g-spota mo choinsiasa
the g-spot of my conscience
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
macasamhail
such as, e.g.
100 dalta, atá ar tí teanga a roghnú don GCSE (
macasamhail an Teastais Shoiséaraigh) a ghlac páirt sa staidéar.
cuirim i gcás
e.g.
Tá an cur is cúiteamh ar bonn le blianta faoi ghaelscoilis agus is féidir,
cuirim i gcás, mífhuaimniú ‘t’ agus ‘d’ na gcéadta cainteoirí ‘leath-Ghaeilg’ i gCúige Mumhan a rianú siar chuig aon mhúinteoir amháin i meánscoil áirithe sa chúige chéanna.
cuir i gcás
let’s say, e. g.
Má theipeann ar an gclár maoláin agus gaistithe thuas,
cuir i gcás, agus maraíonn crogaill daoine sa bhreis sna ceantair uirbeacha, beidh an-bhrú ar na húdaráis ciorrú a chur i bhfeidhm.
ná bí ag iarraidh an dual droinne ‘Gaeltacht’ a ghoid
don’t try to steal the seal of G.
Ach i gcead dóibh,
ná bí ag iarraidh an dual droinne ‘Gaeltacht’ a ghoid uainn sa mhéad den Ghaeltachta atá fanta, ina bhfuil an Ghaeilge mar theanga pobail go fóill agus ina labhrann daoine Gaeilge mar gurb í a dteanga áitiúil nádúrach í.
cuirim i gcás
e.g.
Bhí,
cuirim i gcás, súmairí fós in úsáid acu i go leor áiteanna.
chinnteofar cinniúint na Gaeltachta
the fate of the G. shall be determined
Is le linn do shealsa mar Phríomhfheidhmeanach mar sin a
chinnteofar cinniúint na Gaeltachta agus an dtiocfaidh an tuar fán tairngreacht dhuairc a rinne údair an Staidéir Chuimsithigh.
Cén bhliain ar bunaíodh an Gúm
what year was an G. founded
asp)
An Cheist
====
**
Cén bhliain ar bunaíodh an Gúm?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
iar-Ghaeltacht
ex-G.
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (>
iar-Ghaeltacht > réamh-Ghaeltacht > ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu a shíneann siar na cianta.
réamh-Ghaeltacht
pre-G.
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (> iar-Ghaeltacht >
réamh-Ghaeltacht > ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu a shíneann siar na cianta.
ath-Ghaeltacht
re-G.
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (> iar-Ghaeltacht > réamh-Ghaeltacht >
ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu a shíneann siar na cianta.
fhíor-Ghaeltacht
G. proper
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (> iar-Ghaeltacht > réamh-Ghaeltacht > ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san
fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu a shíneann siar na cianta.
as ceantair Ghaeltachta éagsúla
from various G. areas
Tá an-spéis agam féin ann ach bhí mé ag ceapadh nach mbeadh aon spéis ag éinne eile ann, ach an rud a chur ionadh orm ná an méid sin daoine a tháinig aníos chugam níos déanaí nach raibh aon aithne agam orthu ó cheann ceann na tire,
as ceantair Ghaeltachta éagsúla, na hoileáin, muintir Bhaile Átha Cliath.
annus horribilis na Gaeltachta
a terrible year for the G.
Ní fhéadfadh an bhliain atá romhainn a bheith chun dona leis an mbliain atá imithe tharainn,
annus horribilis na Gaeltachta, im’ thuairimse.
Teorainneacha na Gaeltachta
G. boundaries
B’é an rud ba mhó a bhí le fógairt ag an Aire ná go mbeadh pacáiste tacaíochta á scaipeadh ar thuismitheoirí a bheadh ag iarraidh páistí a thógáil le Gaeilge, ina mbeadh leabhrán le comhairle inti agus an dlúthdhiosca Rabhlaí Rabhlaí!
Teorainneacha na Gaeltachta 2012:
==============
Ag ócáid seolta a chuid *‘bounty bags’*, mí Aibreáin seo caite, d’fhógair an tAire Stáit go raibh sé chun
Teorainneacha na Gaeltachta a athshocrú ar bhonn teangeolaíochta.
sa Ghaeltacht ‘nua-shainmhínithe
in the newly defined G.
Mar shampla, tá na bruachbhailte ar imeall Chathair na Gaillimhe fágtha
sa Ghaeltacht ‘nua-shainmhínithe’.
Ní chuireann Gibney oiread agus braon meala ar an bhfiacail
G. doesn’t mince his words at all
Ní chuireann Gibney oiread agus braon meala ar an bhfiacail.
hiar-Ghaeltacht
ex-G.
)
Léiríodh ag an Tóstal chomh maith nach dtuigeann an sách an seang, is go n-amharcann cuid de mhuintir na Galltachta, bíodh sé ina
hiar-Ghaeltacht, ina hath-Ghaeltacht, nó mar is fearr a sheachaint, ina húr-Ghaeltacht, ar dhíothú teanga na Gaeltachta mar dhíothú teanga ar bith, ní hionann is briseadh slabhra saíochta na mílte bliain.
hath-Ghaeltacht
re-G.
)
Léiríodh ag an Tóstal chomh maith nach dtuigeann an sách an seang, is go n-amharcann cuid de mhuintir na Galltachta, bíodh sé ina hiar-Ghaeltacht, ina
hath-Ghaeltacht, nó mar is fearr a sheachaint, ina húr-Ghaeltacht, ar dhíothú teanga na Gaeltachta mar dhíothú teanga ar bith, ní hionann is briseadh slabhra saíochta na mílte bliain.
húr-Ghaeltacht
a new-G.
)
Léiríodh ag an Tóstal chomh maith nach dtuigeann an sách an seang, is go n-amharcann cuid de mhuintir na Galltachta, bíodh sé ina hiar-Ghaeltacht, ina hath-Ghaeltacht, nó mar is fearr a sheachaint, ina
húr-Ghaeltacht, ar dhíothú teanga na Gaeltachta mar dhíothú teanga ar bith, ní hionann is briseadh slabhra saíochta na mílte bliain.
as borradh na nGaelscoileanna
of the growth of the Gs.
Dá mairfeadh Pádraig Mac Piarais bheifí beagnach deimhin go mbeadh sé an-bhródúil
as borradh na nGaelscoileanna.
earnáil na gaelscolaíochta
the g. sector
Is léir ó na staidreamh thuas go bhfuil
earnáil na gaelscolaíochta faoi bhláth, bunscoileanna lán-Ghaeilge ach go háirithe.
d’ealaíona na Gaeltachta
G. arts
Ina measc beidh Stair na gCeilteach i nGaillimh a thabharfaidh ardán
d’ealaíona na Gaeltachta agus beidh Guthanna na nOileán i gCorcaigh a dhíreos ar amhránaíocht thraidisiúnta na Gaeltachta.
ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith
not just free but G. also
De réir mar a éiríonn leo, beidh a fhios againn cé acu is aontachtaithe Caitliceacha iad, nó aontachtaithe measartha nó gur náisiúnaigh iad a chreideann gurb ionann an rialtas ó dheas agus foireann The Sopranos agus gurbh fhearr leo suí ar an chlaí ar feadh tamaillín go bhfeicfidh siad aiséirí an Tíogair Cheiltigh,
ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith.
léiríonn scéal Galong an dóigh
the G. story shows how
Bhí saol crua ag cuid nach beag de na daoránaigh Éireannacha, gan aon agó, ach
léiríonn scéal Galong an dóigh ar éirigh go glé geal le duine amháin acu i gceantar ina raibh sé deacair do bheatha a thabhairt i dtír.
mar stócach a fuineadh agus a fáisceadh sa Ghaeltacht
as a youth born and bred in the G.
Cén fáth gur i mBéarla a bhí sé ag cumadh
mar stócach a fuineadh agus a fáisceadh sa Ghaeltacht?
“Is ag déanamh aithrise a bhí mé ar na ceoltóirí mór le rá ag an am.
bhunaigh siad sciatháin
they founded (G) wings
Sin an fáth gur
bhunaigh siad sciatháin Ghaeltachta, rud a spreag daoine eile.
gníomhaithe eile ag bunú Gaeltachta
other activists founding a G.
"Taobh amuigh bhí
gníomhaithe eile ag bunú Gaeltachta agus bhunaigh siad an chéad scoil lán-Ghaeilge ó thuaidh.
faoi choimirce na Geopháirce
protected by the G.
Tírdhreach álainn, éagsúil, dúlra atá slán anois ó láimh an duine
faoi choimirce na Geopháirce.
i dtaca le ceannaireacht
regarding G.’s mutiny
Is annamh a d’imigh mí thart sa tréimhse sin nach raibh scéal éigin sna meáin ó ‘fhoinse fheasach’ faoi challóid sa pháirtí
i dtaca le ceannaireacht Gillard, scéalta a bhí ina mbior sa bheo di.
thug siad bata agus bóthar
do Gillard they sent G. packing
Ní raibh aon leisce orthu, mar sin, an cinneadh a dhéanamh a leas féin a chur chun cinn ar dhílseacht agus
thug siad bata agus bóthar do Gillard.
bainteach le treascairt
pertaining to G’s downfall
Ba chleas glic é, mar sin, gur cheap Rudd triúr ban sa bhreis ina aireacht, le léiriú nach raibh aon ghnéasachas
bainteach le treascairt Gillard.
faoinar bronnadh stádas Gaeltachta
by which G. status was granted
Tóg Acht na Gaeltachta 2012, mar shampla,
faoinar bronnadh stádas Gaeltachta ad infinitum ar cheantair nach bhfuil aon rian den Ghaeilge fágtha iontu, arbh fhiú trácht air.
bheith áirithe taobh istigh de theorainneacha
be enumerated inside of the G. boundaries
Dá bharr sin, leanfar leis an gcur i gcéill go bhfuil 100,000 ina gcónaí i gceantair Ghaeltachta, nuair atá a fhios ag an saol mór nár cheart ach a leath acu sin, ar a mhéad, a
bheith áirithe taobh istigh de theorainneacha Gaeltachta, a bheadh bunaithe ar critéir theangeolaíocha.
Bhí dul amú ar
G. was wrong
Bhí dul amú ar Ghabriel bocht, nó bhí i bhfad níos mó ná sin i gceist leis, mar atá airgead a fháil ó mhuintir bhocht bhrúite na hÉireann féin chomh maith.
sna ceantair Ghaeltachta
in the G. areas
Cheaptaí nach mbíodh tada ar siúl
sna ceantair Ghaeltachta ach bás seanchaillí is mná óga ag pósadh.
na turasanna chun na Gaeltachta
the trips to the G.
Tá deimhniú faighte anois acu den tábhacht a bhaineann leis
na turasanna chun na Gaeltachta sa samhradh.
Is de Ghaeltacht na cruinne ar fad sinn
we are part of the greater global G.
Is de Ghaeltacht na cruinne ar fad sinn.
ar ghnóthaigh
(by) which (the T. G.) won
Dúirt an t-ealaíontóir Jeremy Deller, a bhain an comórtas i 2004, go raibh iontas an domhain air gur chuir an oiread daoine suim ina shaothar ina dhiaidh sin, ach nuair a bhain Damian Hirst i 1995 é dúirt sé gur sórt ‘sorcais ag na meáin’ a bhí ann,
ar ghnóthaigh an Tate Gallery agus an bealach teilifíse Channel 4 mórán airgid as.
Coinníodh scéal
news of G. was kept
Coinníodh scéal Goldsboro faoi rún go dtí an mhí seo caite nuair a scaoileadh é i gcáipéis oifigiúil.
ar imeall na Gaillimhe
on the edge of G.
D’fhág mé teach
ar imeall na Gaillimhe tuairim 8.
nach raibh bunadh na Gaeilge ag éisteacht
the G. people were not listening
Chuir státseirbhísigh comhairle air nárbh fhiú an tairbhe an trioblóid siocair
nach raibh bunadh na Gaeilge ag éisteacht leis na cláracha Gaeilge a bhí ann cheana féin.
nár thapaigh an Garda Síochána an deis
the GS didn't avail of the opportunity
Ag eascairt as na hagallaimh sin d'éiligh an Gréasán Géarchéime Éignithe go ndéanfaí fiosrúchán a thionscan mar gur léir, dar leo,
nár thapaigh an Garda Síochána an deis an cás a fhiosrú go críochnúil nuair a tháinig sé chun solais i 1991 agus arís i 1998.
ar nós comhluadar Gaeltachta
like a G. community
Braithim féin go bhfuil Na Gaeil Óga
ar nós comhluadar Gaeltachta.
mar thuismitheoir Gaeltachta
as a G. parent
Ach ba dheas liom a cheapadh gurb é mo dhualgas
mar thuismitheoir Gaeltachta é sin a dhéanamh.
ar achréidh na Gaillimhe
in central and east G.
ardaithe) atá gafa ó na daoine
ar achréidh na Gaillimhe & Ros Comáin cheana féin.
Cathain ar bunaíodh
when was (G.) founded
asp)
An Cheist
====
**
Cathain ar bunaíodh an Gúm?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
craobh shinsearach na Gaillimhe
G. senior championship
Nuair a bhuaigh foireann iomána Naomh Tomás
craobh shinsearach na Gaillimhe den chéad uair in 2012, agus craobh clubanna na hÉireann ina dhiaidh sin, rinneadh iontas de dhéanamh na foirne mar go raibh seisear deartháireacha de mhuintir de Búrca móide beirt de mhuintir Uí Mhuirí, beirt de mhuintir Uí Chuana agus beirt de mhuintir Uí Scathail ar an bhfoireann.
Is é an clú – agus an cháil
(Mc G) is famed and renowned also
Is é an clú – agus an cháil fosta – atá ar Mc Garvey ná go bhfuil sé trí bliana is ceithre scór d’aois agus mar sin gurb é an polaiteoir is sine in Éirinn.
sna ceantair Ghaeltachta
in the G.
Ba é Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge a bhunaigh Airdeall in éindí le roinnt againn
sna ceantair Ghaeltachta.
Más Dona Galltacht is Measa Gaeltacht is Lucht Gaeilge
if things are bad in Anglo-Ireland the G. and the Irish speakers are worse
*"
Cad tuige gur tugadh oiread sin suntais don eagarfhocal seo? ’Sí freagra na ceiste ná go raibh ríméad orainn deimhniú oifigiúil a fháil ónar gcomharsain béal dorais ar an rud atá soiléir do chách - gur cluiche maith í an iománaíocht! Mar a dúirt an té a dúirt:
"*Arise Knocknagoshel, and take your place among the nations of the earth!*"
Más Dona Galltacht is Measa Gaeltacht is Lucht Gaeilge
=====================
Dá olcas an tír frí chéile, is measa i bhfad cíocras phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta stampa aitheantais a fháil ón taobh amuigh go bhfuil tábhacht ag baint lena n-oidhreacht.
thar cheantair Ghaeltachta eile
beyond other G. area
Admhaím go bhfuil fuinneamh ar leith i muintir Chonamara, go fiú
thar cheantair Ghaeltachta eile.
nochtadh scéal Gaeltachta
being informed of G. matters (like that)
Léiríonn
nochtadh scéal Gaeltachta mar sin ag na Gradaim Chumarsáide a lárnaí is atá tionscal na físe i saol na Gaeilge.
ní raibh Gaelscéal gan locht
G. wasn’t faultless
Ardaíonn sé an cheist an bhfuil pobal Gaeilge, taobh amuigh den Ghaeltacht?
Mar nuachtán
ní raibh Gaelscéal gan locht.
Toghcháin Údarás na Gaeltachta
the G. authority election
Deireadh le
Toghcháin Údarás na Gaeltachta:**
Chuir Acht na Gaeltachta, 2012 deireadh le hionadaíocht tofa ar bhord Údarás na Gaeltachta.
déarfas
who (e. g.) say
Thug Lizzie Windsor ceacht Gaeilge do mhuintir Bhéarla na hÉireann, cuid acu a
déarfas “a Cathairleach” (sic) sa Dáil féin agus níor thit an spéir ar an talamh ina dhiaidh sin a deir Pat Butler.
ag dul i dtaithí ar Eorpachas na Gaeltachta
becoming acclimatized to the G. Europeanism
Bhí Balor
ag dul i dtaithí ar Eorpachas na Gaeltachta, ar ghliogar na gramadaí tábhairne agus ar cheol gaelach na Mór-Roinne in Éirinn lá breá te sa tsamhradh.
trasna teorainn na Gearmáine
across the G. border
Bíonn airnéis siúlach, mar a thuigeann Diarmuid Johnson go maith tharla gur thaistil sé féin
trasna teorainn na Gearmáine le seanuaireadóir a cóiríodh sa bPolainn a bhailiú.
gach cóir a chur ar
(G.) has all it needs
Tá Ray Kurzweil ag cinntiú go bhfuil gach cóir air chomh maith le
gach cóir a chur ar Google más féidir.
Draíocht coláiste samhraidh
the magic of a summer school in the G.
Draíocht coláiste samhraidh agus draíocht na Gaeltachta a chrom Cáit Ní Cheallacháin ar an méarchlár lena céad alt a chur di go díreach sular imigh Beo.