Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
héad | ahead | had | heady | heal
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
hagaois haingear hairicín haiste halla hanla hata hearóin héileacaptar hidrigin hiéana hiodrálach hiopnóis hiopnóisigh hipirtéacs hipitéis homaighnéasach hormón i í iad
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
head → tabhair aghaidh »
head → ceann »
head → cloigeann »
[somebody] heads for [somewhere] → tugann [duine] aghaidh ar [áit] »
top of head → baithis »
[A] cuts [B's] head off → baineann [A] an ceann de [B] »
heading → ceannteideal »
[people] put their heads together → cuireann [daoine] a gcomhairlí le chéile »
head teacher → príomhoide »
[somebody] is heading to [place] → tá [duine] ag triall ar [áit] »
Samplaí gaolmhara
Related examples
♦
chaith sé seal i bPáras sular thug sé aghaidh ar Mheiriceá
♦
he spent some time in Paris before he headed to America
♦
níl mórán gruaige ar a cheann
♦
he doesn't have much hair on his head
♦
chroith an captaen a cheann
♦
the captain shook his head
♦
d'ardaigh an t-éan a cheann
♦
the bird raised his head
♦
bainfidh sí an ceann díot má fheiceann sí thú!
♦
she will cut your head off if she sees you!
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
tá na teifeigh seo ag triall ar an Eoraip
♦
these refugees are heading for Europe
♦
Bhí siad ag iarraidh gan an t-ainmhí a ghoin sa cheann.
♦
They were trying not to hurt the animal in the head.
♦
Buaileadh an píolóta sa chloigeann ach thuirling an t-eitleán slán sábhailte.
♦
The pilot was hit in the head but the airplane landed safely.
♦
Shleamhnaigh sí is thit ar mhullach a cinn isteach san uisce.
♦
She skidded and fell head-first into the water.
♦
Ní raibh a cheann le tógáil aige as ólachán.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He wouldn't take his head out of the drink. He wouldn't stop drinking.
♦
bhí a cheann cromtha
♦
his head was bowed
♦
seachain do cheann!
♦
mind your head!
♦
coimhéad do cheann!
♦
mind your head!
♦
Tá an oíche ag teacht agus cá leagfaidh mé mo cheann?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The night is coming, where will I rest my head?
♦
Cá háit a leagfaidh mé mo cheann go maidin?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Where will I rest my head tonight?

CC BY-NC-SA 4.0 Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Open Data Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

LingoBrain Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.