ainneonach
ainnis
ainriail
aintín
aintiún
aíocht
aipindic
aird
airde
airdeallach
aire
aireacht
aireachtáil
áireamh
áireamhán
airéine
airgead
airgeadas
airgeadra
airí
airigh
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tugann [duine] [áit] air féin
♦
[somebody] sets out [somewhere]
♦
thug siad an sliabh orthu féin
♦
they took to the mountains
♦
d'fhág sé Conamara agus thug Londain air féin
♦
he left Connemara and took to London
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
bhí casóg dhubh air
♦
he was wearing a black jcket
♦
ní féidir bheith ag brath air
♦
you can't depend on it
♦
tá bolg nimhneach air
♦
he has a stomach-ache
♦
rug sí barróg air
♦
she gave him a hug
♦
bhailigh na páistí timpeall air
♦
the children gathered around him
♦
ard san aer
♦
high in the air
♦
níl agam air ach ríomhaithne
♦
I only know him through the Internet
♦
tá cuma aisteach air
♦
it looks strange
♦
níl aon aga agam air sin
♦
I've no time for that
♦
thaistil sé chun na hAfganastáine i 1999 agus ghlac le hiarratas pearsanta Osama Bin Laden go n-eagródh sé ionsaithe aeir i Meiriceá
♦
he travelled to Afganistan in 1999 and accepted Osama Bin Laden's personal request that he would organize air attacks on America
♦
tá mé ag féachaint air anois
♦
I am looking at it now
♦
tá gruaig dhubh air
♦
he has black hair
♦
tá dlí ann a chuireann cosc air seo
♦
there is a law that prohibits this
♦
tá cuma na hóige air
♦
he looks young
♦
tá gruaig chatach air
♦
he has curly hair
♦
bronnadh duais air
♦
he was awarded a prize
♦
is féidir leat geall a chur air
♦
you can bet on it
♦
gearradh príosún saoil air
♦
he was sentenced to lifetime imprisonment
♦
tá gruaig dhonn air
♦
he has brown hair
♦
tá a mhac imithe uaidh agus gan tásc ná tuairisc aige air
♦
his son has left him and he has no news of him
♦
tá gruaig liath air
♦
has had grey hair
♦
cuireadh mhoill bhreise air
♦
he was delayed even further
♦
thuig sé go raibh an tsláinte ag teip air
♦
he knew his health was getting worse
♦
níor thug mé mórán airde air
♦
I didn't pay much attention to it
♦
thosaigh an tsláinte ag meath air agus fuair sé bás
♦
his health started declining and he died
♦
d'fhan fionnuaire éadrom san aer a chuir dinglis ar a craiceann agus faobhar ar a cruthaíocht
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
a light coolness lingered in the air which tingled her skin and sharpened her creativity
♦
is breá liom bheith amuigh faoin aer
♦
I love being outside in the open air
♦
líon mé mo scamhóga d'aer folláin na maidine
♦
I filled my lungs with the bracing morning air
♦
aer folláin
♦
bracing air, fresh air
♦
tá an liathróid ard san aer
♦
the ball is high in the air
♦
aer úr
♦
fresh air
♦
Goidé an neart atá agam air?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
What else can I do?
♦
cuir ceist air cén t-ainm atá air
♦
ask him what his name is
♦
tá cuma mhaith air
♦
it looks good
♦
chuir boladh na fola col air
♦
the smell of the blood revolted him
♦
An ceann uaine le "Éire" scríofa air nó an ceann seo?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The green one with "Éire" written on it or this one?
♦
Tá cúig euro agus ceathracha ceint air.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It's five euros and forty cents.
♦
Téim ar shiúlóidí fada de ghnáth ag an deireadh seachtaine; is breá liom bheith amuigh faoin aer.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go for long walks at the weekend; I love being out in the open air.
♦
Doirteadh an t-uisce sobalach anuas air.
♦
They poured the soapy water on top of him.
♦
Chuir sé strainc air féin.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
He made a grimace.
♦
d'fhág sé Conamara agus thug Londain air féin
♦
he left Connemara and took to London
♦
bheadh sé ag loiceadh air féin dá dtréigfeadh sé anois iad
♦
he would be failing himself if he abandoned them now
♦
Tabharfaidh mé air a chuid smugachán dímhúinte a choinneáil aige féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I'll make him keep his naughty brats at home.
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
♦
Ní raibh sásamh le déanamh air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He could not be satisfied. There was no satisfying him.
♦
Táthar á chur sin air, cibé acu fíor bréag an scéal.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
That's what they say about him, be it true or false.
♦
tá clú air as ucht a stíle ealaíonta
♦
he has a reputation for his artistic style
♦
Cén dath atá air?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What color is it?
♦
bhí fonn troda air
♦
he felt like fighting
♦
Cuireadh glais lámh air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They put him in handcuffs.
♦
Go minic faigheann muid físeán ar cíos agus amharcann muid air oíche Shathairn.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Often, we rent a video and watch it Saturday night.
♦
Thit a chodladh air sa traein.
♦
Sleep descended on him in the train.
♦
Gheobhaidh tusa rud nach dearn tú margadh air!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You will get something you didn't bargain for!
♦
tá fearg air
♦
he is angry
♦
An raibh gruaig air?
♦
Did it have hair?
♦
Is breá liom bheith amuigh faoin aer.
♦
I love being out in the open air.
♦
Gach rud a rinne sé, chuir sé maise agus slacht air.
♦
Everything he did, he made it look elegant and neat.
♦
Tharraing sé air leabhar, scríobh dornán inti, agus dhruid arís í.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He pulled a book towards himself, wrote something in it, and closed it again.
♦
Rug sé greim gualann air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He grabbed him by the shoulder.
♦
Bíodh geall air go bhfuil.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I bet it is. You bet it is.
♦
D'amharc sé orm agus dreach brónach air.
♦
He looked at me with a sad expression.
♦
Is furast duitse stad den ól nuair nár thúsaigh tú air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's easy for you to stop drinking when you haven't started.
♦
Gheall sí dó é – ní fhéadfadh sí dul siar air sin anois.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She had promised it to him – she couldn't back out now.
♦
Ní raibh bríste nó a dhath san am air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He had neither trousers nor anything else on at that time.
♦
Tharraing an máistir air an leabhar mór.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The master pulled towards himself the big book.
♦
Inseoidh mise do m'athair air é, ach é a theacht ón fharraige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I'll tell my father on him as soon as he comes from the sea.
♦
Leis sin isteach le fear an tí agus cuma scaollmhar air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
At that point, the man of the house came in with a panicked expression.
♦
Glac m'fhocalsa air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Take my word for it.
♦
Bhí truaigh an tsaoil aige do Mhicheál Dubh agus don bhail a chuir an bhantracht air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He felt sorry for Micheál Dubh and for what women did to him.
♦
Micheál an t-ainm atá air.
♦
His name is Micheál.
♦
Tá báisteach air.
♦
It looks like rain.
♦
Ach má tá tú ag iarraidh geansaí le cochall a cheannacht le rud eicínt scríofa i nGaeilge air, is é An Spailpín Fánach an áit is fearr le dul ag siopadóireacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
But if you are attempting to buy a pullover with a hood with something written in Irish on it, An Spailpín Fánach is the best place to go shopping.
♦
Bhí fuath na námhad agam air i mo chroí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I hated him passionately with all my heart.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
