Pota Focal | aon-

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

an- | aon | aonú | aeon | an

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

♦

aon

MASCULINE NOUN

SYNONYM: amháin

♦

one

♦

uimhir a haon

♦

number one

♦

aon chathair

♦

one city

♦

an t-aon [rud]

♦

the only [something]

♦

is mise an t-aon duine anseo

♦

I am the only person here

♦

aon

MASCULINE NOUN

SYNONYM: ar bith

♦

any

♦

an bhfuil aon scéal agat?

♦

have you got any news?

♦

níl aon phost agam

♦

I don't have a job

Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms

♦

aon

MASCULINE NOUN

♦

GENITIVE SINGULAR

♦

aoin

♦

NOMINATVE PLURAL

♦

aonta

♦

GENITIVE PLURAL

♦

aonta

Iontrálacha gaolmhara
Related entries

♦

gach aon

VARIANT: chaon

VARIANT: achan

♦

every single

♦

in aon chor

SYNONYM: ar chor ar bith

SYNONYM: ar scor ar bith

♦

at all

♦

níor chuala mé é sin in aon chor

♦

I didn't hear that at all

♦

ar aon

♦

in an alternating fashion

one after another

♦

bhí dathanna dearga agus bána orthu ar aon

♦

red and white colours alternated on it

♦

ar aon nós

♦

anyway

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

aon nóiméad amháin

♦

one, and only one, minute

♦

an bhfuil aon tuairim agat ar an ábhar seo?

♦

do you have any opinion on this matter?

♦

níorbh aon ionadh gurbh é an saol acadúil a bhí i ndán don bhuachaill óg, agus a mháthair ina dochtúir leighis

♦

it was no surprise that an academic life was in store for the young boy when his mother was a medical doctor

♦

níl aon acmhainní nádúrtha sa tír

♦

the country has no natural resources

♦

níl aon chiall aici

♦

she has no sense

♦

níl aon aga agam air sin

♦

I've no time for that

♦

níl aon leigheas éasca ar an ailse

♦

there is no easy cure for cancer

♦

níl aon airgead agam

♦

I have no money

♦

ní aon chabhair é

♦

that's no help

♦

caibidil a haon

♦

chapter one

♦

tá tú ag dul amach sa bháisteach? níl aon chiall agat!

♦

you are going out in the rain? you have no sense!

♦

ar chomhairle Thomáis aontaíodh gan aon rud a rá leis na meáin

♦

on Thomas's advice it was agreed not to say anything to the media

♦

níl aon chomhartha teilifíse sa cheantar seo

♦

this area has no TV signal

♦

uimhir a haon déag

♦

number eleven

♦

níl aon dualgas ort vótáil mura mian leat

♦

you are not obliged to vote if you don’t want to

♦

ná hathraigh aon rud, tá tú foirfe

♦

don't change anything, you are perfect

♦

foirgneamh aon stóir

♦

single-storey building

♦

níl aon fhuinneamh ionam níos mó

♦

there is no energy in me anymore

♦

Níl aon inneall níocháin ann ach tá teilifís ann.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

There isn't a washing machine but there is a television.

♦

Níl aon fholcadán ann.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

There isn't any bathtub there.

♦

An bhfuil aon chúirt leadóige anseo ar an gCeathrú Rua?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Is there a tennis court here in An Cheathrú Rua?

♦

Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog sa siopa leabhar.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

I work from nine o'clock until one o'clock in the bookshop.

♦

Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

I work from nine o'clock to one o'clock.

♦

An bhfuil aon scéal agat anocht?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Do you have any news tonight?

♦

An bhfuil aon rud eile uaibh?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Do you need anything else?

♦

Níl aon deirfiúr agam.

Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004

♦

I have no sisters.

♦

An mbíonn tú ag caitheamh saighead gach aon oíche Dé Máirt?

Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004

♦

Do you throw darts every single night on Tuesdays?

♦

Níl aon suim mhór agam sa ngarraíodóireacht.

Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004

♦

I am not interested in gardening much.

♦

Bíonn sos agam timpeall a haon déag.

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

I have a break around eleven.

♦

Bíonn mo lón agam idir a haon agus a dó.

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

I have my lunch between one and two.

♦

Téim a chodladh ag a haon déag ar a dhéanaí.

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

I go to bed/to sleep at eleven at the latest.

♦

Ba mhíorúilt é nár goineadh aon duine.

♦

It was a miracle that nobody was injured.

♦

Níor labhair aon duine, fiú na páistí beaga bhí dreach sollúnta orthu.

♦

Nobody spoke, even the children had solemn expressions.

♦

Níorbh aon ghaisce ná údar mórtais saol an ghnáthoibrí.

♦

The life of an ordinary worker was nothing to be proud of.

♦

Níl aon údar agamsa lena cheapadh nach raibh aithne acu ar a chéile.

♦

I have no reason to believe they didn't know each other.

♦

Tá sé de bhua ag an scéal nach féidir bheith cinnte faoi aon rud.

♦

What is special about the story is that you can never be sure of anything.

♦

D'fhéach mé go grinn ag iarraidh cor a fheiceáil, cor beag ar bith. An mise an t-aon neach beo anseo?

Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009

♦

I looked closely to see if anything was moving, anything at all. Am I the only living creature here?

♦

Ní mhaireann aon ní ach seal.

Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011

♦

Everything only lasts for a short time.

♦

níl aon leigheas éasca ar ailse

♦

there is no easy cure for cancer

♦

níor mharaigh mé aon duine riamh

♦

I never killed anybody

♦

tá siad ar aon mhéid

♦

they are the same size

♦

ní bhfuair sí aon airgead uaim

♦

she got no money from me

♦

bhí muid in aon rang le chéile

♦

we were in the same class together

♦

aon scéal?

♦

any news?

♦

níl suim aige in aon rud seachas beoir agus mná

♦

he isn't interested in anything except beer and women

♦

níl aon suim aici sna fir

♦

she has no interest in men

♦

an chéad uair a bhí é i mBeirlín, ní raibh aon eolas agam ar an áit

♦

the first time I was in Berlin, I didn't know the place at all

♦

caithfear ús a íoc ar aon íocaíocht atá deireanach

♦

interest must be paid on any late payments

♦

An bhfuil aon tuairim agat ar an ábhar?

♦

Do you have any opinion on the matter?

♦

Maraíodh aonmhac an rí.

♦

The king's only son was killed.

♦

Bhí orainn codladh in aon seomra.

♦

We has to sleep in the same room. We had to share a room.

♦

An bhfuil aon cháilíocht tríú leibhéal agat?.

♦

Do you have any third-level qualifications?

♦

Dhéanfadh sé aon rud chun díoltas a bhaint as toisc gur mharaigh sé a athair.

♦

He would do anything to take revenge on him because he had killed his father.

♦

Níl aon bhuíochas ort a chara.

♦

No need to thank me, my friend.

♦

Níl aon dualgas ort vótáil mura mian leat.

♦

You are not obliged to vote if you don't want to.

♦

Níl aon ghruaig orm.

♦

I have no hair.

♦

Níl aon phost agam.

♦

I don't have a (any) job.

♦

Tá na soilse lasta ach níl aon dhuine sa bhaile.

♦

The lights are on but there is nobody home.

♦

Dar leis an ollamh, níl sé soiléir in aon chor cén fáth ar tharla sé.

'Beo!', beo.ie

♦

According to the professor, it is not at all clear why it happened.

♦

Le linn na fostaíochta seo níor íocadh aon airgead léi féin.

'Beo!', beo.ie

♦

During this employment no money was paid to herself.

♦

Bhí mé ag réitiú do mo bhainis, nach raibh ach aon lá déag romham.

'Beo!', beo.ie

♦

I was preparing for my wedding, which was only eleven days before me.

♦

Ansin, nóiméad roimh a deich a chlog i Nua-Eabhrac tharla tubaiste nach raibh aon duine ag súil leis.

'Beo!', beo.ie

♦

Then, one minute before ten o'clock in New York, a disaster happened that nobody expected.

♦

Ní raibh aon ghá le heagarthóir a thuilleadh le do leagan féin de cheird na hiriseoireachta a chleachtadh.

'Beo!', beo.ie

♦

You didn't need an editor anymore to practise your own version of the journalistic trade.

♦

I measc 60 duine ar an mbus, ba mise an t-aon duine den chine geal.

'Beo!', beo.ie

♦

Among the 60 people on the bus, I was the only white person.

♦

Cé nárbh é an sclábhaíocht an t-aon chúis le cogadh cathartha na Stát Aontaithe, ba cheist lárnach í.

'Beo!', beo.ie

♦

Although slavery was not the only cause of the United States civil war, it was a central question.

♦

Feistíodh 'ach aon rud chomh deismir agus a féadadh.