faoi chomaoin ag
beholden to
Ní thig leat? Sin mar bhí an RUC le linn na bagartha seo, mar sin a bhí ann - foláireamh do Chaitlicigh agus do Rialtais na hÉireann agus na Breataine go raibh an tsíocháin faoi chomaoin ag an UDA agus nach bhféadfadh nó nach dtiocfadh leis an RUC cur ina éadan.
faoi chomaoin
obliged to
Tá muid faoi chomaoin acu sin a throid ar son Raidió na Gaeltachta, ansin Gaeilge ar an teilifís agus, ina dhiaidh sin, bealach teilifíse Gaeilge.
bheinn faoi chomaoin agat
I'd be greatly obliged to you
"A Bhean Mhic an tSaoi," a dúirt sé, "níl d'fhear céile á *hire*áil agam, ach do bheinn faoi chomaoin agat muna mbraithfeá go gcaithfeá an scéal ar fad a insint do na tuismitheoirí!"
Seal san ollscoil
=======
Tar éis na scoile, chuaigh Máire go dtí An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath, áit a ndearna sí an Léann Ceilteach agus nuatheangacha - Gaeilge, Béarla agus Fraincis.
faoi chomaoin ag an nDonnabhánach
beholden to Ó Donnabháin
Bhí slua mór i láthair, agus cuid mhaith de lucht foghlama na Gaeilge ina measc, iad ar fad faoi chomaoin ag an nDonnabhánach, a bhí tar éis iad a chur i dtreo na Gaeilge.
Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh
I feel we have been disserviced as Americans
"Braithim go bhfuil droch-chomaoin curtha orainne Meiriceánaigh ag na leabhair sin go léir atá tar éis miotas Camelot a chothú.
go mór faoi chomaoin ag
much obliged to
Táimid go léir go mór faoi chomaoin ag an múinteoir Fraincise sin a spreag é le dul leis an scannánaíocht!
*Is as Baile Átha Cliath í Caoimhe Ní Laighin.
faoi chomaoin
greatly obliged
Táimid go mór faoi chomaoin ag Deirdre Davitt i bhForas na Gaeilge.
faoi chomaoin ag
under obligation to
Gabhann fórsaí na Stát Aontaithe (SAM) daoine a bhfuiltear in amhras fúthu gur sceimhlitheoirí Ioslamacha iad agus cuirtear iad faoi bhráid tíortha brúidiúla atá go mór faoi chomaoin ag SAM.
faoi chomaoin
greatly obliged
Táimid go mór faoi chomaoin ag Deirdre Davitt i bhForas na Gaeilge.
go mór faoi chomaoin ag
greatly beholden to
Tá sé seo ina áis iontach mar is minic a bhíonn cúpla ainm ar an aon tiúin amháin ach bíonn sé furasta é a aimsiú ag úsáid chóras an Bhreathnaigh!
Tá an Taisce go mór faoi chomaoin ag Breandán Breathnach.
go mór faoi chomaoin ag Michael
greatly obliged to Michael
“Tá mé go mór faoi chomaoin ag Michael mar gur thug sé isteach sa bhuíon mé, agus chuir sé ina luí orm go dtiocfadh liom roinnt airgid a dhéanamh ag an ealaín seo.
go mór faoi chomaoin aige.
greatly obliged to him.
Krauss le caoga bliain anuas agus tá muid go mór faoi chomaoin aige.
go mór faoi chomaoin ag Colmcille
greatly obliged to Colmcille
Táimid go mór faoi chomaoin ag Colmcille mar gheall ar an tacaíocht leanúnach a chuireann siad ar fáil don sparánacht, ar bhain breis is 100 mac léinn a tháinig go hÍle buntáiste aisti le cúig bliana anuas.
faoi chomaoin ag na
indebted to our
***Infheistiú:*** Táimid faoi chomaoin ag na scairshealbhóirí a thairg instealladh airgid a chur isteach i *Lá Nua* agus tá cinneadh glactha ag Grúpa Meán Bhéal Feirste an méid céanna airgid agus a bhaileofar ó na scairshealbhóirí eile i bpobal na Gaeilge a infheistiú sa nuachtán.
go mór faoi chomaoin ag
greatly obliged to
Tá Críostaithe den eite dheis go mór faoi chomaoin ag airgead Moon chomh maith.
Tá muid faoi chomaoin aige
were are indebted to him
Tá muid faoi chomaoin aige agus ag Bríd Ní Bheirn gur chuir siad an saothar seo orthu féin.
chomaoin
thanks, being beholden to
Is fearr linn an t-aitheantas agus an chomaoin.
faoi chomaoin
obliged
Tá CLG faoi chomaoin ag TG4 as ucht an mhéid sin.
fá chomaoin
indebted
com/watch?v=4mpLvUY8TUE
Is léir ón dá shliocht sin go bhfuil ‘Away We Go’ go mór fá chomaoin luathscannáin Woody Allen.
faoi chomaoin mhór
very thankful
Táimid faoi chomaoin mhór agat.
faoi chomaoin gan áireamh
really very thankful
Tá mé faoi chomaoin gan áireamh acu.
Ní beag an chomaoin ach oiread atá curtha orainn
we really have to thank
Ag Caomhnú agus ag Roinnt an tSaibhris
Ní beag an chomaoin ach oiread atá curtha orainn ag Róise san aiste scolártha de réamhrá a scríobh sí le hábhar an leabhair a chur ar ná súile dúinn.
chomaoin mhór agaibh
indebted to you
Cuireadh
====
Maith sibh! Táimid faoi chomaoin mhór agaibh.
faoi chomaoin mhór
very grateful
Is cóir a lua ar eagla na míthuisceana, go bhfuil tír is talamh faoi chomaoin mhór ag foireann RnaG agus TG4 as an tseirbhís ar dóigh agus as an tsaibhreas aisteach mhiorúilteach Ghaeilge a roinneann siad linn ó cheann ceann na bliana.
comaoin
thanks, gratuity
Níor shamhlaigh Balor go mbeadh comaoin ná cuing riamh ag baint le cuairt a thabhairt ar an Cheathrú Chultúrtha seo den Fhéile.
fé chomaoin
grateful
Táimid fé chomaoin agat.
faoi chomaoin a’t
very grateful to you
(Gáire)
**SMM: Tá muid faoi chomaoin a’t, a Shéamais.
faoi chomaoin
very grateful
**MDH: Táimid faoi chomaoin agat a Cheil.
faoi chomaoin agat
grateful to you
Tá mé faoi chomaoin agat, Pauline.
go mór faoi chomaoin
greatly obliged to
Tá lucht na Gaeilge san Astráil go mór faoi chomaoin ag Noone as a shaothar éachtach a thugann léargas dúinn ar chuid dár stair a bhí dofheicthe le fada.
táimid faoi chomaoin ag
we are grateful to
(Is miorúilt bheag gur bhain muid an dá ghlúin deiridh aisti mar theanga in aon chúinne den tír, agus táimid faoi chomaoin ag an dá ghlúin sin a thug a fhad linn í.
raibh sé go mór faoi chomaoin ag
he was very grateful to
Dúirt Luigi nuair a nochtadh an dealbh an mhí seo cháite, agus é gleasta ina éide airm, go raibh sé go mór faoi chomaoin ag muintir Chív agus na hÚcráine agus dúirt sé fosta gur mór an cúiteamh a bhí san aitheantas seo as gach rud a d’fhulaing siad i rith a saoil.
a chuir comaoin ar
who did a lot for
I measc na nGaeilgeoirí eile a chuir comaoin ar an traidisiún céanna bhí Proinsias Mac Cana, cuir i gcás.
go mór faoi chomaoin ag
greatly obliged to
Tá sibhialtacht an iarthair go mór faoi chomaoin ag cultúr na Gréige ar an ábhar gur uaidh a tháinig daonlathas, an eolaíocht, ealaín, ailtireacht chomh maith leis na Cluichí Oilimpeacha.
faoi chomaoin mhór agat
very grateful to you
**SMM: Táimid faoi chomaoin mhór agat a Shéamais as labhairt linn.
faoi chomaoin
very grateful
**SMM: Tá mé faoi chomaoin agat a Niall.
as an gcomaoin mhór a chuireann siad ar shaol a chathrach máthardha féin
for their enriching the life of his home city
Tá moladh nach beag ag dul don chompántas Corcadorca dar le John-Paul Mc Carthy as an gcomaoin mhór a chuireann siad ar shaol a chathrach máthardha féin ó dheas, Corcaigh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
