Pota Focal

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

sean | sín | in | -in | shin | sian

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

♦

sin

OPPOSITE: seo

♦

that

♦

an [rud] sin

♦

that [something]

♦

an fear sin

♦

that man

♦

an bhfeiceann tú an botún sin?

♦

can you see that mistake?

♦

sin [rud]

♦

that is [something]

♦

sin é mo theach

♦

that is my house

Iontrálacha gaolmhara
Related entries

♦

dá bhrí sin

♦

therefore

♦

níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint

♦

not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament

♦

ina ainneoin sin

d'ainneoin sin

♦

in spite of that

despite that

♦

mar sin

♦

therefore

then

as a consequence

♦

bhí mé tinn, mar sin, níorbh fhéidir liom dul ar scoil

♦

I was ill, so I could not go to school

♦

caithfidh tú fanacht sa bhaile mar sin

♦

you must stay at home then

♦

mar sin

OPPOSITE: mar seo

♦

like that

of that sort, in that fashion

♦

má leanann tú ar aghaidh mar sin, beidh tú marbh faoi 50

♦

if you continue like that, you will be dead by 50

♦

suíochán, tolg, nó rud éigin mar sin

♦

a seat, a sofa, or something like that

♦

agus mar sin de

♦

and so on

♦

cumadóirí, ceoltóirí, rinceoirí, agus mar sin de

♦

composers, musicians, dancers and so on

♦

mar sin féin

♦

all the same

still

however

anyway

in spite of what has been said previously

♦

dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin

♦

I was told not to go there but I went there all the same

♦

fuair siad móramh na vótaí; mar sin féin, fágadh gan móramh parlaiminte iad

♦

they got most of the votes; however, they were left without a parliamentary majority

STAITISTICÍ · STATISTICS

Is é sin an 13ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 140 focal.

Sin is the 13th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 140 words.

BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH

sin → peaca »

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

sin iomlán m'eolais ar an ábhar

♦

that is the total extent of my knowledge on the subject

♦

tá daoine á n-adhlacadh sa reilig sin le míle bliain

♦

people have been being buried in the cemetery for a thousand years

♦

níl aon aga agam air sin

♦

I've no time for that

♦

cén t-ainm atá ar an bhaile sin?

♦

what is that town called?

♦

amanna, tugann na meáin aird ar na cásanna sin, amanna eile ní thugann

♦

sometimes the media pay attention to those cases, other times they don't

♦

níl ort an fiche punt sin a íoc ar ais liom

♦

you don't have to pay me the twenty pounds back

♦

tá cúrsaí athraithe ó shin

♦

things have changed since then

♦

an bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?

♦

are there good facilities in that area?

♦

bhí mé ag aistriú troscáin agus tá mo dhroim nimhneach ó shin

♦

I was moving furniture and my back is sore since then

♦

tá aithne agat ar gach éinne, mar sin?

♦

you know everybody, then?

♦

bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór nó a bheag di

Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976

♦

well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it

♦

Is iad na Polannaigh an dream is mó inimirce go hÉirinn. Tá sé sin amhlaidh toisc a mhéad atá daonra na Polainne.

♦

The Polish are the most numerous immigant group to Ireland. This is so because of the high population of Poland.

♦

ní ann don duine sin

♦

no such person exists

♦

má leanann tú ar aghaidh mar sin, beidh tú marbh faoi 50

♦

if you continue like that, you will be dead by 50

♦

ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin

♦

he should be home by now for he left this house an hour ago

♦

ba cheart go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht

♦

anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish

♦

ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin

♦

he should be home by now for he left this house an hour ago

♦

ba chóir go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht

♦

anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish

♦

tá mé bacach ó shin

♦

I've had a limp since then

♦

ná bain leis sin!

♦

don't touch that!

♦

ní bhaineann sé sin le hábhar

♦

that is irrelevant

♦

an clár beo é sin?

♦

is that a live programme?

♦

sin rud nach bhfeictear go minic, cailín a ólann beoir

♦

that's something you don't see often, a girl who drinks beer

♦

cad is ainm don bhogearra sin?

♦

what is the name of the program?

♦

lean an bóthar sin

♦

follow that road

♦

braitheann sé sin ar go leor rudaí

♦

that depends on a lot of things

♦

is bréag é sin

♦

that is a lie

♦

cad is brí leis sin agat?

♦

what do you mean by that?

♦

tá mé buíoch díot as sin

♦

I am grateful to you for it

♦

tharla sé sin san am atá caite

♦

it happened in past times

♦

sin é an duine céanna

♦

that's the same person

♦

sin é an freagra ceart

♦

that is the right answer

♦

cén fáth ar fhan tú chomh fada sin?

♦

why did you stay so long?

♦

cén tslí a ndéanfaidh mé é sin?

♦

how will I do that?

♦

an bhfuil mé chomh dona sin?

♦

am I so bad?

♦

bhíodh ocras i chuile theach an uair sin

♦

there was hunger in every house at that time

♦

tá ciall leis sin!

♦

that makes sense!

♦

níl sé sin cruthaithe go fóill

♦

that hasn't been proven yet

♦

an gcuimhin na laethanta sin le d'athair?

♦

does your father remember those days?

♦

go raibh maith agat as é sin a chur i gcuimhne dom

♦

thanks for reminding me that

♦

dar ndóigh, tá sé sin ar eolas ag gach duine

♦

of course, everybody knows that

♦

ba cheart tógáil ar an dea-thoil sin

♦

we should build on that good will

♦

sin deireadh leis an scéal, a chairde

♦

that's the end of the story, my friends

♦

chuir an eachtra sin deireadh leis an oíche

♦

that event put and end to the night

♦

bhí orm deireadh a chur leis an amaidí sin

♦

I had to end that madness

♦

tá sé sin i gcoinne an dlí

♦

that is against the law

♦

níl cúrsaí chomh dona sin go fóill

♦

things aren't so bad yet

♦

cé hé an duine sin?

♦

who is that person?

♦

duine de na cailíní sin

♦

one of those girls

♦

tá eolas agam ar an cheantar sin

♦

I know that area

♦

tá sé sin ina fhadhb le fada an lá

♦

that has been a problem for a long time

♦

chothaigh sé sin fadhbanna dúinn

♦

that caused us problems

♦

bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré

♦

we knew that from the intelligence we received beforehand

♦

fan amach ón dream sin

♦

stay away from those people

♦

tá muid ag fanacht ar an straitéis sin

♦

we're continuing with that strategy

♦

fanaim as na díospóireachtaí sin más féidir liom

♦

I stay out of those discussions if I can

♦

beidh mé imithe faoin am sin

♦

I'll be gone by that time

♦

is fíor an ráiteas sin

♦

that statement is true

♦

is fíor sin, ach ní chreidfidh siad muid

♦

that's right but they won't believe us

♦

is beag duine a thuigeann an teanga sin

♦

very few people understand that language

♦

cé a d’íocfadh airgead ar éadaí a bhí déanta chomh dona sin?

♦

who would pay for such badly made clothes?

♦

níor íoc mé cáin bhóthair ar an seancharr sin

♦

I haven’t paid road tax on that old car

♦

thosaíodar mar sin ag ceannach oibrithe as an Afraic

♦

so, they started buying workers from Africa

♦

An gcuimhin le d'athair na laethanta sin?

♦

Does your father remember those days?

♦

Tá a fhios againn é sin.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

We know that.

♦

An bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?