an Roinn Timpistí agus Éigeandála
the Accidents and Emergency Department
Má bhíonn táille le híoc leis an dochtúir clainne, b'fhéidir go rachaidh tú chuig
an Roinn Timpistí agus Éigeandála, agus beidh tú sásta suí ansin i scuaine ar feadh cúpla uair an chloig le cóir leighis a fháil saor in aisce.
Dá mba thimpiste é
had it been an accident
Dá mba thimpiste é b'fhéidir go bhféadfaimis ciall de shórt éigin a bhaint as, ach níorbh ea.
trí thimpiste
by accident
Ní
trí thimpiste a bhí foireann na hIarmhí chomh maith agus chomh sciliúil in aghaidh na Mí faoi thrí i mbliana.
i dtaismí bóthair
in road accidents
Tá páiste as gach triúr ina chónaí faoi bhochtaineacht; déantar eigniú ar thriúr páistí gach seachtain; is páistí 26% den dream a éignítear; maraítear nó gortaítear níos mó ná 1,800 páiste gach bliain
i dtaismí bóthair; caitear £143 per capita ar sheirbhísí do pháistí Thuaisceart Éireann, £217 a chaitear i Sasana; tá cineál éigin meabharghalair ar 20% de dhaoine óga; caitheann idir 50% agus 70% de pháistí an lucht taistil seal san otharlann am éigin ina n-óige; bíonn 20% de dhaoine óga gan dídean am éigin ina saol; tá rátaí báis de dheasca féinmharaithe níos airde anois ná básanna de dheasca taismí bóthair i measc an aosa óig.
dtaisme gluaisteáin
car accident
De réir theoiric Don Mullan caitheadh de Róiste amach as an arm le nach dtabharfadh sé fianaise i gcoinne ceannfoirt san arm a bhí páirteach i
dtaisme gluaisteáin.
de thaisme
by accident
"Chas mé le Paddy Bird
de thaisme san aerfort i mBaile Átha Cliath ar na mallaibh," a dúirt sé liom.
drochthimpiste
a bad accident
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
taisme rothair
bicycle accident
Dúirt George Bernard Shaw uair faoi lucht nuachta nach bhfuil ar a gcumas idirdhealú a dhéanamh idir
taisme rothair agus díothú sibhialtachta.
drochthimpiste
a bad accident
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
thimpistí
accidents
De réir dealraimh, níl tada foghlamtha ag Rialtas Galicia nó ag Rialtas na Spáinne ó
thimpistí eile a bhí an-chosúil leis an gceann seo.
trí thimpiste
by accident
I ndiaidh cúpla lá troda bhí líon mór de ghnáthmhuintir na tíre sin marbh agus bhí saighdiúirí de chuid na Breataine agus Mheiriceá tar éis a chéile a mharú
trí thimpiste.
más de thaisme féin
even if it was by accident
Ach shíl sé féin nach raibh faill ar bith ar an chúrsa léargas a fháil ar an traidisiún Caitliceach agus go raibh sé buartha go dtiocfadh leis daoine den traidisiún sin a mhaslú,
más de thaisme féin.
láthair na timpiste
the site of the accident
"Cén fáth nach dtógtar amach as an gcarr an créatúr bocht ar aon nós go bhfeicfidh muid cé hé féin," a d'fhiafraigh sé ansin agus díomá air faoina laghad rírá agus rúille búille a bhí timpeall
láthair na timpiste.
ar tharla timpiste dóibh
who had an accident
Louis Bagot institiúid i Roscoff sa Bhriotáin a bhain úsáid as uisce te mara agus feamainn le feabhas a chur ar dhaoine a raibh dathacha orthu nó
ar tharla timpiste dóibh.
timpiste
accident
Tharla
timpiste don chréatúr, ach beidh áthas oraibh a chloisteáil go bhfuil sé ag bisiú leis san ospidéal.
taisme leoraí
truck accident
Ag tabhairt fianaise dó dúirt Rupert gur de bharr
taisme leoraí a bancbriseadh a chomhlacht.
taisme
accident
Ní dóigh liom gur
taisme é gur gainne go mór na ráitis phoiblí a chualathas ó Bertie in 2003.
taisme
accident
)
Turas go hÉirinn
=======
Tar éis a cuid oibre misin i ngeiteo uafásach an Five Points, "ní
taisme ar bith é gur go hÉirinn a thug a céad turas soiscéalach thar lear Nicholson," a scríobhann Murphy.
timpiste
accident
Nuair nach bhfuil sé d'iallach ar aon duine páirt a ghlacadh i spórt, an bhfuil sé ceart go mbeadh club nó cumann amaitéarach freagrach as gach
timpiste agus eachtra a tharlaíonn ar pháirc imeartha? Fad agus nach ndéanann cumann nó eagraíocht faillí agus go ndéanann sé gach iarracht réasúnta chun aire a thabhairt do na himreoirí faoina chúram agus iad a bheith clúdaithe maidir le costaisí leighis, cén fáth a mbeadh ar an gcumann níos mó ná sin a dhéanamh?
Tá scéimeanna éigeantacha árachais ag cur go mór le costais reatha na gcumann spóirt.
trí thimpiste
by accident
B'fhéidir gurb é an rud is measa faoin scéal i Queensland gur
trí thimpiste a tháinig cuid mhaith den scéal chun solais - mar gur roghnaigh scoláire amháin an cheist mar ábhar tráchtais.
de thaisme
by accident
Ní
de thaisme atá sé sin ag tarlú.
trí thaisme
by accident
"Is
trí thaisme, chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
othar tionóisce agus éigeandála
accident and emergency patients
Ach dá dtógfaí an t-ospidéal nua is cinnte go laghdófaí go mór ar an mbrú ar leapacha i nGaillimh, agus nach mbeadh ar an oiread céanna
othar tionóisce agus éigeandála fanacht thar oíche ar na tralaithe damanta sin.
trí thaisme
by accident
Is
trí thaisme, ar bhealach, a tháinig tuismitheoirí Marla ar a bua.
dtimpiste bóthair
road accident
Ní féidir a shamhlú an phian agus an briseadh croí a bhraitheann daoine nuair a mharaítear cara leo nó duine den teaghlach i
dtimpiste bóthair.
De thaisme
by accident
De thaisme, tháinig mé ar chúlbhóthar go Ros Treabhair a théann thart le himeall na sléibhte.
i dtaisme
in an accident
Maraíodh
i dtaisme é.
a d’eascródh as timpiste
which would arise from an accident
Ar dtús báire, ba cheart don Stát dul in urrús ar na húinéirí talún in aghaidh aon chúiseamh dlí
a d’eascródh as timpiste ar a gcuid talún.
Aonaid Taismí agus Eigeandála
Accident and Emergency Units
Drochbhliain ab ea 2005 don rialtas, idir PPARS, Monicagate, fadhbanna leanúnacha sna h
Aonaid Taismí agus Eigeandála, Jim McDaid ag tiomáint an treo contráilte faoi thionchar an óil, Conor Lenihan ag tabhairt “Kebabs” ar oibrithe ón Tuirc, srl.
trí thaisme
by accident
Is
trí thaisme ar bhealach a tugadh Oscar ar an ridire beag.
trí thimpiste
by accident
Bhog mo thuismitheoirí siar agus, i ndáiríre, ní d’aon turas a rinne siad sin, ach
trí thimpiste.
ard timpistí bóthair agus féinmharaithe
a high rate of road accidents and suicides
Tá baint aige le cuid mhór tinnis agus galar agus le ráta
ard timpistí bóthair agus féinmharaithe in Éirinn.
ráta an-ard timpistí
a very high rate of accidents
Tá an rialtas tar éis an bealach éasca a thógáil le léiriú go bhfuil iarracht éigin á déanamh acu laghdú a dhéanamh ar an líon daoine atá á marú ar na bóithre (366 duine sa bhliain 2006) ach níl mórán iarrachtaí á ndéanamh maidir le fadhbanna eile: na mílte tiománaí atá ag tiomáint gan ceadúnas ar bith; na mílte atá ag fanacht
le triail tiomána; na céadta eachtrannach atá ag tiomáint gan árachas nó ceadúnas; agus, an easpa comhoibrithe atá ann idir na húdaráis ó thuaidh agus ó dheas, a chiallaíonn go bhfuil
ráta an-ard timpistí i gcontaetha na teorann.
i dtimpiste
in an accident
Fuair sé bás
i dtimpiste nuair nach raibh ach 38 mbliana slánaithe aige.
i dtimpiste bóthair,
in a road accident,
Chas sé lena bhás
i dtimpiste bóthair, go moch ar maidin agus an ghrian ag déanamh réidh leis an dtuirse a chur dá súile.
de thaisme
by accident
Is i Nua-Eabhrac a tháinig Cassidy ar an saol agus is
de thaisme a chuir sé spéis san ábhar seo.
mar bhall dubh timpiste
as an accident black spot
Tá droch-chlú ar láthair an dúnmharaithe i Cherry Lane
mar bhall dubh timpiste ó shin i leith.
de thaisme.
by accident.
Deirtear gur cara de chuid Smith, a bhí ag iarraidh díoltas a bhaint amach ar chothrom lae bhás a charad, a mharaigh Rhys Jones
de thaisme.
neart timpistí
lots of accidents
Níl caighdeán ár mbóithre sách maith, agus d’fhéadfadh linntreoga – nach mbaineann ach croitheadh as gluaisteáin bheaga agus iad ag dul tharstu – a bheith an-chontúirteach do rothaithe agus tarlaíonn
neart timpistí mar thoradh orthu.
láthair an timpiste.
the scene of the accident
Rith mé trasna an bhóthair go dtí Regina Road,
láthair an timpiste.
Chuir an timpiste iontas orm
the accident surprised me
Chuir an timpiste iontas orm – cén dóigh nach bhfaca an bhean leoraí mór mar sin ag teacht ina treo? Agus cén dóigh nach bhfaca an tiománaí an bhean? CaochspotaD'inis mé an scéal do chara de mo chuid, Dave, a bhí ina thiománaí leoraí ar feadh na mblianta.
mar thoradh ar na timpistí seo,
as a result of these accidents
Ní hamháin go ngortaítear daoine agus go scriostar feithiclí
mar thoradh ar na timpistí seo, ach cuireann siad moill ar an trácht agus méadaíonn siad plódú ar na bóithre.
aerthionóisc
air accident
Agus b’fhéidir gurb é an modh foghlama is tábhachtaí dá bhfuil ann ná an córas um imscrúdú
aerthionóiscí, córas idirnáisiúnta a chuir an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) ar bun.
córas um imscrúdú aerthionóiscí,
air accident investigation system
Agus b’fhéidir gurb é an modh foghlama is tábhachtaí dá bhfuil ann ná an
córas um imscrúdú aerthionóiscí, córas idirnáisiúnta a chuir an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) ar bun.
an tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí
Air Accident Investigation Unit
In Éirinn is é
an tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí atá freagrach as an obair seo.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board
the biggest priority of the British Air Accident Investigation Board is
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board anois ná imscrúdú a dhéanamh ar an eachtra.
gur bhuama ba chúis leis an tionóisc.
that the bomb caused the accident
Sa chás áirithe seo, ba iad na taifeadáin a léirigh
gur bhuama ba chúis leis an tionóisc.
aerthionóisc
air accident
Bhí coimhlint ar siúl i Ruanda ó 1990, ach cuireadh tús leis an marú ar mhórscála i mí Aibreáin na bliana 1994 tar éis “
aerthionóisc” inar maraíodh uachtaráin Ruanda agus na Burúine ar a mbealach abhaile ó chainteanna síochána.
nuair a scaoileadh é de thaisme
when he was shot by accident
Sna cúigí ciúineAisteach le rá níor cailleadh fiú duine amháin de na saighdiúirí Astrálacha i gcoimhlint armtha le linn na cúig bliana forghabhála – cailleadh saighdiúir amháin
nuair a scaoileadh é de thaisme ina seomra leapa lena phiostal féin.
d'íobartaigh thaisme bhóthair
the sacrificed in road accidents
Bhí Lá Cuimhneacháin
d'íobartaigh thaisme bhóthair ar fud an domhain Dé Domhnaigh 16ú
Samhain.
Máthair na taisme
the cause of the accident
Máthair na taisme
Rud a bhí ag déanamh buartha dom, ná, cén fáth an raibh an tiománaí tacsaí ag tiomáint chomh dona agus a bhí sé, gan aird ar bith aige ar lucht coise agus cén fáth an raibh an 'nós cuma liomsa' air faoin timpiste?
Nuair a phlé mé an scéal le cairde, is é a focal a chuala mé arís is arís ná 'cócaon.
An taisme
the accident
An taisme
Bhí mé i dtaisme uair amháin.
timpistí marfacha
fatal accidents
An Chontúirt
Os rud é nach raibh aimsir mar seo sa tír le fada, ní raibh an trealamh geimhridh ceart nó an taithí cuí ag a lán siúlóirí agus thosaigh na
timpistí marfacha.
timpiste
accident
San otharlann tar éis na
timpiste, deir sé, idir codladh is dúiseacht, ‘*Lily, I’m so sorry*’.
De thaisme
by accident
De thaisme, seachas d'aon ghnó, tar éis deich nóiméad ag siúl sráideanna liom féin, tháinig mé ar radharc a mhúscail mo chuimhne, agus thuig mé go tobann go raibh mé ar shráid an fheallmharaithe.
taismí
accidents
Achan tír ar domhan a bhfuil tiomáint taobh ciotach an bhealaigh ina dhlí, is ceann de na fáthanna
taismí báis is coitianta é sin.
de thaisme
by accident
An Bhréag in Áit na Fírinne
Deir an saighdiúir a mharaigh é, Jonathan Holden, gur
de thaisme a scaoil sé an t-urchar a scinn den talamh sular mharaigh sé Mc Anespie.
timpiste
accident
Faoin am gur shroich an t-otharcharr láthair na
timpiste, bhí mé in ann suí.
taisme
accident
Táthar ag súil go dtógfar aerstráice nua dá molfaí é i dtuairisc an fhiosrúcháin atá ar siúl faoi láthair faoi chúiseanna an
taisme thuas.
thimpistí
accidents
‘Das Weisse Band’ - ‘An Ribín Bán’, le Michael Haneke
Briseann sraith de ‘
thimpistí’ agus de dhrochtharlúintí suaimhneas tuaithe an phobail.
timpistí
accidents
com/watch?v=3ZBW5MoMpPU)
I ndiaidh an chluiche, agus go ceann roinnt laethanta ina dhiaidh, ní raibh ach scéal amháin ar domhan a bhí níos tábhachtaí ná an cúlú airgeadais, NAMA, bainc bhriste, fuarlaigh,
timpistí, drochaimsir agus Jedward, agus ba é sin go ndearnadh éagóir ar Éirinn agus gur falcaire cruthanta é Mac Annraoi.
thionóiscí
accidents
Ach má shamhlaítear duit gur líon ollmhór básanna é seo, bíodh ’ fhios agat go raibh 8,253 bás ann sa tír de dheasca ar
thionóiscí bóthair i 2001! Tá sé mar sprioc ag rialtas Sarkozy an líon seo a laghdú arís go 3,000 bás (nó níos lú) in aghaidh na bliana idir seo agus deireadh a thréimhse mar uachtarán i 2012.
Tionóisc
an accident
Tús Teangeolaí agus Leas Mhuintir Havasupai a Dhéanamh
JW: An bhféadfá a rá liom cad go díreach a spreag thú chun suim a chur i gcúis seo na hathbheochana teanga? LH:
Tionóisc ab ea é, i ndáiríre.
míthapadh
accident
Ar bhealach éicint, is measa dúinn an dó ná an
míthapadh de shaghas ar bith eile.
thaisme
accident
Tá imscrúduithe ar siúl i dtíortha eile san Eoraip maidir leis an eolas a bhailigh na carranna Streetview agus, de réir foinsí áirithe, tá ár gCoimisinéir um Cosanta Sonraí Billy Hawkes sásta go bhfuair Google réidh leis an eolas a bhailigh siad de
thaisme.
thaisme
accident
Mar an iliomad duine ar a aicíd, de
thaisme a rinneadh gníomhaí Gaeilge d’Aodán.
de thaisme
by accident
Cliceálfaidh siad ar bhratfhógraí, uaireanta
de thaisme admhaíonn sé, ach cliceálann siad.
de thaisme
by accident
Ach ba
de thaisme a tháinig Mandelson anseo agus é ag súil le haiséirí pholaitiúil, (tar éis dó éirí as oifig de bharr gur ghlac sé le hiasacht gan ús ó chomhleacaí leis, Geoffrey Robinson, le teach a cheannach fad is a bhí a chuid gnaithe á fhiosrú ag an Roinn a bhí faoi cheannas Mhandy.
De thaisme
by accident
De thaisme a cailleadh Empress of Ireland ar 29ú Bealtone 1915 nuair a bhuail sí bád guail ‘Storstad’ as an Iorua, agus í i bhfoisceacht ceithre míle de chósta Quebec, Ceanada.
dtimpiste oibre
work accident
)
Fuair Lula post in aois a sheacht mbliana déag i monarcha stáin, áit ar chaill sé lúidín a láimhe clé i
dtimpiste oibre.
taisme eithneach
a nuclear accident
Slad de Leataobh
==========
D'fhoilsigh WikiLeaks a chéad tacar doiciméad i 2006, agus tá eolas foilsithe acu ó shin i leith faoi chaimiléireacht sa Chéinia, Eaglais na hEoleolaíochta, agus
taisme eithneach san Iaráin, fágaim.
timpistí
accidents
Sin an fáth go mbíonn tubaistí agus
timpistí againn.
timpistí
accidents
Áirítear an eachtra seo ar cheann de na
timpistí timpeallachta is measa riamh agus de réir saineolaithe ón nGníomhaireacht Eorpach Comhshaoil, tá impleachtaí fadtéarmacha ann don timpeallacht agus do phobail chósta áit ar bith a dtarlaíonn doirteadh ola san fharraige.
dtaisme bóthair
road accident
Bhí a saol lán le fadhbanna sláinte; bhí polio uirthi nuair a bhí sí óg agus bhí sí i
dtaisme bóthair millteanach agus í ina déagóir a d’fhág í briste brúite agus buailte faoi arraing go minic don chuid eile dá saol.
mórthaisme
major accidents
Dúirt Kahlo go raibh dhá
mórthaisme aici ina saol; an taisme bóthair a d’fhág a colainn briste agus Diego Rivera.
gur thimpiste a bhí ann
that it was an accident
Mhaígh PC Harwood don choiste
gur thimpiste a bhí ann, ach níor chreid siad é agus rialaigh siad: *"he acted illegally, recklessly and dangerously in shoving Mr Tomlinson to the ground.
nach leithne an t-aer ná an timpíste
that accidents happen
Deirtear
nach leithne an t-aer ná an timpíste.
thimpiste
accident
Níor
thimpiste a bhás, ná dúnmharú ach oiread, cé gur cuireadh chun báis é d'aon ghnó.
an de thaisme
is it by accident
Socrú Isteach
========
Ní fheadar
an de thaisme nó d'aonghnó a rinneadar é, ach ní fhéadfadh na léirseoirí páirc níb' fhearr a roghnú chun lonnú ann.
Ní de thaisme
it wasn’t by accident
Ní de thaisme a luadh an Ghearmáin.
tré thimpist tíreolaíochta
by geographic accident
Roimhe seo is
tré thimpist tíreolaíochta a bhí aitheantas Gaeltachta ag na eastáit tithíochta i dTír Oileáin, i mBaile an Bhriotaigh agus i gCnoc na Cathrach agus vótaí i dtoghchán an Údaráis dá réir.
Ní Leithne an tAer ná an Timpiste
accidents happen
Ní Leithne an tAer ná an Timpiste
=============
Sin an fhadhb i dtimpistí mar seo - tagann siad aniar aduaidh ort i gcónaí agus ón chéad mheandar a thitfeas tú, beidh an luas ag teacht faoi do shiúl an t-am uilig.
meastar go bhfuil sé ar an timpiste is measa
it’s thought to be the worst accident
Maraíodh níos mó na míle duine agus
meastar go bhfuil sé ar an timpiste is measa i réimse na déantúsaíochta éadaí.
An Chiotrainn
the accident
An Chiotrainn
======
Abair liom mar gheall ar Dherval, d’iníon atá imithe ar Shlí na Fírinne?
Bhí Derval saghas cosúil liomsa i slí mar ba mhaith léi an stíl agus ba mhaith léi a bheith ag dathadóireacht chomh maith.
le faitíos na timpiste
fearing an accident
Shíl mé go raibh cuma ar an siúlóir go raibh pian nó anó uafásach air nó go mba gheall le duine a raibh deifir air a bheith in áit éigin (an leithreas mar shampla!) ach nach bhféadfadh sé tosú ag rith
le faitíos na timpiste.
na céadta teagmhas ar aon dul leis seo
hundreds of accidents just like this
Mar Gheall ar Fhadhb Theicniúil
=========
Tharla
na céadta teagmhas ar aon dul leis seo ó tháinig ann do na hairm eithneacha.
na timpistí tionsclaíocha is measa
the worst industrial accidents
Cén caighdeán sábháilteachta atá ag na tíortha eile seo? Is tíortha iad seo ina mbíonn
na timpistí tionsclaíocha is measa – sna mianaigh agus sna monarchana go háirithe.
dtimpiste cairr
a car accident
B'é a dheartháir Bassel oidhre beannaithe an athar go dtí a bhás tobann i
dtimpiste cairr i 1994.
Ní de thaisme
it’s not by accident
Ní de thaisme a reicim an forainm agus an t-ainmfhocal fireann ansin dála an scéil…
Tá dearcadh dearfach ar an gcomhdháil seo, ní hamháin anseo ach fud fad na hEorpa agus i measc fiontraithe sna Stáit Aontaithe de réir mo léimh air.
bíonn timpistí air go rialta
accidents happen regularly
Droim sléibhe ard, cúng atá i Striding Edge, agus os rud é go dtéann na mílte de lucht siúl sléibhe an treo sin,
bíonn timpistí air go rialta.
de thaisme
by accident
Cúinní Cúlánta Comhrá
=========
Agus ó thaobh na teanga de bheadh sé níos éasca, faraor, teacht ar nóta céad euro ina luí ar an tsráid ar lá gaoithe ná teacht ar chomhrá Gaeilge
de thaisme.
timpiste
an accident
Agus cé go gceapann roinnt daoine gur seift mhargaíochta a bhí ann go príomha, deir sé go neamhchas gur '
timpiste' a bhí ann agus nár theastaigh an phoiblíocht ar an ábhar go mbíodh na cúrsaí lán i gcónaí ar aon nós.
dtimpiste bóthar
a road accident
I 2007 is beag nár maraíodh é i
dtimpiste bóthar nuair a chuaigh a charr, a bhí ag taisteal níos tapúla ná 90 m.
de bharr na timpiste seo
due to this accident
Níl ann ach sos áfach, nó táim cinnte go gcuirfear le cumas leanta eitleáin
de bharr na timpiste seo – cibé ba chionsiocair léi.
ní de thaisme amháin
it’s not just by pure accident
An t-ádh dearg is dóigh a deirim leis ach
ní de thaisme amháin a bhaineann tú an méid seo amach gan aon agó a d’fhiosraigh mé:
“Déanta na fírinne bíonn daoine ag rá go bhfuil sé bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh, ach ní mar a shíltear a bhítear, mar chreid uaimse tá níos mó scil ag baint leis thar aon ní eile.
trí thimpiste
by accident
Ag Scoil Samhraidh Joe Mooney i nDroim Seanbhó i gContae Liatroma an mhí seo caite, bhuail Antaine Ó Faracháin
trí thimpiste le beirt den lucht siúil a raibh an-dúil acu sna hamhráin agus fuair sé amach gur ó mhuintir duine acu a bailíodh roinnt amhrán a cuireadh amach ar albam dar teideal Songs of the Irish Travellers (1983).
líon na dtaismí,
the number of accidents,
Ní thiocfaidh athrú ar iompar thiománaithe na hÉireann ar na bóithre, agus ní thiocfaidh laghdú ar
líon na dtaismí, go dtí go gcuirfear na dlíthe i bhfeidhm ar bhealach níos doichte.
timpiste bóthair
road accident
Ba é caochspota mar seo ba chúis le
timpiste bóthair a chonaic Tony Birtill le gairid.
aerthionóisc
air accident
Níl aon dabht ach gur eachtra uafáis í an
aerthionóisc a tharla in Aerfort Heathrow i mí Eanáir.
Ní leithne an t-aer ná an timpíste
accidents happen
Ní leithne an t-aer ná an timpíste a deir an seanrá.