ar bís
barely able to wait
Is minic a théann foghlaimeoir chuig rang Gaeilge agus í lán fuinnimh,
ar bís leis an teanga a fhoghlaim.
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair
we can't wait to continue with the work
Tá mé féin agus mo chairde anseo i Milwaukee
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair.
Fan go fóill beag
Just wait a while
"
Fan go fóill beag," arsa Nuala.
liosta feithimh
waiting list
liosta feithimh
=======
Nuair a d'fhág an Dr.
tá sé ar bís
he can't wait
Fuair sé cúrsa Laidine mar bhronntanas Nollag óna sheanchara Gael-Éireannach, *Barrus Ó Donnabhanus Rossus* agus
tá sé ar bís a *copulare* focal a roinnt leis an saol mór.
liosta feithimh
waiting list
Beidh an lucht taistil ar thaobh an bhealaigh mhóir agus beidh
liosta feithimh na n-ospidéal níos faide ná riamh.
sheomra feithimh
waiting room
Fuair na póilíní bailiúchán mór seodra ina theach, agus bhí fáinne Gaelach ar an tseilf ina
sheomra feithimh.
ag fanacht le Paul
waiting for Paul
"Bhí mé
ag fanacht le Paul taobh amuigh den Crown Bar, os comhair Óstán an Europa," ar sise.
ag feitheamh leat
waiting for you
Is má tán tú ag teacht chugainn ná dein dearmad go bhfuil domhan draíochta eile
ag feitheamh leat istigh sa Bhlascaod féin nó ar mhullach Chruach Mhárthan nó Shliabh an Fhiolair.
liosta feithimh
waiting list
Más gá dó dul ar ais tar éis a chéad chuairte, cuirfear a ainm ar an
liosta feithimh agus beidh sé suas le hocht mí sula mbeidh an dara scrúdú aige.
feitheamh
to wait
Chaithfeá
feitheamh timpeall cúig bliana anois chun "Suttner" a fháil agus níl siad saor.
seomra feithimh
waiting room
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
ag fanacht lena gcuid
waiting for their food
"
Shuigh siad siar ag ól an fhíona a fhad agus a bhí siad
ag fanacht lena gcuid.
d'fheith sise
she waited
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
ag faire creiche
waiting for prey
Iad i luíochán sna giolcacha
ag faire creiche.
ag feitheamh lena n-alpadh
waiting to devour them
Na liúis sa chlaise i mbéal na habhann
ag feitheamh lena n-alpadh.
a fhad is atá tú ag fanacht
while you're waiting
Ansin dúirt sí liom: "Is féidir leat a bheith i do shuí
a fhad is atá tú ag fanacht.
ag feitheamh ar
waiting for
"
Ach gan spreagadh ar bith a bheith ag Eircom infheistíocht a dhéanamh; gan fonn a bheith ar na rialtóirí iachall a chur ar Eircom páirc imeartha chothrom a chruthú agus gan é bheith ar chumas an Rialtais dul i ngleic leis an bhfadhb seo go héifeachtach, is féidir dhá rud a thuar: beidh post deacair ag Noel Dempsey idir seo agus an chéad toghchán eile agus beidh go leor de mhuintir na tuaithe fós
ag feitheamh ar an leathanbhanda.
tréimhse feithimh
a period of waiting
De ghnáth, nuair a bhíonn coinne á heagrú agat le duine éigin, bíonn
tréimhse feithimh i gceist.
seomra feithimh
waiting room
Ach, ar nós léitheoirí an *Funday World*, is iomaí duine a admhaíonn go bhfaca siad an clúdach, nó gur léigh siad giotaí as; nó go raibh sé caite ar leataobh ar bharr cófra agus gur oscail siad é, go fánach; nó nach raibh ábhar léitheoireachta ar bith eile fágtha thart sa
seomra feithimh agus iad ar cuairt ag an dochtúir, nó ag an fhiaclóir, ag an radharceolaí nó ag an dlíodóir.
nóiseán na fanachta
the notion of waiting
Chomh maith le léiriú a dhéanamh ar an tslí a n-éiríonn le daoine iad féin a chur in oiriúint d’áit, léiríonn Bowler
nóiseán na fanachta.
liosta feithimh d’earcaigh
a waiting list of recruits
Go deimhin, bhí an méid sin suime sa chathlán i measc na nÉireannach ó Learpholl agus i measc na nÉireannach ó thuaisceart agus ó dheisceart na hÉireann a raibh cónaí orthu ar Merseyside, go raibh
liosta feithimh d’earcaigh ann.
seomra feithimh
waiting room
Chuaigh mé tríd an bhrathadóir miotail, geata slándála agus mar sin de agus d’fhan mé go foighdeach sa
seomra feithimh leis na cuairteoirí eile, mná agus páistí a bhformhór, ag fanacht go scairtfeadh an bairdéir m’ainm.
liosta feitheamh
waiting list
D’éirigh go geal leis ón tús agus is minic a bhíonn
liosta feitheamh ann d’áiteanna ar an chúrsa.
agus ar ghá fanacht bliain leis
and which they had to wait for a year for
Bhí timpeall céad duine sásta €80,000 a íoc ar ghluaisteán nár thiomáin siad riamh
agus ar ghá fanacht bliain leis!
Chuir Sergey Brin, duine den bheirt a bhunaigh Google, dhá Tesla Roadster in áirithe.
liosta feithimh
waiting list
Anois, tá
liosta feithimh ann don chéad sraith eile.
liosta feithimh
waiting list
Tá na coláistí ag líonadh níos luaithe chuile bhliain, agus tá
liosta feithimh anois i go leor de na cumainn – nílimid in ann glacadh leis na daltaí go léir a bhfuil suim acu bheith páirteach sa chumann.
go raibh sé de cheart aici fanacht
that she should have waited
"Deirim le mo mháthair ó am go ham
go raibh sé de cheart aici fanacht roinnt seachtainí eile agus bheinn mar leanbh de chuid na seascaidí, seachas na gcaogaidí duairice.
an feitheamh céanna.
the same wait.
Is minic gur fada
an feitheamh céanna.
ag fanacht ar chomhairle ó sheandálaí
waiting for advice from an archaeologist
Bhí siad
ag fanacht ar chomhairle ó sheandálaí sula ndeiseodh siad é.
ag fanacht
waiting
Mura bhfaigheann siad an coimisiún, beidh siad
ag fanacht ar feadh sé mhí go dtí an chéad bhabhta coimisiúnaithe eile.
liostaí feithimh níos faide
longer waiting lists
Tá fuarchúis an rialtais i leith na gceantar “BMW”, mar a thugtar orthu sa Bhéala, léirithe arís agus arís le blianta anois – moill ar dhílárú, easpa gnímh maidir le forbairt an bhonneagair,
liostaí feithimh níos faide sna hospidéil, má bhíonn ospidéal ann – téann an liosta ar aghaidh is ar aghaidh.
ag fanacht lasmuigh
waiting outside
Ní bheidh seisean
ag fanacht lasmuigh de shiopa ceirníní agus é sa tóir ar albam nua de chuid banna éigin, mar a rinne mise i gcás na Horslips.
Ní hannamh iarrthóirí tearmainn ag fanacht suas le dhá bhliain
it is not unusual for asylum seekers to be waiting for as long as two years
Ní hannamh iarrthóirí tearmainn ag fanacht suas le dhá bhliain sula ndéantar cinneadh maidir le cé acu an mbronnfar stádas mar dhídeanaí orthu.
ag fanacht le tamall anuas
waiting for a while
Bhí daoine
ag fanacht le tamall anuas ar thuarascáil teangeolaíochta dar teideal *Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht.
ag fanacht orm.
waiting for me
An nóiméad a thuirling an t-eitleán in Malaga, bhí teocht ní ba theo le brath san aer – bhí mé sna flaithis!
Nuair a d’fhág mé an t-aerfort, bhí fostaí de chuid an chomhlachta réadmhaoine a raibh socrú déanta agam leis
ag fanacht orm.
a rabhthas ag fanacht air
that was being waited for
Faoi dheireadh, tháinig an "taispeánadh"
a rabhthas ag fanacht air go dtí ardchomhairle na heaglaise, agus ligeadh isteach Gormaigh.
ag fanacht san Antartach,
waiting in the Antartic
Ina chuid leabhar nua-Naitsíoch, maíonn Serrano go bhfuil Hitler
ag fanacht san Antartach, agus go bhfillfidh sé gan mhoill leis an gcogadh deireanach a fhearadh ar fhórsaí an dorchadais – na Giúdaigh.
go mbíonn air fanacht
that he has to wait
Bhí go leor earraí agus bagáiste aige agus dúirt sé liom
go mbíonn air fanacht ar feadh tréimhse fada ar thiománaí bus nó leoraí a bhíonn sásta na hearraí ar fad a iompar.
feitheamh linn
waiting for us
Bhí an taisteal sa tSeapáin féin an-eagraithe, an bus, an tiománaí agus duine ón ghníomhaíocht ag
feitheamh linn gach maidin agus clár an lae scríofa amach breá soiléir.
liostaí feithimh
waiting lists
) Ach tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil an tAire ag fáil an ceann is fearr ar ghéarchéim na scuainí agus na
liostaí feithimh.
fanacht lena
waiting for their
Cén fáth a mbíonn ar mhic léinn in Éirinn fanacht chomh fada sin le torthaí scrúdaithe?
Ach má tá deireadh tagtha leis an mbliain acadúil nó leis an mbliain scoile agus mic léinn ar fud na tíre anseo ag
fanacht lena gcuid torthaí scrúdaithe roimh thús ceart a chur le scléip an tsamhraidh, ní hamhlaidh atá an scéal i roinnt mhaith ollscoileanna sa Fhrainc.
fanacht liom
waiting for me
Ag
fanacht liom sa chríochfort bhí John McGuire, Gael-Mheiriceánach neamhphostúil, gléasta mar a d'fheicfeá Éireannach ar bith.
ag tnúth
can't wait
Táimse
ag tnúth go mór leis an gcéad Domhnach de mhí Mheán Fómhair.
cailleadh meáchain
losing wait
Bhíodar ag
cailleadh meáchain.
fanaim
I wait
Agus mo bhrollach lán
fanaim soicind beag agus scaoilim an t-aer amach go deas réidh ar an mbéal.
Fanfaidh tú
you'll wait
Fanfaidh tú ar feadh scaitheamh fada fá choinne ceann amháin agus tiocfaidh cúpla ceann ansin sa mhullach ar a chéile.
fanacht
wait
B’fhada an
fanacht é ach tháinig sí gan choinne sa deireadh thiar mar a bheadh gearrcach bheag ghlórach.
feitheamh
waiting
Is é bun agus barr an scéil ná go mbítear ag
feitheamh ar feadh na mblianta sula bhfaightear an cead pósta.
ag feitheamh le
waiting for
”
Teanga River Road
Agus Frank ag ullmhú i gcomhair *River Road* a stiúradh agus muid
ag feitheamh le heisiúint an scannáin, chuir mé ceist air mar gheall ar an éileamh a bheadh ann do phríomhscannáin as Gaeilge.
feithimh
waiting
Gan amhras ar bith, tá feabhas mór ar sheirbhísí áirithe: Tá céatadán níos airde d’aos óg na tíre ag freastal ar an ollscoil; tá liostaí
feithimh na n-otharlann i bhfad níos fearr (18 seachtain in áit 18 mí); bunaíodh aonaid “*Sure Start*” ar fud na tíre a thugann cúnamh do thuismitheoirí a bhfuil páistí óga acu.
ag feitheamh
waiting
Tá taiscí de hidreacarbón luachmhar
ag feitheamh mar dhuais do na tíortha a bhfuil sé de mhisneach acu, nó a bhfuil an chumhacht acu fiú, teorainneacha an réigiúin a athdhearadh.
is minic a bheireas an mhoill an barr léi
some things are worth waiting for
Is fada muid ag feitheamh leis an leabhar seo, ach mar a deir siad
is minic a bheireas an mhoill an barr léi.
seasamh le barr iontais
waiting in amazement
Nuair a tháinig mé go Penn ar Bed ar dtús, is cuimhin liom
seasamh le barr iontais ag rannóg na cáise san ollmhargadh ar feadh deich nóiméad ar a laghad.
bréan de bheith ag fanacht
sick of waiting
Dúirt sí go raibh sí
bréan de bheith ag fanacht lena hathair agus gur theastaigh uaithi dul abhaile.
ag fanacht leo
waiting for them
Tuirlingíonn Eorpaigh isteach in aerfoirt Mheiriceá gach lá ag déanamh talamh slán de go mbeidh traenacha agus busanna poiblí
ag fanacht leo chun iad a thabhairt timpeall na tíre chomh tapaidh agus chomh saor le córais iompair na hEorpa, ach ní hamhlaidh atá.
ag fanacht rófhada leis
waiting too long for
Níl aon chlár ama oifigiúil ar fáil ach bíonn a fhios ag muintir na háite go dtiocfaidh an bus cuí tar éis dó timpeall an oileáin a chur de! Níl imlíne Rarotonga ach 20 míle (nó 32 ciliméadar) ar fhad agus ní bheidh tú
ag fanacht rófhada leis an mbus mar sin.
gur fada leo
they can't wait until
Tugann sé armlón don dream a bhfuil an ghráin dearg acu ar an dteanga agus
gur fada leo í a bheith chomh marbh leis an Manannais.
D’fhanfadh
would wait
D’fhanfadh Mary Travers i measc na marbh dearmadta ach gu’b é gur roghnaigh Sinn Féin Mary McArdle mar chomhairleoir speisialta do Charal Ní Chuilin, an tAire úr Cultúir, Ealaíona agus Fóillíochta san Fheidhmeannas úr.
ag feitheamh
waiting
Is léir go mbeidh orthu seal fada a chaitheamh
ag feitheamh mar go bhfuil tuairim is 90,000 dídeanaí aitheanta ag UNHCR sa tír sin ag lorg tearmainn i dtíortha éagsúla.
Fanacht Fhada
a long wait
Fanacht Fhada
=======
Bhí pleananna leagtha amach ón mbliain 1995 chun saoráid speisialta a oscailt in otharlann Naomh Uinseann d'othair na FC.
crua ar m’fhoidhne ag fanacht leis
the waiting tested my patience
Chuir *‘The Tree of Life’*
crua ar m’fhoidhne ag fanacht leis an tabhartas sin.
ag feitheamh liom
waiting for me
Deich nóiméad dár gcionn bhí mé i mo shuí sa traein, an dá phláta goulash ag cur suain orm, an baklava ag leá i mo bhéal, mo chuid fichille imeartha agam le fathach fir sa domhan thoir, agus mé ag tabhairt aghaidh ar chathair aoibhinn Phrág áit a raibh Sasanach darb ainm David Vaughan
ag feitheamh liom le clár raidió a dhéanamh maidir le gnéithe de litríocht na Breatnaise.
liosta feithimh san otharlann
hospital waiting list
Míshásamh
=====
Roimh na ciréibeacha, scríobh altra as an cheantar seo litir chuig an nuachtán áitiuil, chun aird a tharraingt ar an fhíric gur ghearr sí féin agus a comhoibrí an
liosta feithimh san otharlann, is é sin, bhain siad a sprioc amach, ach ní bhfaighidh siad aon ardú tuarastail i mbliana agus tá siad ag cailleadh poist, ach na baincéirí, a rinne meancóga móra agus dochar as cuimse don gheilleagar, le gearradh siar sna seirbhisí poiblí dá bharr, tá siad ag fáil bónas mór, mar is ghnách.
Sheas muid go foighdeach
we waited patiently
Sheas muid go foighdeach ar an gcosán.
Sheas siad i leataobh
they waited to one side
Sheas siad i leataobh faoi scáth na hoíche ag súil le déirc.
slua ag feitheamh léi
a crowd waiting on her
Bhí
slua ag feitheamh léi gach áit a ndeachaigh sí le spléachadh den bhean óg a fháil.
in ord agus in eagar
ready and waiting
Bhí na cruacheisteanna
in ord agus in eagar ina intinn aige, agus níorbh fhada gur chuir sé an chéad cheann:
**Balor: “Cad é mar atá tú, a Choimisinéir?”**
Coimisinéir: “Réasúnta!”
Bhí Balor réidh dá leithéid, agus chuir sé an dara ceist sula raibh seans ag an Choimisinéir teacht chuige féin arís i ndiaidh an chéad chinn.
ag feitheamh le
waiting
Rinne Aire na Gaeltachta, Pádraig Ó Tuathail (FG), iarratas chuig an rialtas le go nglanfaí a gcuid fiacha toisc “go bhfuiltear ag bagairt go mbeidh achrann le hÚdarás na Gaeltachta – agus an milleán á chur ar an Rialtas – mura mbeidh na híocaíochtaí iomarcaíochta ar fáil roimh an Aoine seo chugainn ag na hoibrithe atá
ag feitheamh le cúpla mí.
Sheas mé ag fanacht le
I stopped waiting for
Sheas mé ag fanacht le treoir.
seomra feithimh
waiting room
Bhí uaisleacht sa seomra nach raibh le feiceáil sa
seomra feithimh thuas ag an doras.
Bhí iachall uirthi fanacht
she had to wait
Bhí iachall uirthi fanacht ansin as radharc ar feadh trí lá na bainise.
ní gá dúinn fanacht
we don’t have to wait
Agus fiú ó bhorradh na nguthán cliste, tá athrú as cuimse ar luas earcaíochta:
ní gá dúinn fanacht go dtí tráthnóna chun freagra a fháil ó iarrthóir: is léir ón trácht suímh go bhfuil an chuid is mó díobh ag póirseáil is ag cuir iarratais isteach óna ngutháin soghluaiste.
liosta feithimh
waiting list
De réir ailt ar an North Belfast News, léiríonn staidreamh ón Fheidhmeannas Tithíochta ó thuaidh, tá 2427 duine ar an
liosta feithimh do thithe i dtuaisceart Bhéal Feirste, 970 acu ina gCaitlicigh, 283 a bhfuil creidimh eile acu, 779 nár léirigh an creideamh a bhí acu.
feitheamh fada
a long wait
Bhí
feitheamh fada ann sular fógraíodh an toradh rud a chuir go mór le teannas na hócáide.
ag feitheamh leis
waiting for him
Má táthar sásta comhoibriú, ligtear don íospartach fanacht fad a bhíonn na himeachtaí dlí ar siúl agus abhaile leis ansin – ar ais go dtí an tír ina bhféadfadh gáinneálaithe eile a bheith
ag feitheamh leis, nó daoine eile nach mbeadh sásta go ndearnadh comhoibriú i gcoinne na ngáinneálaithe.
ag fanacht a bheas siad áfach
they’ll be waiting
Tá faitíos orm gur
ag fanacht a bheas siad áfach.
ag feitheamh i dtíortha éagsúla san Áise
waiting in various countries
Ciallaíonn an prionsabal (mar dhea) seo nach mbeadh aon bhuntáiste ag muintir na mbád thar na teifigh eile atá
ag feitheamh i dtíortha éagsúla san Áise le cead oifigiúil a fháil teacht chun na hAstráile ar imirce.
nuair a bhí an cóiste ag feitheamh léi
while the coach was waiting for her
D’aithnigh mé féin ceann de bharr a bheith ag marcaíocht an lá roimhe ré: *Hold your żwiemel* arsa duine den bheirt raicleachaí
nuair a bhí an cóiste ag feitheamh léi.
ag freitheadóireacht ar
waiting for
Níl aon mhaith dhúinn níos mó a bheith
ag freitheadóireacht ar na boic mhóra seobh atá i gceannas na stáisiún mór raidió seobh.
Tú ag fanacht go foighdeach
you’re waiting patiently
Tú ag fanacht go foighdeach le scannán sclábhaíochta; ansin tagann dhá cheann, tiúchosach le heirbeall a chéile.
ag fanacht leis
waiting for him
’
Ag Meabhrú ar an Saol
========
Faoin am a shroich Balor seomraí príobháideacha an Phápa bhí drochnéal amach is amach air, ach nuair a chonaic sé a sheanchara beag Gearmánach
ag fanacht leis, chuir aoibh álainn an Phápa ar a sháimhín só arís é.
ag fanacht le háiméar ar
waiting for his opportunity
Agus é i bhfolach i bhforaois i dtuaisceart Mharacó,
ag fanacht le háiméar ar an teorainn le Melilla a thrasnú, tháinig saighdiúirí Mharacó air.
ag fanacht leis an daonlathas
waiting for democracy
“Táimid fós
ag fanacht leis an daonlathas a gealladh dúinn an tráth sin,” a dúirt sí liom.
bhí ‘ga seá ionam féin ag fanacht
I was waiting with bated breathe
Sea,
bhí ‘ga seá ionam féin ag fanacht’, más fior don journal.
tá an earnáil iomlán ar bís agus iad ag súil le
the whole sector is on tenderhooks as they wait
Is comhartha an-mhaith é seo, ach
tá an earnáil iomlán ar bís agus iad ag súil le huimhreacha maithe ag deireadh na bliana, go háirithe agus é i gceist an cinéal seo cláruimhreach a bheith againn feasta.
a bhí ag feitheamh léi
which were waiting for her
Ní dhearna sí ach a ceann a chromadh mar chomhartha buíochais leis an lucht féachana sular treoraíodh amach as an bpictiúrlann í chun na ngluaisteán le fuinneoga dorchaithe
a bhí ag feitheamh léi is lena comhthionól den mheitheal aisteoirí a bhí in éineacht léi.
Ní thig liom fanacht
I can’t wait
Ní thig liom fanacht go dtí 2018.
ní bhfuair sé sásamh ar bith
he’s still waiting
"
Scríobh íospartach eile, Gearóid Ó Conchúir, chuig Coimisinéir an Gharda Síochána i mí Bealtaine seo caite ag lorg téarmaí tagartha an athbhreithnithe ach
ní bhfuair sé sásamh ar bith.
Soicind feithimh
a second waiting
Soicind feithimh, meandar faitís.
Fanaimis go bhfeicimis
we’ll wait till we see
Fanaimis go bhfeicimis caidé atá sé ag gabháil a dhéanamh faoi Bhanc na Vatacáine.
daoine macánta ag fanacht le
good people waiting on (jobs)
San idirlinn, tá
daoine macánta ag fanacht le poist, le caighdeán ceart maireachtála agus le bliain úr faoi mhaise.
nár fhan siad leis
that they didn’t wait for
Ní hamháin sin ach tá gach cuma ar an scéal
nár fhan siad leis an toradh ón bpróiséas comhairliúcháin sular deineadh an cinneadh thíos i gCill Airne, le linn Oireachtas na Gaeilge, deontas a chur ar fáil do nuachtán ar líne amháin, Smaoinigh gur deineadh an cinneadh ar an 1 Samhain ach an dáta atá ar an anailís a cuireadh ar fáil don bhForas ná an 8 Nollaig 2013!
Sa chonchlúid deirtear sa tuarascáil, a réitigh Regina Uí Chollatáin agus Róisín Ní Mhaolchallann, go bhfuil sé ‘róluath le bheith ag dul i dtreo an idirlín amháin’ agus go mba mhaith le pobal na Gaeilge ‘go mbeadh nuachtán clóite ar fáil’ chomh maith le nuachtán ar líne.
gur fanacht in aisce a bhí ann
she had waited for nothing
Dúirt sí gur mhaith a bhí a fhios aici sin, mar gur sheas sí go minic ag an bheár i dTeach Laighean ag fanacht le go gceannódh Liam deoch di, ach
gur fanacht in aisce a bhí ann.
ag fanacht anois le glaoch ón otharlann
waiting for a call from the hospital
Ta sé
ag fanacht anois le glaoch ón otharlann le go rachaidh sé faoi scian agus cromán nua saorga a fháil dó féin.
ag fanacht leis
waiting for him
Bhí an tUasal Poitín
ag fanacht leis os cionn an chuain.
fós ag feitheamh leo
still waiting for them
”*
Caithfimid go léir admháil go bhfuilimid
fós ag feitheamh leo.
don ábhar rí de shiotalach acu
to pudgy little king in waiting
Is deis iontach í dá ghéillsinigh Astrálacha, leithéidí an ollaimh thuas, a ndílseacht a nochtadh
don ábhar rí de shiotalach acu.
ag fanacht le scéal go fóill
still waiting for news
Ní fheadar an dtarlóidh sin riamh i gCromghlinn, Baile Atha Cliath? Ghiolc mé ceist chucu faoin bhfadhb seo ach am scríofa an ailt seo agus tá mé
ag fanacht le scéal go fóill.
liostaí feithimh
a waiting list
Thug an carthanas Irish Dogs for the Disabled le fios go raibh orthu
liostaí feithimh do mhadraí cuidithe a chur ar fionraí.