bith fágtha do phá na foirne,
tugadh an bóthar do níos mó ná céad acu (cf.