dara
dáréag
dáta
dath
dátheangach
dátheangachas
dathúil
de
dé
deacair
déach
deachtóir
deachtóireacht
deachúlach
deacracht
déadach
déag
déagóir
dealaigh
dealbh
dealbhóir
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
lá gréine
♦
sunny day
♦
mar a dúirt mé an lá cheana...
♦
like I said the other day...
♦
lá bog a bhí ann
♦
it was soft day
♦
is ag dul i ndonacht a bhíonn an aimsir ón lá seo amach
♦
from this day on the weather usually worsens
♦
gach lá
♦
every day
♦
lá éigin an tseachtain seo chugainn
♦
some day next week
♦
tá an lá go breá
♦
it's a nice day
♦
tá lá breá ann
♦
it's a fine day
♦
ag tús an lae
♦
at the beginning of the day
♦
lá tábhachtach
♦
an important day
♦
trí huaire in aghaidh an lae
♦
three times a day
♦
seacht lá in aghaidh na seachtaine
♦
seven days a week
♦
is é an Luan an lá is measa den tseachtain
♦
Monday is the worst day of the week
♦
cuimhním siar ar laethanta m'óige
♦
I think back of the days of my youth
♦
an gcuimhin na laethanta sin le d'athair?
♦
does your father remember those days?
♦
lá ceatha
♦
showery day
♦
cuirfimid d'ordú chun bealaigh laistigh de thrí lá oibre
♦
we will dispatch your order within three working days
♦
lá báistí a bhí ann
♦
it was a rainy day
♦
anraith an lae
♦
soup of the day
♦
fan go lá pá
♦
wait until pay day
♦
ritheann sí míle gach lá
♦
she runs a mile every day
♦
roimh dheireadh an lae
♦
before the end of the day
♦
tá drochlá ann
♦
it's a miserable day
♦
lá gaoithe a bhí ann
♦
it was a windy day
♦
leathfaidh an bháisteach soir i rith an lae
♦
the rain will spread east during the day
♦
bhí mé ag freastal ar dhaoine sa bhialann an lá ar fad
♦
I was serving people in the restaurant all day
♦
d'fhan mé sa bhaile an lá ar fad
♦
I stayed home the whole day
♦
lá sneachta
♦
snowy day
♦
bhí mé ag freastal ar chruinnithe an lá ar fad
♦
I was attending meetings all day
♦
fuair mé lá saoire
♦
I got a day off
♦
lá breise
♦
extra day
♦
An gcuimhin le d'athair na laethanta sin?
♦
Does your father remember those days?
♦
chaith siad an lá ar fad ag baint móna
♦
they spent the whole day cutting turf
♦
bhí an saol difriúil ag an am sa mhéid nach raibh áiseanna na linne seo againn
♦
life was different then in the sense that we didn't have modern-day facilities
♦
tharla sé i lár an lae
♦
it happened in the middle of the day
♦
cuireadh moill trí lá orm san aerfort
♦
I was delayed in the airport by three days
♦
Ná déan dearmad ar an bpáipéar mar a bhíonn againn gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't forget the newspaper that we usually have each day.
♦
By dad, bhí an-lá againn!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My goodness, we had a great day.
♦
Téim ag snámh sa bhfarraige chuile lá den bhliain. Fiú sa gheimhreadh?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I go swimming in the sea ever day of the year. Even in the winter?
♦
An bhfaigheann sí nuachtán gach lá?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she get a newspaper every day?
♦
Tá lá breise uaim.
♦
I need an extra day.
♦
Tá lá breá ann.
♦
It is a nice day. It is a fine day.
♦
Tá lá gréine ann.
♦
It is a sunny day.
♦
Bhí mé i mo sheasamh taobh thiar den chuntar ar feadh an lae.
♦
I was standing behind the counter all day.
♦
An dtéann Seán ag rothaíocht gach lá?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Does Seán go cycling every day?
♦
Bím mall 'chuile lá ag teacht chuig an ollscoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am late each day to university.
♦
Tá mé i mo chónaí i mbaile beag i gContae Chill Dara na laethanta seo.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm living in a small town in County Kildare these days.
♦
Is beag duine ar domhan gur cuimhin leis lá an dhúnmharaithe sin.
'Beo!', beo.ie
♦
Very few people in the world remmeber the day of that assassination.
♦
chaith muid an lá ar an trá
♦
we spent the day on the beach
♦
Téim ag rith agus ag snámh gach lá.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go running and swimming every day.
♦
Ar an gceathrú lá chonaiceamar scuaine camall ar íor na spéire.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
On the fourth day we saw a line of camels on the horizon.
♦
Bhí mé ag réitiú do mo bhainis, nach raibh ach aon lá déag romham.
'Beo!', beo.ie
♦
I was preparing for my wedding, which was only eleven days before me.
♦
Thit an foirgneamh go talamh gan choinne i ndeireadh tráthnóna an lae úid.
'Beo!', beo.ie
♦
The building collapsed unexpectedly in late afternoon that day.
♦
I ndeireadh an lae, ámh, ní féidir na líomhaintí seo a chruthú.
'Beo!', beo.ie
♦
At the end of the day, though, these accusations cannot be proven.
♦
Chuaigh an oíche thart go dtáinig an lá.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Night turned into day.
♦
Chaith siad an lá ar fad ag baint móna.
♦
They spent tho whole day cutting turf.
♦
Bhí ag dul di ciall a bhaint as imeachtaí an lae.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She couldn't make sense of the day's events.
♦
tá mé i mo sheasamh taobh thiar den chuntar ar feadh an lae
♦
I've been standing behind the counter all day
♦
an séú lá
♦
the sixth day
♦
Bhí siad fá shiúl lae don áit.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They were a day's walk from the place.
♦
Cén lá den tseachtain ab fhearr libh taisteal?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What day of the week would you prefer to travel?
♦
Bíonn muid sa mbialann gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We are in the restaurant each day.
♦
Mar a dúirt mé an lá cheana, ...
♦
Like I said the other day, ...
♦
má théann tú amach lá stoirme, feicfidh tú é
♦
if you go out on a stormy day, you will see it
♦
Bhí toirneach agus tintreach ann 'chuile lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
There was thunder and lightning every day.
♦
bhí stoirm ann arú inné
♦
there was a storm the day before yesterday
♦
Tá lá gaoithe ann.
♦
It is a windy day.
♦
beidh mé ag imeacht arú amárach
♦
I'll be leaving the day after tomorrow
♦
Lá maith anois agat.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Good day to you now. [to somebody who is leaving]
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
♦
Cad é anraith an lae?
♦
What is the soup of the day?
♦
Cén chaoi a bhfuil tú na laethanta seo?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
How are you these days?
♦
Níl feidhm orm aon lá oibre a dhéanamh le mo sholas. Tá mé i mo sháith den tsaol.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I don't have to work a single day for as long as I live. I am rich.
♦
Tosaíonn sí ag obair ag 7.30 ar maidin agus críochnaíonn sí ag 11.00 istoíche seacht lá in aghaidh na seachtaine.
'Beo!', beo.ie
♦
She starts working at 7.30 in the morning and finishes at 11.00 at night seven days a week.
♦
Beidh orainn fanacht go Lá na Cáinaisnéise.
♦
We'll have to wait until Budget Day.
♦
Bhí an lá an-ghaofar.
♦
It was a very windy day.
♦
Rinneadh seo in Aerfort na Sionainne, áit a bhfeictear na mílte saighdiúirí Meiriceánacha gach lá anois ar a mbealach chun na hIaráice.
'Beo!', beo.ie
♦
This was done in Shannon Airport where you see thousands of American soldiers every day on their way to Iraq.
♦
An leor trí lá?
♦
Are three days enough?
♦
Lá bog a bhí ann.
♦
It was soft day. It was raining softly.
♦
Tá an lá go breá.
♦
It is a nice day.
♦
Tá an lá go hainnis.
♦
It is a miserable day. The weather is miserable.
♦
Tá drochlá ann.
♦
It is a bad day. It's a miserable day.
♦
Thoisigh siad a mhagadh ar Sheimí, a rá leis gurb í a bheadh mar mhnaoi aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They started making fun of Jamie, saying she would be his wife one day.
♦
Goidé mar a chuir tú isteach an lá, a leanbh?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
How did you spend the day, child?
♦
Muise, déanfar naomh díot go fóill!
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Well, you'll be made a saint one day!
♦
Is maith liom bricfeasta mór a ithe ag tús an lae.
♦
I like to eat a big breakfast at the beginning of the day.
♦
An lá fuair mé cead na coise b'éadrom mo chroí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The day I was set free I felt happy.
♦
lá seaca
♦
frosty day
♦
Is cuimhin leis eachtra a tharla lá.
'Beo!', beo.ie
♦
He remembers an incident that happened one day.
♦
Nuair a tháinig as an lá, cheannaigh sé giota aráin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
A little later in the day he bought some bread.
♦
Eadar an dá Lá Nollag a bhí ann.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was the night between the two Days of Christmas.
♦
An dtéann sí ag scíáil na laethanta seo?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she go skiing these days?
♦
Rinne mé an-lá oibre inniu.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I did a great day's work today.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
