sa tóir ar an lipéad úd
after that label
Níos measa fós, tá ceannaire úr ag Páirtí an Lucht Oibre atá
sa tóir ar an lipéad úd a bhronn na meáin chumarsáide ar Dick Spring tráth: "fíorcheannaire an fhreasúra".
sádh amach an cloigeann úd
that head was stuck out
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
an mbunalt úd
that original article
Bhí aithne aici ar an té a scríobh an t-alt, agus chrom sí faoin mbord féachaint an raibh fáil aici ar
an mbunalt úd.
le himeacht an chluiche iomráitigh úd
during the course of that famous match
(Ceist: An raibh óráid Sheáin Óig i mbliana chomh maith nó níos fearr ná óráid Joe Uí Chonghaile i 1980?) Má bhí dearmad déanta againn air, ní raibh sé i bhfad ár mbualadh arís
le himeacht an chluiche iomráitigh úd idir Gaillimh agus Cill Chainnigh i mí Lúnasa seo thart, cén fáth gurb í an iomáint an cluiche is fearr ar domhan.
an cúl úd
that goal
Is cuimhin féin go maith ar an áit a rabhas ag féachaint ar an gcluiche sin nuair a scóráil Schillaci
an cúl úd ar son na hIodáile a chuir an Phoblacht s’againne amach as Corn an Domhain.
an cosc ar chasadh an amhráin úd
the ban on the playing of that song
Ach bhí daoine eile a labhair faoi thuismitheoirí agus faoi ghaolta a bhí i bPáirc an Chrócaigh ar Dhomhnach na Fola agus a ghlac páirt i gCogadh na Saoirse ar son na Poblachta, agus a dúirt, cuid acu ar aon nós, go raibh an t-am tagtha
an cosc ar chasadh an amhráin úd a ardú.
úd sna soicindí deireanacha
a try in the closing seconds
Dáiríre, seans maith gur fháiltigh go leor daoine roimhe ar an ábhar gur amhrán poblachtánach é!
An chéad chluiche rugbaí mar chluiche, céard tá le rá faoi? Díomá is mó a bhí ar lucht leanúna na hÉireann toisc gur scóráil an Fhrainc
úd sna soicindí deireanacha chun an bua a “robáil” tar éis d’Éirinn troid ar ais i ndiaidh dóibh titim ar gcúl le deich bpointe go luath sa chluiche.
ar an lá fuilteach úd,
on that bloody day,
Níl mórán den seanbhaile ársa fágtha sa lá atá inniu ann, taobh amuigh de chúpla foirgneamh mar an tseaneaglais i lár an bhaile, a sheas go dúshlánach in éadan bhuamadóirí Hitler agus Mussolini, a scrios trí cheathrú den baile agus a mharaigh na céadta
ar an lá fuilteach úd, an 26 Aibreán 1937.
léiritheoirí na scannán úd
the producers of those films
Is eol dúinn go ndearna
léiritheoirí na scannán úd grinnstaidéar ar bhunábhar *Saoirse?.
sa chluiche cáiliúil úd
in that famous match
Cé nach raibh mórán idir na foirne
sa chluiche cáiliúil úd i 1977, bhí Ciarraí ag imirt thar cionn agus bhí an lámh in uachtar acu sa dara leath.
cuireadh toirmeasc ar na seifteanna úd,
this devices were banned,
Gan trácht ar na céadta dianghortú, maraíodh ocht mac léinn déag agus iad ag imirt peile sa bhliain 1905! Chun a leithéid a sheachaint,
cuireadh toirmeasc ar na seifteanna úd, agus tugadh éadaí cosanta isteach, mar chlogaid agus gheansaithe pardógacha.
Bhí oiread oilc ar na heagraíochtaí faoin ráiteas úd
the organisation were so annoyed about that statement
Bhí oiread oilc ar na heagraíochtaí faoin ráiteas úd gur éiligh siad go dtarraingeofaí siar é.
leis an idé-eolaíocht úd
with that ideology
Ní hé gurbh iad na Naitsithe a chaith seal sa Tibéid an t-aon teagmháil a bhí ag an Dalaí Láma
leis an idé-eolaíocht úd ach an oiread.
úd
that
Anois go bhfuil fás rábach casadh an chéid fuar san uaigh, is ceart agus is cóir dúinne, d’aos óg na tíre, breathnú siar ar an saol splancúil
úd.
úd
that particular
Bhí muid ag brath ar bhlagadóirí agus ar chláracha plé éagsúla, ach dá fheabhas an díospóireacht agus na barúlacha spéisiúla a nochtaíodh orthu, ní raibh iontu i ndeireadh ama ach tuairimíocht seachas tuairisceoireacht,
údarásach, neamhchlaonta.
úd
that
Sin an chaoi ar labhair na dúile liom an oíche
úd.
úd
that
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht
úd a bhuille marfach féin orthu.
úd
that
Nuair a tháinig fadhbanna inimirce chun cinn i dtíortha eile san Eoraip, bhreathnaigh siad ar an Ísiltír, an tírín beag ceannródaíoch
úd a raibh rúin na sochaí ilchultúrtha oibrithe amach aici.
Úd
those
An ‘Dá Arm Aigne’
Úd
==========
Soláthraíonn oidhreacht chúltúrtha na hÉireann, ár dtraidisiún meafaireachta agus scéalaíochta, mar shampla, sár-bhonn don chruthaitheacht.
talamh úd
such land(s)
Ní féidir dul timpeall an domhain ag crochadh bratach, á rá gur leatsa féin an
talamh úd”, a dúirt Aire Gnóthaí Eachtracha Cheanada ag an am.
rialach úd
that rule
Tháinig 705 duine slán as an tubaiste, ina measc Bruce Ismay, mar chuaigh seisean isteach sa bhád tarrthála deiridh, d’ainneoin na
rialach úd faoi ‘mná agus páiste chun tosaigh.
Dáilcheantar úd
that constituency
Cinnte, táim sa phríomhchathair le fada an lá anois agus bhí de phribhléid agam tacú le muintir Bhaile Átha Cliath Thiar, an
Dáilcheantar úd, ar feadh deich mbliana, agus ansin, a bheith curtha isteach i bPairlimint na hEorpa, ag an daonra ar fad abair, idir chathair agus chontae.
togra úd
that project
Tá sé dochreidte, ach chuaigh na meáin chumarsáide príobháideacha ar fad - gur le billiúnaithe iad ar ndóigh, cuid mhór díobh -, an córas polaitíochta agus geilleagair taobh thiar den
togra úd ar fad, mar gurb é a gcóras féin atá i mbaol agus chun a gcóras féin a shábháil.
an té úd
that person who
Ba chabhair mhór é an *QuickGuide* ag
an té úd atá ag iarraidh dul i dtaithí ar ghnéithe lárnacha i ngramadach na Gaeilge ar iompú na boise.
teastas úd
that certificate
Chomh tobann céanna, tháinig deireadh leis an scéal, ámh, nuair a thogair an t-uachtarán an
teastas úd a chur suas ar an idirlíon agus deireadh a chur leis na scéalta.
Nochtadh ainm an pheileadóra úd
that players name was made known
Nochtadh ainm an pheileadóra úd ó shin faoi phribhléid na Parlaiminte – Ryan Giggs – cé go raibh sé seo ar eolas ag an saol fódhlach a bhuíochas don twitterati.
úd
that
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe
úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an chluiche ársa sásúil ná sláintiúil le hais spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
an dream úd
that group
Aird ar Fhaillí, Tachtar an Teachtaire
================
Beidh
an dream úd atá tiománta ar Bhéarla éigeantach a bhrú ar phobal na Gaeilge is na Gaeltachta sásta go maith leis an chinneadh seo fosta.
thógas an seanghalar úd
I caught that old disease
Déanta na fírinne, ba shuarach m'aird ar an gcathair bheag chéanna murach gur
thógas an seanghalar úd a chráigh daoine riamh anall, braistint an ghrá, rud a thug anseo mé tamaillín ó shin.
uileghabhálach úd
that ubiquitous
Thuigeas gurbh ann do ghaol éigin (an nasc 'Ceilteach'
uileghabhálach úd, nach brí leis go hiondúil ach brí a bheith in easnamh air) idir Éirinn agus an Ghailís ag dul siar sa stair.
an tuar duairc úd
that gloomy prediction
Tá cúig bliana caite ó deineadh
an tuar duairc úd sa Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht, nach mairfeadh an teanga mar rogha-theanga an phobail níos mó ná fiche bliain mura nglacfaí céimeanna ar leith le dul i ngleic leis an mheath.
nach bhfíorófar an tuar úd
that that prophesy shall not come to pass
Tá cúig bliana de sin imithe cheana féin agus fán am a thiocfaidh deireadh le do chonradh, ní bheidh ach deich mbliana fágtha lena chinntiú
nach bhfíorófar an tuar úd.
úd
those
Baintear úsáid go tráthrialta as an leabhar mar shlat dóibh si
úd a bhíonn ag iarraidh chomh beag agus is féidir a dhéanamh d'iarrachtaí an Ghaeilge a chur chun tosaigh.
uaibhreach úd
that proud
Sa chontae
uaibhreach úd is sa chathair is mó a dhéantar an fhéile seo a cheiliúradh, is ní heol dom mórán bailte ná sráidbhailte Chorcaí a thugann an t-ómós céanna di agus a thugann lucht na cathrach.
míoltóga mallaithe úd
those accursed midges
An glanadh is inmholta a rinneadh de bharr fhéile na bliana seo ná gur ruaig an deatach mórán de na múiscítí, na
míoltóga mallaithe úd a chránn cuid mhór de bhunadh an domhain.
an gcathair úd
that city
Ó bhí comórtas sacair na hEorpa ann i mbliana, is beag duine in Éirinn nár chuala trácht ar
an gcathair úd.
cuimhní an lae úd
that days memories
Bhí a fhios agam, ón chuma a bhí orthu go raibh siad faoi bhrú millteanach, go raibh
cuimhní an lae úd leo gach lá agus ní raibh aon éalú san oíche mar ba mhinic faoi thromluí iad.
channa smolchaite úd
that used can
Ritheann an íomhá liom den
channa smolchaite úd ag fáil greadadh fíochmhar síos an bóthar.
bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu
they have that unbroken chain
Faoin am a dtiocfaidh aon áit Ghalltachta amháin an timpeall ar fad (> iar-Ghaeltacht > réamh-Ghaeltacht > ath-Ghaeltacht), bheadh súil le Dia agam go mbeidh roinnt bailte fearainn misniúla fós san fhíor-Ghaeltacht in ann a mhaíomh go
bhfuil an slabhra gan briseadh úd acu a shíneann siar na cianta.
nach bhfaca an t-iontas úd
didn’t see that amazing sight
Ach tá daoine ina gcónaí ar feadh an chósta anseo
nach bhfaca an t-iontas úd ach uair nó dhó lena mbeo.
Chroch an naomh úd a chuid seolta
the saint took off
Chroch an naomh úd a chuid seolta le heolas a chur ar na farraigí siar.
achoimre chumasach ar an éagóir úd
a capable summing up of that injustice
”
Thug an Feisire Timothy Charles Harrington ó Pháirtí Parlaiminteach na hÉireann
achoimre chumasach ar an éagóir úd do Theach na dTeachtaí ar an 13 Lúnasa 1883: *“He was conveyed more than 200 miles from his home, and put upon his trial in Dublin.
sa réimse úd
in that field
Fisiceoir ab ea Bohr agus i 1922, bronnadh duais Nobel air don obair cheannródaíoch a bhí déanta aige
sa réimse úd.
sileadh na n-ionoirfiní úd
the release of those endorphins
Go bunúsach, oibríonn gáire rialta sa tslí chéanna agus
sileadh na n-ionoirfiní úd a bhíonn á lorg againn – ag bogshodar ar na sráideanna agus ár marú féin ar mhuileann coise seo na beatha.
bhain blas agus corraíl ar leith leis na cluichí úd
those games had a special excitement and taste
Cé go bhfuil sé ráite gurb í an choimhlint idir comharsana an choimhlint is géire ar fad agus gurb amhlaidh a bhí idir Ciarraí agus Corcaigh,
bhain blas agus corraíl ar leith leis na cluichí úd idir Ciarraí agus na ‘*Dubs*’.
Mar a léiríonn an pointe úd
as that point shows
Mar a léiríonn an pointe úd go beacht, cúpla lá i ndiaidh foilsiú forlíonadh an *Sunday Independent*, tharla gur cuireadh agallamh ar dhuine de na pearsana spóirt is mó cáil ar domhan, Lance Armstrong.
Lucht na cóilíneachta úd
those colonists
Lucht na cóilíneachta úd, Iosrael, bhí orthu na cadhnraí a bhaint amach as a gcuid ladrann siadsan sa Táidsíceastáin ar na mallaibh, cionn as gur bhuail taom scanradh iad nuair a thosaigh cuid acu, na ladrainn, ag dúiseacht astu féin san oíche.
an réalteolaí Polannach úd
that Polish astronomer
Is faoina ainm Laidinithe, Nicolaus Copernicus, is fearr atá aithne againn ar
an réalteolaí Polannach úd ar na saolta seo agus is minic go dtagraítear do shloinne Copernicus d’fhonn athrú ollmhór ar bith a chur in iúl leis an nath ‘réabhlóid Choparnaiceach’.
n-aithneodh na filí úd
those poets would recognize
Ní dóigh liom go
n-aithneodh na filí úd comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha, ámh, mar galar de shaghas eile ar fad is ea an grá seo, faraor.
an sprioc úd
that aim
Más ea go raibh
an sprioc úd aige, theip go glan air.
thodhchaí na sár-imreoirí úd
the future of those great players
Ní raibh Craobhchomórtas na Sé Náisiún sa rugbaí ach ar tí tosú nuair a bhí tuairimíocht ar bun faoi
thodhchaí na sár-imreoirí úd Brian Ó Drisceoil agus Rónán Ó Gadhra atá 34 agus 36 bliain d’aois faoi seach.
Dá scriosfaí an dlí úd
should that law be negated
Dá scriosfaí an dlí úd, chuirfí iachall ar gach stát sa tír póstaí aeracha a aithint, cuma cá dtarla siad.
an ghibiris bhriotach úd
that broken patois
Is fada daoine i saol na Gaeilge ag magadh faoin Ghaelscoilis,
an ghibiris bhriotach úd a bhíonn á labhairt ag daltaí Ghaelscoileanna fud fad na tíre.
an cinneadh úd a ghlacadh
accept that decision
Ní saoirse go réasún, dar le Kant, agus nuair a roghnaíonn duine an t-ordú catagórach, feidhmíonn an duine sin go neamhspleách óir is é a réasún féin a thugann air
an cinneadh úd a ghlacadh.
le linn na tréimhse úd
at the time
Tá bunús maith leis seo nó tháinig méadú mór ar an choiriúlacht sna seachtóidí agus i dtús na n-ochtóidí i roinnt tíortha saibhre, agus ar ndóigh, tugadh suaitheadh láidir do gheilleagair na dtíortha seo
le linn na tréimhse úd.
Tá óir ar fáil sna cnoic úd
there’s gold in dem dar hills
Tá óir ar fáil sna cnoic úd gan aon amhras agus tá acmhainní aiceanta na hÉireann mar a bhíodh an Yukon tráth.
dá spórt úd á gcraoladh
those two sports being broadcast
Rannpháirtíocht Réasúnta an Phobail
============
Ba léir le linn mo chuairte giorra go bhfuil suim mhór i measc mhuintir Mheiriceá sa pheil Mheiriceánach agus sa chluiche corr nó bhí an méid sin le léamh ar a raibh de chluichí sa
dá spórt úd á gcraoladh ar stáisiúin éagsúla teilifíse chuile oíche agus na sluaite daoine i láthair ag na cluichí sin.
aitheanta ag ball eile den chlub eisiach úd
recognized by another member of that exclusive club
Beatha teanga í a labhairt a deirtear ach is deacair a shamhlú go mbeadh aon rath ar an Ghaeilge gan scríbhneoirí nó léitheoirí ach an oiread, rud atá
aitheanta ag ball eile den chlub eisiach úd, Seán Tadhg Ó Gairbhí:
“Is í fírinne an scéil nach mbéarfaidh aon nuachtán Béarla nó Fraincise an Béarla nó an Fhraincis go dtí an uaigh leis.
dán grámhar úd
that loving poem
Ní comórtas é a shamhlaím le soineantacht agus nádúr na hóige a raibh Ní Dhomhnaill ag déanamh cur síos air sa
dán grámhar úd.
go fiú leis an gcorrlach úd
even with those odds
Ach fós féin, glacann daoine páirt ann
go fiú leis an gcorrlach úd.
millfí tionscal na turasóireachta sa chathair úd
that city's tourist industry would be ruined
Suntasach go maith, dúnadh fiú Dealbh na Saoirse, go dtí gur tháinig rialtas Nua-Eabhrac i gcabhair, agus faitíos orthu go
millfí tionscal na turasóireachta sa chathair úd.
dhiomail siad na seansanna úd
they squandered those chances
Cé gur sheas na Poblachtánaithe ar an bpointe gurb iad na Daonlathaigh nach raibh sásta dul i mbun cainteanna, b'é an tuairim choiteann go raibh seansanna go leor ag na Poblachtánaigh cheana féin an bille a athrú nuair a pléadh é sa Chomhdháil, ach
dhiomail siad na seansanna úd trí iarrachtaí an bille a chur ar neamhní seachas é a fheabhsú.
Cia hé an fear baileach binnbhriathrach úd
who’s that fine elequent man
‘
Cia hé an fear baileach binnbhriathrach úd ar a bhfuil an folt cas ciardhubh agus an dá ghruaidh chorcra chomhdhearga ar láimh chlí Oisín mhic Fhinn?’ a deir Gráinne.
i ndiaidh an imeachta úid
after that event
Rith sé liom
i ndiaidh an imeachta úid, agus ní don chéad uair é, gur beag an aird a thugtar ar spórt na mban i gcoitinne le hais a dtugtar do spórt na bhfear seachas an chorr-uair a dhéanann bean gaisce as an ngnáth ar an ardán idirnáisiúnta.
ag an bpointe diamhair úd
at that magical point
Ach tá fianaise áirithe ann go bhfuil clochmhílte ar leith ar an mbóthar sin bainte amach againn le gairid, agus go bhfuil muid
ag an bpointe diamhair úd nach bhfuil aon dul siar anois air.
an dá éacht ghránna úd
those two horrible acts
Agus doirteadh go leor fola idir
an dá éacht ghránna úd.
gnéithe de na cultúir úd
aspects of those cultures
Tá tréimhsí caite agam i Meiriceá Theas, san Áise agus san Eoraip ó shin, agus cé go ndeachaigh
gnéithe de na cultúir úd i bhfeidhm orm, déanaim iarracht gan iad a bhrú ar dhaoine eile.
focal draíochtúil úd
that magical word
Is le fórsaí ECAT sé chontae den tírín iathghlais, pointe a shaothródh diúracán nó dhó ansiúd agus is ‘páirtnéir’ cogaíochta le ECAT na 26 contae eile, bíodh go bhfuil an
focal draíochtúil úd ‘síocháin’ baiste ar an ghaol chéanna.
Ba cheart go mbeadh na focail úd
those words ... ought to be
*”
Ba cheart go mbeadh na focail úd ó Edward Snowden greannta i gcloich ar thairseach gach roinn rialtas in Éirinn ach faraor géar is go drogallach a scaoileann an státchóras eolas faoin phróiseas rialaithe sa tír seo.
An uair úd
at that time
An uair úd, slí bheatha ab ea ceird agus ceol an cheird a bhí againne.
gcailín bocht aimsire úd a luaitear
that poor servant girl who's mentioned
Ar tugadh bata agus bóthar don
gcailín bocht aimsire úd a luaitear? ’Bhfuil a cnámha siúd caite i gcúinne éigin den chill chéanna? Gach seans go bhfuil.
chríochnaigh an ghéarchéim úd
that crisis finished
Cé gur
chríochnaigh an ghéarchéim úd go síochánta, bhíothas a rá go raibh deighilt mhór sa tír i rith an ama agus nach raibh sé cinnte go n-éireodh le ceannairí na tíre an dá thaobh a shásamh agus an tsíocháin a choinneáil.
ghlac sé leis an bpost úd
he accepted that job
Tá sé 66 anois, rud a ciallaíonn gur
ghlac sé leis an bpost úd ag am dá shaol ina mbíonn an chuid is mó againn ag smaoineamh faoin áit ar chóir duinn ár gcóisir scoir a shocrú!
Kurzweil, Mac na nAthruithe
============
Le cúlra tionscantach i gcórais aithint optúil carachtar (OCR an Bhéarla) agus téacs go teanga (chruthaigh sé an chéad léitheoir téacs uathoibritheach sna seachtóidí!) ní raibh ach líne amháin i sainchuntas a phoist i nGoogle: “*to bring natural language understanding to Google*”.
an ghéarchéim úd
that crisis
Ach léiríonn an neamh-éifeacht a bhaineann le freagra na dtíortha iartharach ar
an ghéarchéim úd a laige is atá siad.
ar chóir fanacht sa pholaití úd
ought (they) stay in that polity
I mí Meán Fómhair, nuair a bheidh reifreann in Albain, beidh cuid den Riocht Aontaithe ag freagairt na ceiste
ar chóir fanacht sa pholaití úd ar chor ar bith.
mhuintir na dtíortha úd
the people of those countries
Is é ábhar maíte an CLG faoin socrú seo go mbeidh ar chumas mhuintir na hÉireann i gcéin, go háirithe sa Bhreatain agus san Astráil, na cluichí úd a fheiceáil ‘beo’ (má tá siad sásta an táille chuí a íoc le Sky dar ndóigh) agus go mb’fhéidir go bhfeicfidh daoine eile sna tíortha sin cluichí na nGael á n-imirt agus go meallfaí lucht féachana breise i measc
mhuintir na dtíortha úd.
an cinneadh úd
that decision
Tá a fhios againn anois ar ndóigh nach raibh in aitheasc an Aire Ryan ach baothchaint agus galamaisíocht agus nach ar leas na teanga a deineadh
an cinneadh úd deireadh a chur leis an Ghaeilge éigeantach.
ceantracha úd
those places
Toradh amháin is ea go dtuigim anois a dhonacht is atá gnóthaí rochtana idirlín 3G in áiteanna ar leith agus braithim ciontach faoin ráiméis a bhí mé ag caitheamh ‘síos na píopaí’ chugaibh sna
ceantracha úd.
fiú an deamhan úd
even that demon
Glacaim buíochas ó chroí leis na daoine a chuidigh linn ó thosach ama, go háirithe na heagarthóirí, na colúnaithe agus na scríbhneoirí (
fiú an deamhan úd, Balor na Súile Nimhe, nár chaill eagrán ar bith den chéad seasca agus sé cinn acu a foilsíodh); leis na dearthóirí, Michal agus Rónán Ó Dochartaigh; an fhoireann oibre anseo i nGleann Cholm Cille (Siobhán agus Gearóidín) agus libhse, ach go háirithe, ár gcuid léitheoirí.
uair úd na sceanartála go deireanach
that gutting period of late
Gabhaim buíochas le Foras na Gaeilge a phléigh linn go tacúil ón chéad lá amach -- nó gur tháinig
uair úd na sceanartála go deireanach.
cluiche gallda úd
that foreign game
Is beag a shamhlaigh sé ina óige ghaelach Ghalltachta go mbeadh sé ina bhainisteoir ar fhoireann Ghaeltachta a imríonn an
cluiche gallda úd, an sacar.
dream úd
those people
Tá scéal na spailpíní ceoil ag Colm Ó Snodaigh, an
dream úd a gcloistear a saothar ar fud an domhain i rith an ama, ach nach gcuimhnítear orthu féin ach go hannamh.
an cloigeann úd
that head
Gheobhaimid deis an samhradh seo, má bhíonn an saol ina cheart, siúl le cladach agus feicfimid
an cloigeann úd ag gobadh aníos go fiosrach ag faire isteach orainn.
ngalar úd
that disease
Bhí Lisa Nic an Bhreithimh ag caitheamh súile ar an
ngalar úd a chuimlíonn de shaol an Éireannaigh níos minice ná d'aon dream eile ar domhan, an F.