urraim
respect
Tugann sé sásamh an-mhór di go bhfuil aird lucht ceoil ar fhidléirí Dhún na nGall anois, go bhfuil urraim ag daoine dóibh anois nach raibh roimhe seo.
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir
if services and esteem are distributed accordingly
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh, is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
urraime
esteem
Agus déarfá leat féin, 'Cad chuige a bhfuil oiread de dhrochmheas ar na ceoltóirí sin agus go bhfuil níos mó airde ar na ceoltóirí eile? Cad chuige a bhfuiltear ag díriú i gcónaí isteach ar an rud beag cúng amháin seo? Cad chuige nach dtig linn achan rud a cheiliúradh ar chomhbhonn urraime?'"
Tá Lillis bainteach leis an Léann Éireannach in Ollscoil Loyola Marymount, áit a bhfuil sé ag múineadh Gaeilge do ghlantosaitheoirí den chuid is mó.
a dtugtar an-urraim di
who is greatly revered
Agus tá Naomh Zita ann, a dtugtar an-urraim di sa chathair.
urraim
respect
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
urraim
respect
Má tá scríbhneoirí na Gaeilge le hurraim na léitheoirí a thuilleamh beidh orthu freagairt do dhálaí saoil na linne seo ar bhealaí a aithneoidh na léitheoirí a bheith nua-aimseartha agus ag teacht leis an taithí atá acu féin ar an saol.
urraim
high regard
Ach níl a fhios agam cé mhéad duine a dhéanfadh a gcuid comhoibrithe a áireamh i measc na ndaoine is mó a bhfuil urraim acu dóibh.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus urraim aici dá teanga dhúchais.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus urraim aici dá teanga dhúchais.
urraim
respect
Bean í Beathag a bhfuil grá agus urraim aici dá teanga dhúchais.
urraim
esteem
Ciontaithe i gCúirt Idirnáisiúnta Dlí a bhí tionscanta in údarás dleathach agus ag teacht síos le hurraim agus stádas doshéanta.
urraim
respect
B'fhéidir nach ionadh urraim agus aird seo na bPolannach ar na mairbh ós rud nach bhfuil sé ach trí scór bliain ó cailleadh an oiread sin díobh.
urraim
respect
“D’éirigh linn an chéad chuspóir a bhí againn a bhaint amach: coirmeacha ceoil d’ardchaighdeán a chur ar siúl i suíomh a thugann urraim don cheol agus don cheoltóir.
urraim
respect
“Na scríbhneoirí óga Maoracha, níl urraim áite acu.
an t-ómós agus an urraim,
the homage and respect,
Rud amháin a tháinig as cuairt na Sasanach ar Pháirc an Chrócaigh ná an t-ómós agus an urraim, an míniú agus an insint a tugadh sna meáin chumarsáide ar an méid a tharla ar Dhomhnach na Fola.
urraim
respect
Tá urraim sa líne sin d’intleacht a athar agus urraim don duine beo nár thréig a intleacht in ainneoin anró.
urraim
esteem
Níl aon mhaith ionam chuig obair den saghas sin agus níl ach meas is urraim agam do dhaoine ar féidir leo é a dhéanamh.
tá urraim ag pobal náisiúnach Iarthar Bhéal Feirste dá ainm.
His name is revered in Nationalist West Belfast
Mar sin, cén fáth a bhfuil muid ag rá gur laoch é an fear seo? Níos measa fós, tá urraim ag pobal náisiúnach Iarthar Bhéal Feirste dá ainm.
urraim
deferential regard
Ní fear óg é, ach tá taithí na mblianta aige agus de réir dealraimh ní bheidh urraim ar bith aige d'imreoirí i ngeall ar phá ard a bheith á íoc leo i Sasana.
urraim chuí
proper esteem
Tugadh urraim chuí do mhná na hÉireann lena ceapachán.
urraim
respect
Is ar an iascach is an talmhaíocht a bhí na hOgoni beo go traidisiúnta agus ní hionadh mar sin go dtugann siad urraim faoi leith don talamh is do na haibhneacha atá timpeall orthu.
Níorbh urraim agus meas go dtí é
it was a great show of esteem and high regard
Níorbh urraim agus meas go dtí é.
meas agus urraim
respect and honour
Níl stiúrthóir scannáin ar domhan is fearr a thugann meas agus urraim don mbreathnóir sa tsaoirse is a bhronnann sé orainn.
urraim
esteem, respect
Chuaigh scoth ár bhfear amach thar toinn d’fhonn urraim na Poblachta a ardú agus chun dúshlán na bhFrancach a thabhairt.
urraim
reverence
Tá Eoin Baiste ar na fáithe is mó a bhfuil urraim ag na Mandaean dó.
urraim
respect
Duine cantalach, ardaidhmeach, ciotach a bhí ann, de réir dealraimh, a spreag idir urraim agus eagla i lucht a chomhaimsire.
urraim
repect
Tá an urraim chéanna le brath sa tSeapáin do Shliabh Fuji agus déantar cur síos air go minic in ealaín an Oirthir.
hurraim
honour
” Dheonaigh Enda a lámh a shíneadh amach le go bpógfadh Séamus Sianach í, rud a rinne an Dochtúir le hurraim agus le fonn.
ghníomh urraime
a respectful deed
Tugadh Maman ar na damháin alla seo mar ghníomh urraime dá máthair, Joséphine, bean a bhí foighneach, airgtheach agus fuinniúil.
urraim
respect
Ba thréith an-tábhachtach riamh anall é agus is dualgas beannaithe i gcónaí é urraim a léiriú do ról an dinnseanchais.
urraim ar leith
special respect
Tugtar urraim ar leith sna meáin spóirt agus i measc lucht leanúna an tsacair do thuairimí John Giles faoin sacar.
ina urraim is ina chuimhne
in his honour and memory
Tá a thórramh féin le feiceáil sa scannán, leis an fhoireann ag tógáil carn cloch ina urraim is ina chuimhne ag Cuan Grytviken.
urraim áirithe
some respect
Tá an loinnir bainte cuid mhaith ón Aireacht Gnóthaí Eachtracha ó réitíodh fadhbanna an Tuaiscirt ach tá urraim áirithe aige go fóill i gcomhthéacs na hEorpa.
tost urraime
the quiet reverence
Dá mba iontas an tost urraime a fearadh roimh ‘God Save The Queen’ i gceannáras an CLG siar i 2007, ba mhíorúiltí ná sin fós go dtáinig col seisir na Banríona Eilíse 1 (ocht nglúin déag ar aghaidh, is cosúil) ar láthair naofa an tslada.
urraim ar a gcarn
respect in their memory
Cuireann a leabhar, dar liom, an chloch chuimhne is fearr mar urraim ar a gcarn.
ag tabhairt urraime
paying homage
"* Tá dílseoirí mar a bheadh íobartaigh an ghrá leatromaigh ann - tá grá acu don Choroín ach bhí Eilís II i mBaile átha Cliath ag tabhairt urraime dóibh siúd a throid ar son saoirse na hÉireann; tá polaiteoirí Aontachtacha ar nós cuma liom faoi riachtanais an aicme oibre Phrotastúnaigh.
urraim
homage
Cé gur theip ar an lucht creidimh os a chomhair, rinne Sachs urraim fhada, áibhéileach fiú, insa dhá bhreithiunas seo don chreideamh féin mar fhoinse fhiúntach mhórálach, cé go raibh sé tar éis cur síos goilliúnach a dhéanamh ina phrós ar naimhdeas an chreidimh.
urraim a thabhairt
pay respect
Dá mbeifeá thíos leis an ghalar dhubh, cuirim i gcás, thiocfadh leat urraim a thabhairt do thaisí Naoimh Blaise, a bhí ina shaineolaí ar chneasú an ghalair áirithe, agus urnaí a rá go dtiocfadh sé i dtarrtháil ort.
urraim
reverence
“Tá Ardrí úr sa tír, chan rí ná prionsa ná diúc ná iarla, ná fiú Uachtarán; ach Ardrí a bhfuil meas agus gean agus ómós agus urraim agus umhlaíocht an phobail ar fad tuillte aige,” a deir Balor Borrach.
ceann urraime
an object of veneration
Níl i Qathafi le tamall fada de bhlianta ach ceann urraime.
nochtadh dealbh ina urraim
a statue was erected in his honour
Sa réimeas nua i ndiaidh 1989 tugadh an onóir is coitianta a thabhairt do ghníomhartha dá shaghas: tá sráid i bPrág (siúd is gur cearnóg atá i gceist sa chás seo) ainmnithe ina dhiaidh agus nochtadh dealbh ina urraim.
an easpa urraime sin
that lack of respect arises
Cé déarfas nach mar gheall ar an ‘neodracht’ an easpa urraime sin.
urraim do rialtóir
respect for the governor
Tugann Emanuel de Witt urraim do rialtóir agus do fhuascailteoir na hÍsiltíre, Liam Flannbhuí, ina shaothar Taobh Istigh do Kerk Nua Delft agus Lusca Tuama Liam II ‘An Tostach’ (1653).
tugtar urraim faoi leith do lúthchleasaithe a n-éiríonn leo
successful athletes receive particular respect
Is tír í an Astráil atá an-tógtha le cúrsaí spóirt agus tugtar urraim faoi leith do lúthchleasaithe a n-éiríonn leo i gcomórtais spóirt idirnáisiúnta, sna Cluichí Oilimpeacha ach go háirithe.
Mar urraim dá gcara
as a mark of respect for their friend
Oidhreacht na Cruinne
=========
Mar urraim dá gcara, thairg scoláirí éagsúla aistí speisialta.
le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe
out of respect for the Union Flag
Ar a chamchuairt thart fá cheantair na ndílseoirí sa chathair cois cuain a bhí Balor nuair a casadh dó Cú Chulainn Mac an Mheirge, fear a mhaíonn gur athraigh sé a ainm in ómós do chosantóir Chúige Uladh, agus a shloinne le hurraim do bhratach na Ríochta Aontaithe.
le barr measa is urraime uirthi
out of respect and great esteem for her
Agus tuigeann tú cén fáth? Breithlá Bhandiúc Cornwall a bhí ann, agus crochadh an bhratach in airde go barr an chrainn le barr measa is urraime uirthi, mar is cóir.
le fada feoite fá ualach na ró-urraime
adored excessively for far too long
Bhí Lincoln le fada feoite fá ualach na ró-urraime.
San áit a mbíonn urraim don airgead
where money is respected
San áit a mbíonn urraim don airgead, bíonn an áilleacht ina tost.
is mór an urraim a bhí ag oilithrigh
pilgrims had a great respect
Téann cultas taisí go fada siar i stair na Eaglaise agus is mór an urraim a bhí ag oilithrigh, go háirithe sa mheánaois, do chnámha, ribí gruaige, ball coirp agus stiallacha éadaigh a tháinig ó naomh nó ó mhairtíreach.
hurraim
respect
Tógadh Iarsmalann Astrálach na gCogaí i gcorplár Canberra, an phríomhchathair, le hurraim a thabhairt dóibh siúd a bhí ar fiannas ar son na tíre i gcogaí éagsúla thar lear, ach go háirithe don 102,000 Astrálach a thit sa ghleo iontu.
an léiriú urraime
the demonstration of respect
Is ealaíon é a d’fhás as an léiriú urraime a thugadh an pobal do na naoimh, agus do na mairtírigh go háirithe, san am a caitheadh.
ná urraim agus ceart a roinnt leis
than extending respect and right(s) to
Dearcann Bearnaí Ó Doibhlin san alt seo ar an dóigh gur mó ag páirtithe móra na hAstráile a sochar polaitíochta féin ná urraim agus ceart a roinnt leis an té atá thíos.
an t-alt seo ina urraim
this article as a mark of respect
Bhreac John-Paul Mc Carthy an t-alt seo ina urraim.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
