píosaí móra sreinge
big pieces of wire
Chuaigh mé isteach agus bhí fear óg ann ag obair le píosaí móra sreinge.
sreang mhiotal
metal wire
D'fhuáil go leor teifeach a mbeola le chéile le sreang mhiotal in ionaid ar fud na tíre chun cur in iúl go soiléir nach rabhthas ag éisteacht leo.
Sreang leictreach
electric wire
Sreang leictreach díreach os a chomhair.
teagmhaíonn a shlat leis an tsreang leictreach
his penis makes contact with the electric wire
Tagann éirí ar an bpríosúnach bocht; troideann sé go cróga in aghaidh a mhianta ach sa deireadh teagmhaíonn a shlat leis an tsreang leictreach… agus sin sin.
Bhí idir luas is léim inti
she was a real live-wire/active and fast
Bhí idir luas is léim inti.
fál sreang deilgneach
barbed wire fence
Agus é ag dul fríd Chontae Mhaigh Eo chonaic sé an fál sreang deilgneach a thimpeallaíonn Cruach Phádraig anois agus an geata mór a bhfuil an fógra crochta air: "Táille Isteach: Oilithrigh €250, Eile €300.
súil ribe
snare (of thin cord or wire)
Agus b'amhlaidh nuair a d'iniúchfadh sé trapa nó súil ribe, go leagfadh sé a bheart uaidh i gcoinne claí nó cloiche.
sreang
wire
Mar a dúirt Jorunn Christoffersen, duine den fhoireann: "Bhí gléas gearrtha leo a ghearr an tsreang.
sreangáin leictreacha
electric wires
Ní raibh ann ach callaire déanta as cairtchlár, agus sreangáin leictreacha ag dul síos go dtí an chistin, ach lig sé dom éisteacht leis an raidió agus mé thuas i m'ailéar beag - fiú nuair nach mbíodh an raidió ar siúl sa chistin! Shíl mé gurb é an rud ab iontaí é.
an tsreang chopair
the copper wire
Is éard atá sa lúb logánta ná an tsreang chopair a ritheann ón teach nó oifig, nó cibé áit ina bhfuil an t-úsáideoir, go dtí an lasc in oifig na gcomhlachtaí teileachumarsáide.
tsreang chopair
copper wire
Is é an lúb logánta ná an tsreang chopair a ritheann ón teach nó oifig, nó cíbe áit ina bhfuil an t-úsáideoir, go dtí an lasc in oifig na gcomhlachtaí teileachumarsáide.
fál sreinge dealgaí
barbed wire fence
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
shreang leictreach
electric wire
Shiúil Emile Coleman, mac Shíle, agus déagóir eile tharam, agus rolla de shreang leictreach acu.
sreang dheilgneach
barbed wire
jpg)
Bheadh cuid de na híomhánna aithnidiúil go maith, go háirithe na cinn a thaispeánann ballaí an phríosúin, iad ard agus liath agus sreang dheilgneach ar a mbarr.
fál sreinge dealgaí
barbed wire fence
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
fál sreinge dealgaí
barbed wire fence
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
sreang deilgneach
barbed wire
Agus cad atá le tairiscint againne in Éirinn ach sconsaí, sreang deilgneach agus fógraí bagartha?
Ní fiú cac an diabhail cosáin siúlóide na hÉireann.
cruashreangaithe
hard-wired
Tá na foirmlí matamaitice ar fad cruashreangaithe ar na cártaí seo.
aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu
problems were found with the wiring between them
Tá neart ríomhairí san eitleán (roinnt mhaith acu chun a rogha scannáin agus ceoil, agus an t-idirlíon, a thabhairt do gach paisinéir), agus aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu.
a chrochtar ar shreangáin speisialta
which are hung on special wires
Leis na scórtha ceamaraí, agus fearais nua cheamara agus micreafóin a chrochtar ar shreangáin speisialta cúpla méadar os cionn na páirce féin, is féidir leis an mbreathnóir a shamhlú go bhfuil sé féin i lár na páirce leis na himreoirí.
clúdaithe le sreang dheilgneach.
curved with barbed wire.
Bhailíomar ár ngiuirléidí go ciúin agus d’imigh amach ar an tsráid arís, ag caitheamh corr-shracfhéachaint ar ais ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn a bhí clúdaithe le sreang dheilgneach.
sreang dheilgneach
barbed wire
Taobh thiar den leacht cuimhneacháin síneann an sluachampa siar ar mhachaire fairsing féarmhar, agus tá sraitheanna beairicí adhmaid, sreang dheilgneach agus túir faire le feiceáil.
tsreang leictreach
the electrical wire
Cinntíonn go bhfuil an tsreang leictreach ceangailte idir a uirlis agus na troitheáin ildaite fuaime faoina chosa.
sreang rásúir
razor wire
Bhí an-chosúlacht idir na hionaid seo agus campaí imtheorannachta – bhí na ballaí thart timpeall orthu déanta as sreang rásúir.
sreangtha
wired
Bhí tionchar ní nach beag freisin ar rochtain níos fairsinge ar leathanbanda sreangtha, gan sreang agus soghluaiste i dtíortha forbartha.
sreang íseal
a low wire
Leagtar capall an Dochtúra le sreang íseal ceangailte idir dhá chrann.
na Sreinge
of The Wire
Bhíomar traochta, agus níos measa fós, ní raibh le feiceáil ach Baltimore na Sreinge agus muid ag déanamh bealaigh isteach sa chathair.
sreangán cas ar sileadh uaidh
a looped wire hanging from it
’Sé an lasc dubh bacailite, sreangán cas ar sileadh uaidh, meafar duairc na mblianta sin domhsa.
sreang dheilgneach
barbed wire
Tá na painéil maisithe le sreang dheilgneach agus míreanna gearrtha as páipéir nuachta chomh maith le portráidí de na daoine a maraíodh Domhnach na Fola, graffito de shaighdiúr Sasanach, radharcanna sráide as ceantar dílseach i mBéal Feirste agus pictiúr d’amhrastach IRA scaoilte.
sconsaí le sreang deilgneach
barbed wire fences
Is fada sin, ó na sconsaí le sreang deilgneach agus na comharthaí doicheallacha atá breactha ar fud na tíre seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
