doinnean
stormy weather
Mura n-aithníonn muid an fhadhb cad é mar is féidir í a leigheas?
Na mílte ar na sráideanna
=======
Nuair a maraíodh Danny McColgan, agus nuair a thosaigh an foréigean ag dul ó smacht, tháinig na mílte oibrí amach sa
doinnean lena nglór a thógáil in éadán an tseicteachais.
shíon
stormy weather
Ó thuaidh, radharcanna aoibhne ó Chnoc Fola; na portaigh, glas le féar is donn le móin; tránna fairsinge ciúine agus céanna beaga seascair ag amharc amach ar na hoileáin, Gabhla, Inis Meáin, Inis Oirthir agus Inis Sionnaigh atá mar a bheadh slabhra ag cosaint na mórthíre ar stoirmeacha agus ar
shíon an Atlantaigh.
aimsir dhoineanta
stormy weather
Ar an 7 Marta, mar shampla, chuaigh long go tóin poill ó dheas ón tSicil in
aimsir dhoineanta agus bádh suas le trí scór duine.
gharbhshíon
rough weather
Molann Fear na Súile Nimhe dó dul ar ais go dtí Lánaí Luimnigh ar feadh cúpla oíche den
gharbhshíon.
aimsir shíorathraitheach
ever-changing weather
Is ceantar é atá lán d'áilleacht neamhcheansaithe agus is iad an
aimsir shíorathraitheach agus na caoirigh ar féarach na fórsaí is mó a fhágann a rian ar an talamh fiáin seo.
doineann
stormy weather
Ach má leanann an
doineann ar feadh na míonna an geimhreadh seo, agus gan an deis chéanna acu a bheith ag spraoi amuigh faoin aer, beidh siad istigh sa teach agus beidh an-bhrú ann an teilifiseán a chur ar siúl níos minicí ná ba cheart.
scoith aimsire
great weather
Ach, ar a laghad, bíonn
scoith aimsire ann i rith na bliana agus caithfear a bheith sásta leis sin.
doineann
stormy weather
"
As go brách leis an scódaí súgach ansin, suas fá chósta thiar na hÉireann, fríd na tuillte agus na stoirmeacha, fríd an anfa agus an
doineann ar dlúthchuid iad de shamhradh gruama na hÉireann.
Éadan síonchaite rocach
weather-worn wrinkled face
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
Éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
soineann is doineann
fair and foul weather
Bheadh sé ag gearradh chuile lá fómhair, agus geimhridh,
soineann is doineann, cé is móite den Domhnach, mar a rinne sé leis an liachtaí seo bliain, mura n-iarrfaí obair níos cruóige air.
réamhaisnéis na haimsire
the weather forecast
Déanaimid ár gcraoladh nuachta féin sa seomra ranga, le ceannlínte, fógraí faoi cheolchoirmeacha, scannáin, srl, agus
réamhaisnéis na haimsire.
doineann
stormy weather
Caithfidh sé nach n-aithnítear
doineann ar lá insealbhaithe mar bheart frith-Mheiriceánach - fós!.
doineann
stormy weather
"
"Agus é ag caitheamh anuas ar lucht an IRA bíonn sé ag tarcisniú sceimhlitheoirí bochta a chaith oíche i ndiaidh oíche amuigh faoin
doineann, iad sioctha ag an sioc agus leathbháite ag an fhearthainn fhuar, i bhfad óna dteaghlaigh agus óna dteallaigh, ag pleanáil robáil an bhainc le go mbeadh Éire fós ag Cáit Ní Dhuibhir; í ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith; agus na meirligh a bheith ní hamháin Gaelach ach saor chomh maith.
ag brath ar an aimsir
depending on the weather
Agus de réir an chultúir agus an dúchais agus na hoidhreachta sin, ní miste dúinn máirseáil chomh minic agus is féidir linn (
ag brath ar an aimsir, dar ndóigh!) fríd cheantair Chaitliceacha.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí
aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí
aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
aimsir mheasartha
reasonable weather
Deirtear gur measa an aimsir in Albain ná mar atá sí in Éirinn, agus chaithfinn a theacht leis an tuairim sin, ach nuair a bhí
aimsir mheasartha ann bhí tírdhreacha galánta le feiceáil ón cheann thoir ó dheas den oileán, an áit a bhfuil an coláiste suite.
réamhaisnéis na haimsire
the weather forecast
De réir
réamhaisnéis na haimsire, bheadh gaoth ghéar ag séideadh in aice leis an chósta an lá sin, ach shíl mé féin go mbeadh an aimsir measartha maith ar Chró na Rad, áit a bhíonn faoi cheo cuid mhaith den am.
tá an aimsir ar cheann de na cúiseanna is tábhachtaí,
the weather is one of the most important reasons,
Céard a thugann orthu bogadh? Más fíor na tuairiscí,
tá an aimsir ar cheann de na cúiseanna is tábhachtaí, chomh maith leis an gcostas maireachtála sa mBreatain agus daoine a deir “níl tada anseo dúinn”.
mar go n-athraíonn an aimsir go tobann
because the weather changes suddenly
Bhí pubaill socraithe i gciorcal mór thart ar an fhéar, agus siúlbhealach clúdaithe in aice leo – smaoineamh an-mhaith
mar go n-athraíonn an aimsir go tobann i nDún Éideann! Bhí daoine ina suí ar an fhéar, ag léamh nó ag caint nó ag ól dí, agus neart páistí ag súgradh thart orthu.
réamhaisnéis na haimsire
the weather forecast
Ach ní théim ann gan an trealamh ceart – éadaí teirmeacha, anarac, *bivvy bag* (mála éigeandála) –agus éistim le
réamhaisnéis na haimsire roimh ré.
réamhaisnéis na haimsire
the weather forecast
Bhí
réamhaisnéis na haimsire go maith don lá dár gcionn (Déardaoin) agus chinn mé ar dhul suas Guastatoppen i m’aonar.
síondaite
weather-beaten
Tá cloch shnoite Phiochtach taobh istigh, ach tá sí
síondaite agus deacair a dhéanamh amach dá bharr.
an aimsir is áille den bhliain
the most beautiful weather of the year
Uaireanta bíonn
an aimsir is áille den bhliain ann i mí na Bealtaine.
an dea-aimsir
good weather
ch/
Míle is fiche
15/8/07: Cora Droma Rúisc – puball agus pobal Liatroma agus muid ag súil leis
an dea-aimsir agus picnic cois na Sionainne.
ó thaobh na haimsire de,
as regards the weather,
Cé gur drochshamhradh a bhí ann
ó thaobh na haimsire de, bhí sé suntasach go raibh an aimsir go breá nuair a imríodh formhór na gcluichí móra.
aimsir
weather
Nochtadh sa suirbhé go bhfuil trí phríomchúis le nós na rothaíochta a bheith dulta i léig: braitheann comaitéirí go bhfeileann modhanna eile iompair níos fearr dóibh, síleann siad go bhfuil an trácht róchontúirteach agus tá siad den tuairim go bhfuil an
aimsir ródhona le dul amach ar rothar.
doineann
foul weather
Ach, ar na saolta deireanacha seo níl dabht ar bith ach go bhfuil sé ag éirí níos deacra na séasúir a aithint óna chéile, rud a fhágann muid gan a bheith ábalta gléasadh mar is cóir fá choinne doininne ná soininne, ná fiú an
doineann a aithint ón soineann, nó an bhó riabhach a aithint ón bhó mhire in amanna; rud a fhágann fosta go bhfuil cuid mhór aicídí úra ag teacht inár dtreo, agus mórán acu anseo cheana féin.
fá choinne doininne ná soininne,
for foul or fair weather
Ach, ar na saolta deireanacha seo níl dabht ar bith ach go bhfuil sé ag éirí níos deacra na séasúir a aithint óna chéile, rud a fhágann muid gan a bheith ábalta gléasadh mar is cóir
fá choinne doininne ná soininne, ná fiú an doineann a aithint ón soineann, nó an bhó riabhach a aithint ón bhó mhire in amanna; rud a fhágann fosta go bhfuil cuid mhór aicídí úra ag teacht inár dtreo, agus mórán acu anseo cheana féin.
aimsir níos tirime
drier weather
Ní raibh ach cúpla lá saoire fágtha agam ón jab agus bhí gaineamh, grian agus gloiní fíona ag teastáil uaim!Bhí an bháisteach ag titim gan stop i mBaile Átha Cliath agus bhí
aimsir níos tirime de dhíth orm.
doineann
foul weather
Níl dabht ar bith faoin dá phríomhfhoinse comhrá i measc mhuintir na hÉireann an samhradh seo, mar atá na Cluichí Oilimpeacha sa tSín agus an
doineann sa bhaile.
tuar na haimsire
weather forecast
30 pm agus tar éis dom lóistín a fháil don oíche, ba go hoifig na n-oilithreach a bhí mo thriall le stampa a fháil ar mo phas oilithrigh agus le
tuar na haimsire sna Piréiní a fháil don lá arna mhárach.
síondíonach
weather proof
’ Tá cuireadh faighte ag gach ealaíontóir teacht ar ais agus a shaothar a athphéínteáil le péinteanna atá
síondíonach sa dóigh is go mairfidh siad i bhfad.
dtrealamh geimhridh
weather gear, equipment
Bhí gliondar orainn ár
dtrealamh geimhridh a fáil réidh, go mór mór nuair a chuala muid an aimsir tuartha a bheith go maith.
doineann
inclement weather
Tabhair do Chaesar an mhéid atá ag dul do Chaesar agus tabhair do Dhia an mhéid atá ag dul do Dhia!
Grád: C -
Éamon Ó Cuív (An tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta)
Éirithe leis na heagrais Ghaeilge a shábháil a bheag nó a mhór ón
doineann agus an bhróg ag teannadh orainn.
aimsir
weather
Is ag deireadh seachtaine na Cincíse a chuirtear tús leis an samhradh agus leis an
aimsir bhreá, más fíor.
aimsir
weather
An
aimsir sa chéad dul síos.
drochaimsir
bad weather
Anois ar theacht an gheimhridh sna Fritíortha tá daoine sa taobh seo tíre ag cuimhneamh ar shaoire sa tuaisceart le héalú ón
drochaimsir.
aimsire
weather
Google Maps
Chomh maith leis sin, bhaineamar úsáid as an ríomhaire agus an dangal gan sreang a thug mé liom chun eolas a aimsiú faoi ionaid turasóireachta éagsúla timpeall an chontae, faoi chladaigh dhifriúla, don réamhaisnéis
aimsire agus le teacht ar eolas faoi na taoidí.
haimsire
weather
Ó tharla go gcaithfear lóistín a eagrú cúpla mí roimhe sin, níl aon bhaol nach dtiocfaidh siad mura mbíonn tuar na
haimsire ag fóirstean.
doineann
bad weather
Shhhh!
Don iarthaoiseach iarghaoiseach Garret Mac Gearailt thabharfainn fiacla úra – foireann iomlán acu – sa dóigh go mbeadh daoine in ann corrfhocal eile a thuigbheáil ag teacht amach as a bhéal seachas ‘duairceas agus
doineann agus gruamacht’ agus ‘deich mbliana eile ar a laghad’.
drochaimsir
bad weather
com/watch?v=3ZBW5MoMpPU)
I ndiaidh an chluiche, agus go ceann roinnt laethanta ina dhiaidh, ní raibh ach scéal amháin ar domhan a bhí níos tábhachtaí ná an cúlú airgeadais, NAMA, bainc bhriste, fuarlaigh, timpistí,
drochaimsir agus Jedward, agus ba é sin go ndearnadh éagóir ar Éirinn agus gur falcaire cruthanta é Mac Annraoi.
aimsir
weather
Tiocfaidh síneadh beag ar na laetha go luath sa bhliain úr - oiread coiscéim coiligh gach lá – agus, cé go bhfanfaidh an
aimsir go dona, ardóigh an ghrian ar an spéir de réir a chéile, agus beagnach i ngan fhios dúinn beidh an geimhreadh thart is beidh snafach faoin lus agus flúirse fáis ar ball arís ann.
uain mhaith
good weather
Nuair a bhíonn an
uain mhaith ann, osclaítear siopa beag caife agus suíonn daoine anseo ag plé chúrsaí an lae agus ag breathnú ar an saol ag dul thart.
mheall an aeráid
the weather won (me) over
Is cinnte gur
mheall an aeráid ansin mé.
sa drochshíon
in bad weather
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, mar a deir an seanrá, ach céard a dhéanann ár gcairde i ríocht na n-ainmhithe is na n-éan
sa drochshíon? Tá ceithre rogha acu:
- A) Caithfidh siad dul i dtaithí ar na cúinsí agus iad féin a ‘oiriúnú chun maireachtála; nó
- B) Rachaidh siad ar imirce; nó
- C) Titfidh codladh an gheimhridh orthu, faoi thalamh go hiondúil, go dtí go mbogfaidh an aimsir ar ball; nó
- D) Siocadh síos faoi uisce sa phuiteach nó ina leithéid.
go mbogfaidh an aimsir
till the weather eases
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, mar a deir an seanrá, ach céard a dhéanann ár gcairde i ríocht na n-ainmhithe is na n-éan sa drochshíon? Tá ceithre rogha acu:
- A) Caithfidh siad dul i dtaithí ar na cúinsí agus iad féin a ‘oiriúnú chun maireachtála; nó
- B) Rachaidh siad ar imirce; nó
- C) Titfidh codladh an gheimhridh orthu, faoi thalamh go hiondúil, go dtí
go mbogfaidh an aimsir ar ball; nó
- D) Siocadh síos faoi uisce sa phuiteach nó ina leithéid.
Ní sheod í an aimsir spaisteoireachta is fear
this isn’t the best weather for strolling
Ní sheod í an aimsir spaisteoireachta is fearr le cladach faraor.
nach n-aithníonn an aimsir
weather doesn’t recognize
Thit an oiread sneachta ar na Sé Chontae (agus glacaim leis
nach n-aithníonn an aimsir an chríochdheighilt) go raibh an stát ina chiolar chiot.
dhéithe na haimsire
the weather gods
Ní bhfuair muintir shléibhte Rio de Janeiro fógra ar bith ó
dhéithe na haimsire.
bhoige
warm weather
Bí ag faire amach dár gcairde loscánta atá timpeall orainn le teacht
bhoige seo an Earraigh.
ainneoin síon
despite stormy weather
Dhá lá dár gcionn bhí 20,000 múinteoirí ar shráideanna Mhadison, agus dhá lá ina dhiaidh sin bhí 70,000,
ainneoin síon agus sneachta.
doininne
stormy weather
Ní raibh sé deacair a shamhlú chomh gaofar is a bheadh sé anseo i rith
doininne mar gur beag nár séideadh an bheirt againn ar shiúl.
an aimsir a bheith in arraíocht
if the weather is suitable
Ach
an aimsir a bheith in arraíocht, beidh cion siocrach an ainm, fad an tsléibhe, le tabhairt faoi deara go soiléir.
aimsir na hAlban
the Scottish weather
Athraíonn
aimsir na hAlban go gasta go minic thuas in airde sléibhe.
uile-aimseartha
all weather
Gan ach sampla a lua, cé go bhfuil feabhas mór curtha ar pháirceanna CLG le roinnt blianta anuas, idir pháirceanna na stáideanna móra go dtí páirceanna áitiúla timpeall na tíre, is minic a tharlaíonn sé (i mBaile Átha Cliath ar aon nós) go mbíonn ar imreoirí dul ag imirt sa tseachtain chéanna ar dhromchlaí éagsúla imeartha idir ghnáthpháirceanna féir, fhód astro agus pháirceanna
uile-aimseartha, leathshaorga.
le drochshíon
during bad weather
Scaradh na gCompánach
=============
É sin ráite, b’fhéidir go scarfaí an rón beag lena mháthair
le drochshíon.
Cuireann an dea-aimsir
the fine weather puts
(
Cuireann an dea-aimsir spionnadh ceamradóra orainn ar fad agus bhí a leithéid againn in Éirinn cheana féin i mbliana, creid é nó ná creid!)
Úsáidim féin ceamara an ghutháin don chuid is mó ach mar a scríobh tráchtaire amháin ar alt faoi fógairt críoch Flip, ceamara beag físe, “Go minic ní fiú na táillí fánaíochta le fóin nuair atá tú ar saoire.
na drochaimsire geimhriúla
of the bad wintery weather
Tá seisear fear faoi láthair ar an luamh “Ar Seachrán” agus é ceangailte de chéibh Ailt an Chorráin le seachtain anuas, de dheasca
na drochaimsire geimhriúla.
uile-aimsire
all weather
Leagadh béim san treoirphlean ar an ngá a bhí le páirceanna den scoth le haghaidh na hiomána (faoi mar atá sna contaetha láidre iomána) ach, cé gur fíor go bhfuil roinnt clubanna tar éis cur go mór lena gcuid áiseanna féin, idir pháirceanna maithe, pháirceanna
uile-aimsire agus áiseanna taobh istigh, is tearc iad na páirceanna atá oiriúnach don iomáint agus níl lárionad ná acadamh tógtha fós.
an aistíl aimsire neamhghnách seo
this strange unusual weather
Ach cé go n-éistim leis an nuacht ar RTÉ Raidió 1 gach lá, níor chuala mé iomrá ar
an aistíl aimsire neamhghnách seo.
geimhreadh cuairt
weather (pays) a visit
Tugann an
geimhreadh cuairt orainn.
síonchaite
weather-beaten
Iad mín, slíocthaí,
síonchaite.
chruatan na haimsire
the cold weather
Bhí súil ag Barka le os cionn trí chéad cuairteoirí, trí chéad duine a mbeadh a mboilg tollta leis an ocras, a gcuid lámha ataithe leis an bhfuacht, a n-éadain chomh righin le leathar tar éis
chruatan na haimsire.
tuairiscí aimsire inár gceannscríbe
weather reports at our destination
Caitheann a athair (m’fhear chéile) 10 nóiméad chuile oíche ag breathnú is ag léamh
tuairiscí aimsire inár gceannscríbe.
dhíospóireacht faoin aimsir
weather discussions
Caolsheans go bhfeicfimid mórán dul chun cinn in Éirinn ag na Cluichí Geimhridh mura ndéantar spóirt oifigiúla de shnámh portaigh, d’iomrascáil báistí nó de
dhíospóireacht faoin aimsir.
réamhaisnéis na haimsire
the weather forecast
Bhí gálaí ann an tseachtain sin, agus choinnigh mé súil ghear ar
réamhaisnéis na haimsire.
dálaí áirithe na haimsire
particular weather conditions
Léirigh staidéar ar 16,000 mac léinn go ndeachaigh
dálaí áirithe na haimsire i bhfeidhm ar aon trian de chailíní agus ar an gcúigiú cuid de bhuachaillí ar bhealach diúltach.
uile bréan bailithe dubh dóite den doineann
all completely fed up with the bad weather
B’ionadh liom an t-athrú tobann a tháinig ar chuile dhuine i mo thimpeall, de phreib – dreacha marbha orthu, smut in áit sonais, míchéadfa in áit suaimhnis, iad
uile bréan bailithe dubh dóite den doineann.
ar neamhchead don aimsir
despite the weather
Cumhdaímis sinn féin go maith, téimis amach ag siúl nuair is mian linn,
ar neamhchead don aimsir, agus ná coimeádtar cúbtha sinn inár gcimí faoi chaolach an tí.
shuíomh réamhfhaisnéis na haimsire
weather forecast site
Anois dá mbeadh feidhmchláirín a fhaigheann réidh leis na scamaill bheadh muid ar muin na muice! Ach i ndáiríre is fiú go mór eolas a bhailiú roimh do oíche mhór réaltóg ó fheidhmchláirín nó ó
shuíomh réamhfhaisnéis na haimsire nó b’fhéidir gur ag cur amú do chuid ama a bheas tú.
muna bhfuil an aimsir leat
if the weather is on your side
Ach
muna bhfuil an aimsir leat is féidir *Star Walk* don *iPad* a úsáid fiú nuair a bhíonn an ghrian faoi smúid.
ar neamhchead d’am nó don aimsir
despite time or weather
Tá dearadh álainn ar an bhfeidhmchláirín iontach seo a ligean duit breathnú ar na réaltaí
ar neamhchead d’am nó don aimsir atá ann.
nuair a bhí brothall an tsamhraidh againn
when we had summer weather
Tá cuimhne agam ar am eile, i mbaile eile,
nuair a bhí brothall an tsamhraidh againn tráth na Samhna agus bhí dream mór ag canadh taobh amuigh den óstán mall san oíche.
Ní féidir doineann ar leith
no singular type of bad weather
Ní féidir doineann ar leith a chur síos don athrú aeráide, ach chuir an spéirling Sandy, a bhuail Oir-Thuaisceart na Stát Aontaithe le gairid, daoine ag smaoineamh ar an fhíor-dhrochaimsir, atá, de réir cosúlachta, ag tarlú níos minice ná cheana.
fhíor-dhrochaimsir
extremely bad weather
Ní féidir doineann ar leith a chur síos don athrú aeráide, ach chuir an spéirling Sandy, a bhuail Oir-Thuaisceart na Stát Aontaithe le gairid, daoine ag smaoineamh ar an
fhíor-dhrochaimsir, atá, de réir cosúlachta, ag tarlú níos minice ná cheana.
raibh an drochaimsir ag teannadh linn
the bad weather was closing in on us
Thug fear an tarrtháil sléibhe ag an ionad seiceála foláireamh dúinn go
raibh an drochaimsir ag teannadh linn agus gur cheart a bheith ar an airdeall agus muid ag dul síos an mala go Loch Ochóige.
an doineann
the bad weather
Níorbh fhada uainn
an doineann agus bhí muid ag iarraidh oiread is a thiocfadh linn a dhreapadh sula dtiocfadh cuil ar an lá.
ainneoin na doininne
despite the inclement weather
Is mó an teist ar lucht eagraithe an dúshláin nár gortaíodh oiread is duine amháin ar na cnoic
ainneoin na doininne.
tuar na haimsire
the weather forecast
An mbeidh an aicme oibre - an dream is mó a d’fhulaing le linn na dTrioblóidí - in ann theacht ar straitéis nach bhfuil ar chumas pholaiteoirí meánaicmeacha?
Agus anois
tuar na haimsire: cith agus dealán go dtí biaiste na mórshiúlta, ansin d'fhéadfadh stoirmeacha, toirneach agus tintreach a bheith forleathan, go háirithe i mBéal Feirste.
tríd na cnoic agus an doineann
through the hills and bad weather
Iadsan a bhí ag streachailt 24 ciliméadar
tríd na cnoic agus an doineann, gan aon éalú acu ón bháisteach nó ón síobadh gaoithe, agus mé féin tar éis lá grianmhar a chaitheamh ag siúl tríd an Pharc Natural de la Serra Gelada sa Spáinn! Tá an pháirc seo ar an Chosta Blanca, idir Benidorm agus Albir, sa limistéar Valencia agus tá sé cóngarach go maith do Alicante, áit a bhfuil aerphort idirnáisiúnta ann, le heitiltí saor de chuid Ryanair agus Easy Jet gach lá.
gurb annamh a bhíonn aimsir mar seo againn
seldom we have the weather like this
”
“Ach, nach dtuigeann tú, a bhean,” arsa Balor, “
gurb annamh a bhíonn aimsir mar seo againn; gur ón Eoraip a tháinig na piontaí sin atá tú ag ól, agus gur muintir ón iasacht atá ag seinm ceoil agus ag labhairt Gaeilge bhlasta thart ort sa teach tábhairne seo?” Ach ní raibh cluas le héisteacht ar an bhean, agus d’imigh sí léi ag lorg comhluadair eile.
nach réiteach ar an doineann í an síorthógáil
continual building would settle the bad spell (of weather)
Shílfeá nár fhoghlaim muid ceacht ar bith ón ghéarchéim airgeadais reatha sa mhéid is
nach réiteach ar an doineann í an síorthógáil.
diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde
a weather rocket which the Norwegians shot up
Ba é an rud a bhí ann ná
diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde chun staidéar a dhéanamh ar na Gealáin Thuaidh.
rian na haimsire ar a craicinn
signs of weathering on its surface
Bhí sí romham arís, mullach bán uirthi mar a bheadh ar sheanóir ar bith agus
rian na haimsire ar a craicinn, í ina seasamh go ciúin scéalach san áit ar cuireadh i dtalamh í míle go leith bliain ó shin.
Le linn na drochaimsire féin
even during the bad weather
Le linn na drochaimsire féin agus muid coinnithe istigh faoi dhíon, bhí neart cluichí a bhféadfaí a imirt – caitheamh saigheada nó fáinní; táiplis, nathracha nimhe agus dréimirí; cártaí agus ‘lúdó’, agus bhíodh páipéar, criáin, marla, péint uisce agus pinn luaidhe againn chun an t-am a mheilt go dtiocfadh an ghrian amach arís.
leithscéal na haimsire a reic
to use the excuse of weather
”
Is é Lá na Báistí Lá na bPáistí
==========
“Rud eile atá soiléir ná go bhfuilimid rósciobtha mar Éireannaigh,
leithscéal na haimsire a reic in ionad éadaí oiriúnacha a chaitheamh le dul amach” a deir sí.
doineann
foul weather
Tá an
doineann seo atá ann faoi láthair ag tabhairt go leor aicídí léi chun ár n-oileáin bhig álainn agus tá na zheimers uafásacha – galar arb é a shainchomhartha ná díchuimhne – ina measc.
drochaimsire
bad weather
Bhí Laoise Ní Chléirigh ag faire amach d’ealta an aeir agus do na hainmhithe le linn na
drochaimsire.
an aimsir
weather
Tá Donncha Ó hÉallaithe agus a chairde ag déanamh bealaigh ar an bhfarraige mhór ó thuaidh ach ní hí
an aimsir is fearr atá feicthe acu ó d’fhágadar Gaillimh ina ndiaidh leis an Íoslainn a bhaint amach.
imríonn an aimsir tionchar an-mhór
weather really affects
Braitheann roinnt earnálacha gnó go mór ar an aimsir a bheith leath maith go leor le cúpla pingin a chur sa sparán agus
imríonn an aimsir tionchar an-mhór orainn go léir a deir Seosamh Ó Riain.
Chinneadh an aimsir agus an tráth bliana
the weather and the time of year decided
Chinneadh an aimsir agus an tráth bliana na cineálacha spóirt a rachadh daoine ina gcionn.