nuair a dhearcfas tú orthu de chéaduair
when you look at them first
Is mór an dealú béascna, dar leat, idir an dá shraith ainmneacha thíos,
nuair a dhearcfas tú orthu de chéaduair:
Peig Sayers Robert Tenpenny
Nioclás Tóibín James Hawkins
Seán hInnéirghe/John Henry Eugene Archibald
Cóilín Fiodhnaise Mac Donncha Lawrence Biggar
Aodh Ó Duibheannaigh Mary Barnacle
Samhlaítear taobh amháin, an dream ar dheis thuas, leis an mBéarla, tharla gur faoi athchruth sloinne anois iad, cruth a cheileann a ndúchas orainn.
níl agat ach amharc air
you only have to look at it
Chuala tú uilig roimhe é: cnapann sé sa níochán, éiríonn sé cnapánach de réir a chéile, níl teas ar bith ann,
níl agat ach amharc air agus tá sé lán clupaidí.
níl agat ach amharc air
you only have to look at it
Chuala tú uilig roimhe é: cnapann sé sa níochán, éiríonn sé cnapánach de réir a chéile, níl teas ar bith ann,
níl agat ach amharc air agus tá sé lán clupaidí.
súil amhrasach ar an múinteoir
suspicious look at the teacher
Deora, barróga móra,
súil amhrasach ar an múinteoir - tharla sé uilig dúinn, gan ach Mamaí agus Daid a lua.
Breathnaigh ar
look at
Breathnaigh ar bhóithre Bhaile Átha Cliath agus samhlaigh milliún duine ar a dteitheadh siar ag an am céanna agus tuigfidh tú céard tá i gceist agam.
féachadh go mioscaiseach air
he was looked at spitefully
Ach
féachadh go mioscaiseach air le súile crosta.
a bhreathnaíodh cam air
who looked crookedly at him
Smaoinigh sé ar gheábhanna eile nuair nach raibh cos aige le cur faoi de bharr craiceáil óil, ach an t-am úd bhídís aige i gcónaí an lá dár gcionn nuair a dhúisíodh sé réidh le rith te reatha agus fogha a thabhairt faoi éinne
a bhreathnaíodh cam air.
D'fhéachas air mar infheistíocht
I looked at it as an investment
D'fhéachas air mar infheistíocht ag an am a mbeadh teacht isteach uaidh ar ball beag.
Bhí sé ar intinn againn amharc ar na héin
we had intended looking at the birds
"
Bhí sé ar intinn againn amharc ar na héin, ach rinne muid dearmad ar ár gcianghloiní.
a n-amhrachann tú siar orthu
which you look back at
Is buaicphointí iad rudaí
a n-amhrachann tú siar orthu ach ba mhaith leis creidbheáil go bhfuil oiread roimhe is atá ina dhiaidh.
D'fhéadfá breathnú air seo
you could look at this
D'fhéadfá breathnú air seo mar láidreacht nó mar laige!"
Beidh bliain mhór eile ag Bríd agus Pierce i 2004 mar go bhfuil siad ag súil le breith an dara duine clainne i mí Eanáir.
Ba ghnách liom amharc uirthi
I used to look at her
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
Ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
amharc ar
look at
"Nuair a thosaigh na Cearta Sibhialta, thuig mise, ag
amharc ar pholaiteoirí ar an teilifís ag argóint, thuig mé nach raibh náisiúnaithe ag dul bealach ar bith," ar sí, "nach raibh againn ach reitric, agus go raibh muid, mar a thug Paddy McCrory air, *'spouting away in the back of lorries'*.
ag faire uirthi
looking at her
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
Ag baint lán na súl aisti.
Taking a good look at her.
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
d’amharcainn orthu
I used to look at them
Nuair a bhíodh deis agam nó nuair a bhínn ar mo shuaimhneas,
d’amharcainn orthu agus, roimh i bhfad, bhí go leor focal, abairtí, agus cora cainte ar mo thoil agam.
d’amharcainn orthu
I used to look at them
Nuair a bhíodh deis agam nó nuair a bhínn ar mo shuaimhneas,
d’amharcainn orthu agus, roimh i bhfad, bhí go leor focal, abairtí, agus cora cainte ar mo thoil agam.
a bhfuiltear ag díriú uirthi
that is being looked at
”
An bhfuil fadhb ann, áfach, go bhfuil duine ar bith, is cuma cén caighdeán Gaeilge atá aige nó aici, in ann seirbhís aistriúcháin a chur ar fáil?
“Tá ceist ann faoi chaighdeáin, agus is ceist í sin
a bhfuiltear ag díriú uirthi faoi láthair.
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl
one only has to look at how the standard of Irish went down in schools
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”,
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur a mhalairt a tharla.
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl
one only has to look at how the standard of Irish went down in schools
Ainneoin ráiteas an Uasail Burke - ar chainteoir breá Gaeilge é, dála Enda Kenny féin - go raibh an dá chinneadh thuasluaite bunaithe, “on respect for and promotion of the Irish language”,
ní gá ach breathnú ar an tslí a ndeachaigh an caighdeán Gaeilge sna scoileanna ar gcúl le linn na seachtóidí agus na n-ochtóidí le haithint gur a mhalairt a tharla.
Níorbh fhiú deich dtriuf é le breathnú air.
It wasn't worth looking at.
*
Gluais • Glossary
neascóidboil
bioránachsprat
brachpus
logindent
Níorbh fhiú deich dtriuf é le breathnú air.
ag breathnú air
looking at it
Athraíonn an clár féin ar bhealach nádúrtha, agus is dócha go mbíonn daoine
ag breathnú air go bhfeicfidh siad céard a tharlóidh an tseachtain seo.
Amharctar orm amhail is go bhfuil dhá chloigeann orm.
I'm looked at as if I had two heads.
Amharctar orm amhail is go bhfuil dhá chloigeann orm.
ag amharc ar dheilfeanna
looking at dolphins
Síneann an trá síos go Chanonry Point, áit iontach le bheith
ag amharc ar dheilfeanna.
breathnú ar dhul faoi na gréine
to look at the sunset
Bhí sé chomh speisialta a bheith in ann
breathnú ar dhul faoi na gréine agus na céadta míle réalta a fheiceáil sa spéir.
ag amharc ar rudaí príobháideacha
looking at private things
Fosta, bheadh sé deacair súil a choinneáil orthu; mar shampla, dá rachadh duine acu chuig an leithreas, thiocfadh leis a bheith
ag amharc ar rudaí príobháideacha nó a bheith ag fágáil fianaise bhréagach i do theach,” dúirt sé liom.
amharc ar fhíseán
look at a video
Is féidir leat
amharc ar fhíseán ar an idirlíon (www.
breathnóidh siad ar
they will look at
San athbhliain, suífidh siad síos le chéile agus
breathnóidh siad ar an staid ina bhfuil siad féin agus na foirne eile.
de réir mar a athraíonn dreach an duine
as the appearance of the person looking at it changes
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an bunsmaoineamh sin a spreag grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn
de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
ag breathnú siar air
looking back at it
Is dóigh,
ag breathnú siar air, dá mbeadh a fhios againn an uair sin an méid atá a fhios againn anois, b’fhéidir go bhfanfadh muid bliain eile.
breathnú ar
to look at
Is dóigh go raibh an-mhisneach againn nuair a chreid muid dá bhféadfaimis áiteamh ar dhaoine, bídís ina n-iriseoirí nó bídís ina mbaill den phobal,
breathnú ar na cláracha sula dtabharfaidís breithiúnas, go n-éireodh linn.
ag breathnú ar na rudaí áille
looking at the beautiful things
Chaith mé féin agus mo chara Sophia maidin i margadh na dturasóirí i Livingstone,
ag breathnú ar na rudaí áille a bhí ar díol ann.
go bhféachfadh an pobal orthu
that the public would look at them
Tá costas ard ag baint le hiad a fhostú agus, lena chois sin, níor mhaith leis
go bhféachfadh an pobal orthu mar ghrúpa atá ar iasacht aige ó cheoltóir eile.
ag breathnú ar
looking at
Ag leanacht na díospóireachta dom, b’iomaí uair a cheap mé go raibh mé
ag breathnú ar chlár de chuid *Monty Python’s Flying Circus*.
go mbreathnódh daoine air seo mar ghéilleadh,
that people would look at this as surrender,
Is cosúil go bhfuil a fhios go maith aige
go mbreathnódh daoine air seo mar ghéilleadh, go háirithe agus an Iaráin ainmnithe aige san “axis of evil”.
ag breathnú ar mhíreanna
looking at excerpts
Bhíos suite le mo dheartháir inné os comhair an ríomhaire
ag breathnú ar mhíreanna ar YouTube de AC/DC, Booker T & The MGS, Charles Mingus, Art Blakely agus go leor eile nach iad.
ag breathnú ar a chuid pictiúr.
looking at his pictures.
Nuair atá an t-ealaíontóir ar an anás agus ag fulaingt cruatain, sin an rud a fheictear go soiléir glé ina shaothar agus is é an t-ionracas lom neamheaglach seo an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort agus tú
ag breathnú ar a chuid pictiúr.
go mbreathnaím orm féin mar amhránaí
that I look at myself as a singer
Is dócha
go mbreathnaím orm féin mar amhránaí na laethanta seo níos mó.
gan breathnú ar na cimí
not to look at the prisoners
”
Sa bhforhalla dúradh linn
gan breathnú ar na cimí ná gan iarracht a dhéanamh labhairt leo.
gránna le feáchaint air
ugly to look at
Chuir grúpaí éagsúla in éadan an fheachtais, cuid acu den tuairim go raibh an saothar
gránna le feáchaint air agus gur scrios sé áilleacht nádúrtha an cheantair.
Bhreathnaíodar orainn go hamhrasach
they looked at us suspiciously
"
Bhreathnaíodar orainn go hamhrasach agus bhuaileadar ar aghaidh.
théis tamaillín a chaitheamh ag breathnú air.
having looked at it for a little while.
*No*, ní maith liom an pinc
théis tamaillín a chaitheamh ag breathnú air.
ag breathnú ar éinín beag
looking at a little bird
Níos déanaí dúradh liom go raibh an slua lasmuigh
ag breathnú ar éinín beag ar bharr na heaglaise, ag pleidhcíocht, ag poc-léimnigh, ag lorg airde mar a bheadh Ger.
breathnú ar an bhfíseán
to look at the video
Agus is fiú go mór
breathnú ar an bhfíseán “Bracken finally falls” atá le fáil ar shuíomh MySpace an ghrúpa!
*Suíomh: **www.
ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh
looking at the disaster that befell them
Bainfidh páirtí Gerry Adams sólás as macallaí sin na staire agus iad
ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh ar an 24 Bealtaine.
D'fhéadfá amharc ar mheath na Gaeilge
you could look at the decline of Irish in the Sperrins
D'fhéadfá amharc ar mheath na Gaeilge ar na Spéiríní agus scéal a himeachta a shonrú i mórán mioncheantar Gaeltachta i nDún na nGall san am i láthair.
Breathnaím ar an bpróiseas ina iomláine,
I look at the process in its entirety,
Breathnaím ar an bpróiseas ina iomláine, ní ar na huaireanta atá á gcaitheamh agam.
ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí
looking at the live broadcast of the games
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia sna cluichí Gaelacha!
An té a bhí
ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
ag breathnú air
looking at him
Agus é mar aoi ar an “Late Late Show” ag deireadh na n-ochtóidí, dúirt an fear grinn Lenny Henry le Gay Byrne gur bhraith sé go raibh gach duine
ag breathnú air agus é ag siúl ar Shráid Grafton le linn a chuairte ar Éirinn.
Níor breathnaíodh ar an cheantar
the area wasn't looked at
Níor breathnaíodh ar an cheantar mar limistéar geografaíochta a dtiocfaí leas a bhaint as ach mar dhún creidimh/polaitíochta ab éigean a chosaint.
ag breathnú ar chluiche mór
looking at a big game
Bhí dhá nó trí chéad iar-mhac léinn de chuid Ollscoil Wisconsin
ag breathnú ar chluiche mór ar ollscáileán.
ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach
looking at this sight sarcastically
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh
ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach – ach bhíos i lár baill ag canadh leo, gan de cheangal agam féin leis an ollscoil ach gur chaith mé seimeastar ag teagasc inti!
Éirí na n-íochtaránThosaigh an séasúr i mbliana le dhá dhroch-thuairt d'ollscoileanna móra.
Amharc ar an fhianaise.
Look at the evidence.
Amharc ar an fhianaise.
Má amharcann tú
If you look at
"
Má amharcann tú ar na staitisticí, tá na hÉireannaigh cóngarach do bharr an liosta maidir le ráchairt ar sheirbhísí síceolaíochta.
ag breathnú ar pé clár is maith leo
looking at whatever programme they like
Beidh an lucht féachana
ag breathnú ar pé clár is maith leo ag pé am is mian leo.
ag breathnú ar na haíonna
looking at the guests
Chaith mé an lá ag dul isteach agus amach as an stiúideo,
ag breathnú ar na haíonna agus smideadh á chur orthu.
ag breathnú ar
looking at
Tá muid
ag breathnú ar amaidíocht Jack Black sa scannán *The School of Rock *agus é ag tógáil scaifte páistí scoile chuig comórtas chath na mbannaí.
ní féidir liom breathnú ar chorp eile.
I can't look at another body
An t-aon rud a rith liom ná ‘
ní féidir liom breathnú ar chorp eile.
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair,
that aspect of the case is being looked at by my solicitor at the moment
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair, ach is é bun agus barr an scéil ná nach bhfuil Sabine feicthe agam le breis agus ceithre bliana.
Is gá breathnú orthu
one must look at them
Is gá breathnú orthu lena n-áilleacht a thuiscint.
ag breathnú ar an gcur chuige a bhí acu,
looking at the approach that they had
Bhain mé an-chuid taitnimh as a bheith
ag breathnú ar an gcur chuige a bhí acu, an modh oibre a bhí acu agus iad i mbun a gceoil, an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara agus an chaoi a raibh siad in ann a nguthanna a théamh agus a chur in oiriúint don cheol.
ag breathnú ar na puipéid.
looking at the puppets.
Ba é *Stair na hÉireann –* *Cineál!* an seó a bhí á léiriú acu, agus ba rud iontach é aghaidh na bpáistí a fheiceáil agus iad
ag breathnú ar na puipéid.
atá ag breathnú ort.
who are looking at you
Agus tú ar an teilifís, ní bhíonn a fhios agat cé hiad na daoine
atá ag breathnú ort.
ag amharc ar an bhfarraige,
looking at the sea
Chaith mé an tráthnóna ag siúl timpeall na háite agus
ag amharc ar an bhfarraige, dála gach turasóra eile.
is é an dóigh a mbreathnaím ar chúrsaí
the way I look at things
Ach
is é an dóigh a mbreathnaím ar chúrsaí ná go ndéanfaidh mé an obair seo ar fad ar feadh roinnt mhaith blianta.
ag amharc uirthi
looking at her
“Réamhchlaonadh ciníoch nó féinchaomhnú?” arsa sise nuair a chonaic sí go raibh mé
ag amharc uirthi amhail is dá mbeadh ciníochaí os mo chomhair amach.
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
looking at the crowds going by
Tá cearnóg an bhaile ar nós ollchaife mhóir amháin! Tá rogha an-leathan bialann agus caifí sa chearnóg; thig leat suí lasmuigh díobh ag ól caife, beoir bhreá láidir nó Pepsi agus tú
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
ag amharc orm féin
looking at myself
Ar bhealach, bhí mé
ag amharc orm féin, ach ar an duine a bhí ionam fiche bliain ó shin.
ag breathnú orthu ar a scáileáin leathana.
looking at them on their widescreens
Ach is trua é gur baolach go mbeidh lucht leanúna spóirt na tíre seo ina suí ar a dtóineanna ramhara
ag breathnú orthu ar a scáileáin leathana.
Bhreathnaíomar ar
we looked at
Bhreathnaíomar ar na Fordanna, na Dodgeanna, na Chevyanna, na Cadillacanna, na Buickanna, agus na Chrysleranna, agus níor fheil oiread is ceann amháin dúinn.
breathnú ar
to look at
Cneas le cneas gan tairbhe as
Téann sé dian orainn
breathnú ar an mbearna dolíonta eatarthu.
díriú ar
to look at
Is leasc le daoine
díriú ar an seicteachas ar eagla go bhfaighidh siad amach go bhfuil an fhadhb rómhór, dosháraithe.
breathnú ar
look at, observe
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le
breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
breathnú air
looking at him
htm) Rud amháin a dúirt duine éicint a bhí ag plé le preas, go mba chóir go mbeadh m’ainm i mBéarla, go mbeadh sé níos éasca, agus is cuimhneach liom
breathnú air.
breathnú ar
look at
Ní gá ach
breathnú ar leathanach Facebook Futa Fata agus feicfidh tú go bhfuil siad ag cothú pobail, ach ní dóigh liom gur ar phobal custaiméaraí is abhcóidí branda a bhí an tOireachtas ag smaoineamh nuair a chum siad an critéir ‘cothú pobail’!
Níl sé soiléir cé leis a mbeadh an blag seo in iomaíocht (níl mórán soiléir ar shuíomh an Oireachtais, ach tuilleadh faoi sin ar ball) mar a thuigimse é le duais €1,000.
chaith mé súil ar
I looked at
Le meastúchán a dhéanamh ar chomhdhéanamh na chéad Dála eile,
chaith mé súil ar na 43 Dáilcheantair.
súil a chaitheamh ar
taking a look at
Is fiú go mór
súil a chaitheamh ar roinnt suíomhanna miondíola Éireannacha chun na margaí sin a bhaint amach fiú chomh déanach leis an 22 lá Nollaig.
caith súil ar
take a look at
com/>
Is é an Duine an t-Léine
=============
Is ag caint ar éadaí, má bhíonn tú ag smaoineamh orthu mar bhronntanas
caith súil ar ayearoftees.
ag breathnú ar
looking at
Bhí mé
ag breathnú ar an gclár (Turn Back Time: The High Street)(http://www.
Má bhreathnaítear ar
if one looks at
Má bhreathnaítear ar staid na Gaeilge ag deireadh an 19ú aois agus an seasamh atá aici i measc an phobail anois, de réir taighde an Athar Mac Gréil, feictear athrú mór.
faire ar
to look at
San Earrach, tar éis an gheimhridh a bhíonn go hiondúil, agus go háirithe i mbliana, an-fhuar, faighimid an deis
faire ar oibriú saol úrnua an dúlra thart orainn.
Ag breathnú ar
looking at
Cad tá i gceist le measúnacht?**
A
Ag breathnú ar réiteoirí óga i mbun réiteoireachta atá i gceist.
ag breathnú ar
looking at
Tá sé tráthúil go raibh tú ag caint ar seo mar seachtain ó shin bhí mé
ag breathnú ar an Youtube seo, *‘The Story of the English Language’*.
ag amharc ar
looking at
Ar bhealach, táimidne, ar nós DeValera sa bhliain 1937,
ag amharc ar an bhileog ghlan agus muid ag féacháint le cruth na poblachta úire a dhréachtú.
ag breathnú ar bhealaí
looking at ways
Mar a mbeifí ag súil leis, tá polaiteoirí sa Bhrasaíl agus san Ísiltír
ag breathnú ar bhealaí chun ár den chineál seo a chosc amach anseo.
amharc ar
look at
Mar shampla, ní féidir leat conradh a shíniú agus tá srianta fostaíochta ort maidir le *"hazardous work !!!"* Níl cead acu dul isteach i bhfórsa póilíní nó sa bhriogáid dóiteáin agus níl cead acu
amharc ar scannáin cogaidh *'X rated.
breathnaigh ar líon
look at the amount
Má tá ceamara uait,
breathnaigh ar líon na megapicséal go háirithe (an méid is mó is é fearr é); an bhfuil teannadh optúil (.
Caith súil go háirithe ar
take a look particularly at
Caith súil go háirithe ar <http://www.
má chaitheann tú súil ghéar ar
if you look sharply at
Bíonn mo chuid Gaeilge ceart go leor is mé ag caint ach
má chaitheann tú súil ghéar ar an chomhréir - an structúr - tá sé go holc! Arís, tá na deacrachtaí sin agam de bharr nach raibh mé tumtha sa teanga.
ag breathnú ar
looking at
Bhí a fhios agam an méid sin ó bheith
ag breathnú ar uimhreacha Scéim Labhairt na Gaeilge don cheantar.
ag amharc ar
looking at
ie go raibh muid
ag amharc ar dheireadh na staire i dtuaisceart na hÉireann.
Breathnaíonn sé orm
he looks at me
”
“Ach cad é an leabhar atá in úsáid agaibh ar scoil, mar sin?”
Breathnaíonn sé orm amhail is go bhfuil mé díreach i ndiaidh seasamh amach as spáslong.
breathnú ar
to look at
“Is ar éigean go dtabharfadh sé uchtach d’aon duine
breathnú ar an staid ina bhfuil an Ghaeilge sa Ghaeltacht i láthair na huaire.
sheas mé ag breathnú ar
I stopped to look at
Bhí traein agam go haerfort Düsseldorf an tráthnóna sin, agus
sheas mé ag breathnú ar an gclár ama sa halla mór feiceáil cén t-ardán a bhí uaim.
d’aithin mé ar a aghaidh
I realised from looking at him
Shíleas go raibh sé ag magadh, agus go mbeadh bealach eile dúinne, ach
d’aithin mé ar a aghaidh go rabhas mícheart agus gur i ndáiríre a bhí sé.
féach an nasc
look at the link
ie;
féach an nasc de leataobh anseo.
Ag breathnú ar
looking at
Ag breathnú ar thorthaí an Daonáirimh 2011, a foilsíodh le gairid, is dea-scéala a bhí le tuairisciú faoin nGaeilge, tríd is tríd.
ag breathnú ar an múnla seo
looking at this formula
*SmartyPig*
====
Tá cúpla seirbhísí mar seo agus tá a fhios agam go bhfuil roinnt bainc thraidisiúnta
ag breathnú ar an múnla seo mar sheirbhís bhreisluacha.
d’fhéachas ar
I looked at
Nuair
d’fhéachas ar an mballa inné bhí na focail glanta de agus an rian fola chomh maith.
Scrúdaíonn
looks at
Scrúdaíonn Duggan an toradh a bhíonn ag an chailliúint mhillteanach seo uirthi féín agus ar a fear chéile, Tony, agus ar an dóigh a scamhann an dubrón a gcaidreamh go dtí go mbíonn sé róghoirt acu fanacht le chéile.