beach
beacht
beachtas
beag
beagán
beagnach
beairic
béal
bealach
bealadh
béaldath
béalóg
béaloideas
Bealtaine
bean
beann
beannacht
beannaigh
beár
béar
bearbóir
♦
béal
MASCULINE NOUN
♦
mouth
♦
dún do bhéal!
♦
shut your mounth!
♦
oscail do bhéal
♦
open your mouth
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
béal
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
béil
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
béil
♦
GENITIVE PLURAL
♦
béal
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
béal dorais
ADVERB
SYNONYM: cois dorais
♦
next door
♦
is comharsa béal dorais liom í
♦
she is my next-door neighbour
♦
tá mise i mo chónaí béal dorais uaitse
♦
I live next door from you
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é béal an
158ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,961 focal.
Béal is the
158th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 1,961 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
Beidh muid sa mBéal Bocht oíche amárach sa mBronx.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We will be in An Béal Bocht tomorrow night in the Bronx.
♦
Thiomáin siad ó Bhéal Feirste go Dún na nGall.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
They drove from Belfast to Donegal.
♦
ceanglaíonn an bóthar Béal Feirste agus Doire
♦
the road connects Belfast and Derry
♦
tá "Ceathrú Gaeltachta" á beartú i mBéal Feirste
♦
a "Gaeltacht Quarter" is being planned in Belfast
♦
íde béil
♦
verbal abuse
♦
an bóthar idir Béal Feirste agus Doire
♦
the road between Belfast and Derry
♦
thiomáin muid ó Dhoire go Béal Feirste
♦
we drove from Derry to Belfast
♦
nochtadh i mBéal Feirste ar maidin é agus arís i mBaile Átha Cliath um thráthnóna
♦
it was revealed in Belfast in the morning and again in Dublin in the evening
♦
An é seo an bóthar idir Béal Feirste agus Doire?
♦
Is this the road between Belfast and Derry?
♦
Tógadh i mBéal Feirste mé.
♦
I was raised in Belfast.
♦
An mbíonn sé i mBéal Feirste mórán anois?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she spend much time in Belfast now?
♦
Is as Béal Feirste do mo mháthair agus m'athair.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
My mother and father are from Belfast.
♦
Tháinig na focail amach as a béal ina néalta beaga gaile.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The words came out of her mouth as small clouds of steam.
♦
D'ardaigh sí a geansaí chun didín a cíche a shá isteach i mbéal a hiníne.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She lifted her blouse to slip the nipple of her breast in her daughter's mouth.
♦
D'fhág na comharsana béal dorais roinnt míonna ó shin.
'Beo!', beo.ie
♦
The next-door neighbours left a couple of months ago.
♦
Arsa bunadh an tí as béal a chéile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Everybody in the house said in unison.
♦
Bhuail sé a mbéal fúthu i lár an urláir iad.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He put them upside down in the middle of the floor.
♦
Tá ár gcluasa bodhraithe aige agus gan as a bhéal ach Babaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Our ears are deafened by his constant talk of nothing but Babaí.
♦
Chruinnigh cnap i mbéal a ghoile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He got a lump in his throat.
♦
Druid do bhéal ó do chuid amaidí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Shut your mouth and stop talking nonsense.
♦
Níl léamh nó scríobh nó inse béil ar an ghrá a thug mise don chailín udaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There is no describing the love I had for that girl.
♦
Ar béal maidine.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
First thing in the morning.
♦
Ní raibh as a mbéal ach an cogadh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
All they talked about was the war.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
