Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
amháin | neamhain | anamhain | anamhóin | liamhain
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
néarón neart neartaigh neirbhíseach neodrach neodracht ní nia nialas nicil nideog nigh nimh nimhigh nimhíoc nimhiú nimhiúil nimhneach níochán nó nócha
♦
ní amháin
ní hamháin
♦
not only
♦
b'fhearr don aistritheoir ní amháin an téacs a léamh go cúramach ach roinnt taighde a dhéanamh chomh maith
♦
the translator should not only read the text carefully but do a bit of research as well
♦
ní sláinte an choirp amháin a bhí i gceist aige ach sláinte na haigne chomh maith
♦
he meant not only health of the body but also health of the mind
Samplaí gaolmhara
Related examples
♦
Ní chasaim ach amháin sa mbaile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I only sing in the house (at home).
♦
Ní bhíonn am agam ithe fiú amháin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I don't have time to even eat breakfast.
♦
An ndéanann tú aclaíocht ar bith? Ní dhéanann - ach amháin bheith ag caitheamh saighead.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you get any exercise at all? I don't - except throwing darts.
♦
Ní raibh ach dualgas amháin uirthi, is cosúil.
'Beo!', beo.ie
♦
It seems she only had one duty.
♦
ní bhfuair mé ach ceann amháin
♦
I only got one
♦
ní hí an aimsir amháin faoi deara é
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
it's not just the weather's fault
♦
ní féidir iad a dhíbirt ach amháin i gcúinsí an-srianta
♦
they cannot be expelled, except in very limited circumstances
♦
ní chasaim ceol ach amháin sa mbaile
♦
I only make music at home
♦
ní bhíonn am agam ithe fiú amháin
♦
I don't even have time to eat
♦
ní do dhaoine aosta amháin an club seo
♦
this club is not not just for elderly people
♦
ní don chistin amháin é seo, ar ndóigh, ach bheadh sé úsáideach ann
♦
this is not just for the kitchen, of course, but it would be useful there

CC BY-NC-SA 4.0 Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Open Data Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

LingoBrain Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.