ag sleamhnú uaim
slipping from me
Tháinig mé go hÉirinn i mí na Samhna agus phill mé i ndeireadh na Bealtaine, agus dheamhan athrú a bhí ar an aimsir - mar sin, níor mhothaigh mé an t-am
ag sleamhnú uaim.
teastaíonn uaim a bheith in ann é a sheinnt
I want to be able to play it
Nuair a phiocaim suas uirlis eile
teastaíonn uaim a bheith in ann é a sheinnt ach ní theastaíonn uaim na blianta de chleachtadh a chur isteach chun foghlaim conas é a sheinnt i gceart!
AÓF: An bhfuil an cansairtín deacair mar uirlis cheoil?
AL: Deir a lán daoine é sin liom.
Níor chuir duine ar bith chugam ná uaim
nobody bothered me
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
Níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
uaim
alliteration
(Is maith le hÉamonn Ó Doornail - eagarthóir *Beo Ar Éigean *- an
uaim a bheith in ord aibítreach i gcónaí, agus éiríonn an fústaire rud beag fosaoideach agus fuadrach agus fuascrach fiú, mura ndéantar gníomh de réir a thola.
ach mothaím mo shaol in Éirinn agus an teanga uaim
but I miss my life in Ireland and the language
Cinnte, tá an aimsir go hálainn anseo,
ach mothaím mo shaol in Éirinn agus an teanga uaim.
Mothóidh mé uaim an méid sin.
I'll miss that much
Mothóidh mé uaim an méid sin.
ach mothaím mo shaol in Éirinn agus an teanga uaim
but I miss my life in Ireland and the language
Cinnte, tá an aimsir go hálainn anseo,
ach mothaím mo shaol in Éirinn agus an teanga uaim.
Mothóidh mé uaim an méid sin.
I'll miss that much
Mothóidh mé uaim an méid sin.
mo bhricíni a chuimilt uaim
to rub off my freckles
Chaith siad na chéad chúpla lá ag déanamh tréaniarrachta
mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
Mothóidh mé uaim an méid sin.
I'll miss that much
Mothóidh mé uaim an méid sin.
mo bhricíni a chuimilt uaim
to rub off my freckles
Chaith siad na chéad chúpla lá ag déanamh tréaniarrachta
mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
Airím uaim
I miss
I Nua-Eabhrac a bhí céad mhórshiúl na Féile Pádraig sa mbliain 1762, agus níor thosaigh an "traidisiún" in Éirinn go dtí céad bliain ina dhiaidh sin! Má
Airím uaim na mórshiúlta Éireannacha féin leis na draenna agus na tinte ealaíne, níor cheart dom a bheith ag súil leis an rud céanna i Nua-Eabhrac.
go n-airím uaim
that I miss
Is dóigh
go n-airím uaim an stíl mhaireachtála níos réchúisí atá ag daoine sa mbaile.
má theastaíonn uaim tigh a cheannach
if I want to buy a house
Tá a fhios agam go mbeidh amach anseo, is dócha,
má theastaíonn uaim tigh a cheannach agus táim ag dul a phósadh i mí Mheán Fómhair.
éalaithe uaim
escaped from me
An t-am
éalaithe uaim go ró-thapaidh.
a theastaigh uaim féin a chur in iúl.
that I wanted to express myself.
AÓF: Cén t-amhrán is fearr leat féin ar an albam?
LMacM: "Johnny Seoighe", mar ceapaim gur léirigh Mícheál Ó Briain, an ceoltóir a sheinn liom, na mothúcháin cheannann chéanna
a theastaigh uaim féin a chur in iúl.
theastaigh uaim
I wanted to
“Shíl mé gur chóir go mbeadh an áit dúchais an-tábhachtach go fóill i saol na gcarachtar agus
theastaigh uaim go mbeadh an smaoineamh sin an-fhísiúil.
atá uaim
that I require
com)) faighim cuid mhaith den eolas
atá uaim láithreach bonn.
i bhfad uaimse
far from me
Tá an comhlacht lonnaithe i mBairéin sa Mheánoirthear –
i bhfad uaimse agus ó OFT!
Tar éis tamaill, stop siad de bheith ag cur glaonna orm mar níor chuir mé airgead ar bith chucu.
níor theastaigh uaim trioblóid a chur ar mhúinteoirí bochta Protastúnacha,
I didn't want to trouble poor Protestant teachers
Anois,
níor theastaigh uaim trioblóid a chur ar mhúinteoirí bochta Protastúnacha, agus mar sin, chinn mé ar na Bráithre Críostaí mar íospartaigh.
Theastaigh go mór uaim a bheith ag seinm leis
I really wanted to be playing with him
Theastaigh go mór uaim a bheith ag seinm leis ach níor mheas mé go raibh mé maith go leor leis sin a dhéanamh, agus go deimhin *ní raibh* mé maith go leor.
Bhí dúshlán nua uaim.
I wanted a new challenge
Bhí dúshlán nua uaim.
theastódh uaimse go gclúdófaí gach bomaite
I would want that every moment be included
Bhí mise róghar don chlár –
theastódh uaimse go gclúdófaí gach bomaite; gach *nuance*, gach scéal, gach mothúchán, gach eachtra.
Creid uaim é
believe you me
Creid uaim é, tá a oiread céanna sásaimh, beagnach, le baint as uimhir 10 a thabhairt do Phádraig is atá as uimhir 1 a chaitheamh leis an iarrthóir is ansa liom.
bhí uaim
I wanted
Ní raibh mo dhóthain eolais agam faoi ríomhchlárú chun an saghas suímh a
bhí uaim a chruthú.
theastaigh uaim
I wanted
-
theastaigh uaim é a dhéanamh i gcónaí.
Ní theastaigh uaim
I didn’t wish
Ní theastaigh uaim mo chlann a thógaint i Meiriceá, ní raibh rudaí go maith ann an uair sin.
theastaigh uaim
I wanted
Bhí suim agam i stair na hÉireann, roghnaigh mé stair chomhaimseartha na hÉireann mar ábhar tráchtais MA is
theastaigh uaim an Ghaeilge a fhoghlaim chun na hainmneacha go léir a bhí á léamh agam a thuiscint.
Mothaím uaim
I miss
“
Mothaím uaim go mór mo dheartháireacha Łukasz agus Jakub mar go bhfuilimid an-mhór le chéile.
mothaím uaim iad
I miss them
Áááá,
mothaím uaim iad, na créatúir bhochta.
Airím é sin uaim
I miss that
Airím é sin uaim.
leagas uaim
I put away
An misneach caillte agam,
leagas uaim seanghiotár an trí chórda.
Thit na blianta uaim
the years peeled back
’* (Highway 61 Revisited, 1965)
Thit na blianta uaim, ina sraitheanna.
theastaigh uaim
I wanted
Cathain a smaoinigh tú dul amach ar an mbóthar leis an gclár raidió seo an chéad lá?
**Cliodhna Ní Anluain** Shíl mé go mbeadh sé oiriúnach, b’fhéidir, clár beo a dhéanamh ach
theastaigh uaim é a dhéanamh i gcomhthéacs ina n-aithneodh daoine an clár agus nach rachaimid amach linn féin ach go rachaimid amach i lár an mhargaidh i bhféile éigin agus shíl mé go mbeadh Lios Tuathail feiliúnach dó sin, mar tugann Lios Tuathail aird ar údair nua agus ar mhórúdair agus ar ábhar.
Theastaigh uaim
I wanted
Theastaigh uaim i gcás Sapkota go mbeadh Béarla agus Gaeilge sa leabhar.
i bhfad uaim
far away
Is breá liom na radharcanna galánta de na Beanna Boirche
i bhfad uaim nó de thuaisceart Aontroma sa treo eile, nó de Bheann Mhadagáin, tírdhreach a cruthaíodh “sula dtáinig blianta nó laetha chun an tsaoil as broinn chian cheoch na haimsire,” mar a scríobh Séamus Mac Grianna faoi Ghaeltacht Thír Chonaill in An Druma Mór.
Bhreathnaigh mé uaim suas ar
I looked up at
Bhreathnaigh mé uaim suas ar an teach mór áirgiúil a bhí i gceist.
bíonn béilí éagsúla uaim
I want various meals
Ach le hathrú na haimsire (níl sé chomh fuar, go deimhin, is a bhí)
bíonn béilí éagsúla uaim.
Ní aithneoidh mise uaimse tír ná trá ann
I won’t miss tide nor land
Ní aithneoidh mise uaimse tír ná trá ann
Is ní shilfinn deoir ó mo chroí go brách ann
i Meiriceá.
Theastaigh uaim é a thabhairt
I wanted to bring him
”
Theastaigh uaim é a thabhairt abhaile liom, ach ní raibh a bhean chéile róshásta leis an smaoineamh sin.
tá ceann uaim féin anois
I want one now
Braithim go bhfuil rud éigin caillte agam anois le teacht an Kindle i mo shaol, ach ní fhéadfainn a shéanadh chomh feidhmiúil is atá an uirlis bheag seo agus, ar ndóigh,
tá ceann uaim féin anois.
cén fáth go raibh sé uaim
why I wanted it
Bhí ort cead a fháil chun seoladh r-phost a aimsiú agus is cuimhin liom míniú don léachtóir Gaeilge s’agam céard ba r-phost ann agus
cén fáth go raibh sé uaim.
Gurbh fhada uaim
keep i.inc well away from me
Gurbh fhada uaim ireland.
is mó a bhraithimse uaim
which I most miss
Sin é an rud
is mó a bhraithimse uaim mar imreoir caide, an lascáil neafaiseach, shimplí sin i gcoinne na binne.
ní raibh faic uaim ach
I wanted nothing more than
Bhíos ag cur ana-spéis sa Ghaelainn mar ábhar acadúil, mar theanga agus
ní raibh faic uaim ach a bheith aige baile, ag labhairt na Gaelainne agus i measc mo mhuintire féin.
nár theastaigh uaim aon mhallacht a chur orainn féin
I didn’t want to curse ourselves
An raibh mórán ullmhúcháin déanta agat don óráid roimhré?**
DÓC: Ní raibh mar
nár theastaigh uaim aon mhallacht a chur orainn féin mar bhí caillte ag an nGaeltacht i bPáirc an Chrócaigh leathbhliain roimhe sin.
tá bhur ndea-mhéin ag teastáil go géar uaim
I really need your good wishes
Bígí go maith dom anois, a Shíol Bhroin –
tá bhur ndea-mhéin ag teastáil go géar uaim anois.
tuilleadh nodanna uaim
more hints from me
Gheobhaidh tú
tuilleadh nodanna uaim ar an ábhar seo in alt a scríobh mé anuraidh.
chreid uaimse
believe you me
An t-ádh dearg is dóigh a deirim leis ach ní de thaisme amháin a bhaineann tú an méid seo amach gan aon agó a d’fhiosraigh mé:
“Déanta na fírinne bíonn daoine ag rá go bhfuil sé bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh, ach ní mar a shíltear a bhítear, mar
chreid uaimse tá níos mó scil ag baint leis thar aon ní eile.
aireoidh mé uaim
I’ll miss
Taobh amuigh de sin, mar chainteoir Ghaeilge,
aireoidh mé uaim an t-aon nuachtán seachtainiúil Ghaeilge, a raibh sé mar nós agam é a cheannach go rialta.
ag lorg mír fuaime uaim
looking for a sound byte from me
Bhí sé
ag lorg mír fuaime uaim faoi cheapachán Aire Stáit Ghaeltachta gan Ghaeilge.