an Teach Uachtarach
the Upper House
Ach ní bheinn ródhóchasach go molfaidh na páirtithe polaitiúla córas a chuirfeadh deireadh lena smacht féin ar
an Teach Uachtarach.
an lámh in uachtar
the upper hand
Ó thuaidh, taispeánadh go raibh
an lámh in uachtar ag an pholaitíocht.
uasaicme
upper classes
Is ann don fhoréigean aontachtach le sprioc polaitiúil dá gcuid féin a bhaint amach agus an íde-eolaíocht a d'fhoghlaim siad ón
uasaicme anuas a chaomhnú - nach féidir muinín a bheith agat i gCaitlicigh.
na hardaicmí
upper classes
Is dóichí gur daoine ó
na hardaicmí a bheidh gafa leis an obair seo seachas daoine ón aicme oibre.
na huasaicme
the upper class
Mar a deir an sean-nath Meiriceánach, "is é an frith-Chaitliceachas frith-Ghiúdachas
na huasaicme," agus is é "an chlaontacht dheireanach mheasúil" i Meiriceá ilchultúrtha.
trína shéanas
through the gap in his upper front teeth
"Ní raibh an tAire mí-aireach ach leath ag éisteacht liom, é i suan na muice bradaí agus é ag diúl blonag gé
trína shéanas.
an lámh in uachtar
upper hand
D'éirigh le hÁth Cliath
an lámh in uachtar a fháil sa chluiche athimeartha agus Craobh na hÉireann a bhuachaint ina dhiaidh sin, ach bhí mothú láidir i measc imreoirí na Mí nárbh fhada go mbeadh
an lámh in uachtar acu féin ar na *Dubs*.
cúlra uas-mheánaicmeach nó ardaicmeach
upper-middle-class or upper-class backgrounds
Is éard atá sna pobail do lucht scoir i Meiriceá ná "sráidbhailte" do dhaoine atá dulta anonn in aois, daoine as
cúlra uas-mheánaicmeach nó ardaicmeach, de ghnáth.
an lámh in uachtar
the upper-hand
Díreach tar éis do dhaoine
an lámh in uachtar a fháil ar *Blaster*, thosaigh *Sobig.
forlámhas
control, the upper hand
Ghlacadar le gach ar chaith Corcaigh ina dtreo maidir le scil, croí agus paisean agus, in ainneoin go ndeachaigh na Corcaígh aon chúilín chun tosaigh, choinnigh báireoirí chois Feoire guaim orthu féin agus d'aimsíodar cúl cinniúnach in éadan threo na himeartha chun
forlámhas a fháil in athuair ar a gcéile comhraic.
an lámh in uachtar
the upper hand
Beidh cuimhne i gcónaí ar 2003 mar an bhliain ina bhfuair an DUP
an lámh in uachtar ar an UUP agus ar cruthaíodh arís gurb é Sinn Féin páirtí náisiúnach na todhchaí.
ceannsmacht
upper hand
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
an lámh in uachtar
the upper hand
Is cosúil nach timpiste a bhí ansin ach cuid de straitéis na hAstráile a thugann
an lámh in uachtar dóibh go ceann blianta fada cuma cén toradh a bheas ar an scéal.
an lámh in uachtar ar
the upper hand on
Sna toghcháin dheireanacha, chóir a bheith go bhfuair John Hume
an lámh in uachtar ar Ian Paisley.
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP
to gain the upper hand on the UUP
D'éirigh leis an DUP
an lámh in uachtar a fháil ar an UUP agus is iad atá ag labhairt anois thar ceann an phobail aontachtaí.
liopa uachtair docht
stiff upper lip
"An
liopa uachtair docht", mar a deirtear sa Bhéarla - sin an nós atá acu.
an lámh in uachtar
the upper-hand
Nuair a bunaíodh an Phríomhroinn, de bharr a gcuid saibhris bhí Man Utd in ann
an lámh in uachtar a bheith acu bliain i ndiaidh bliana agus ní raibh gearán ag an lucht leanúna ina thaobh sin.
an lámh in uachtar
the upper hand
Roimhe seo, ba ag an IRA, ag an eite mhíleata, a bhí
an lámh in uachtar agus Sinn Féin mar eagraíocht thacaíochta.
an lámh in uachtar
the upper hand
Is léir fosta gur cheart moltaí Thuarascáil Hanley a chur ar an mhéar fhada go dtí go bhfaighfimid
an lámh in uachtar ar MRSA.
an lámh in uachtar
the upper-hand
An brainse feidhmitheach, an brainse reachtach agus an brainse dlíthiúil na trí cinn atá sa rialtas, agus trí smacht a choinneáil ar a chéile, cinntíonn siad nach bhfaigheann ceann amháin acu
an lámh in uachtar ar cheann ar bith eile.
ar a ghualainn uasaicmeach féinig
on his own upper-class shoulders
Mí-léamh a bhí ansin atá aitheanta anois ag Martin Mansergh, gúrú Haughey, a ghlacann cuid den fhreagracht sin
ar a ghualainn uasaicmeach féinig.
neart na ngéag uachtarach
the strength of the upper limbs
Mar sin féin, nuair a chroith Dixon lámh leis go muinteartha, thug Liam fad agus
neart na ngéag uachtarach faoi deara.
an lámh in uachtar
the upper hand
Chuir sé agallamh ar dtús ar an Taoiseach, Parthalán Ó Hernia, agus d’fhiafraigh sé de cad chuige nár chuir sé a sheanchara dílis Liamó Fitzo ar an ticéad i ndáilcheantar Bhaile Átha Cliath Thoir Thuaidh, mar a gheall sé dó go sollúnta agus go poiblí agus go dotharraingtsiarach aimsir an olltoghcháin dheiridh:
“Bhuel, a Bhaloir, *loike, ya know*, caithfidh mé mo chos is fearr a chur chun tosaigh chun
an lámh in uachtar a fháil ar an dream eile, agus ní mór dúinn ar fad seasamh gualainn le gualainn, ár dtóin leis an ghaoth agus ár mbolg leis an fharraige chun ár gcloigeann a choinneáil os cionn uisce agus ár srón a fháil thar an líne ar dtús.
go raibh an lámh in uachtar le bheith ag Ciarraí
that Kerry was going to have the upper hand
Ach bhí an bua ag Ciarraí i gcluiche ceannais na sraithe náisiúnta i 1977 agus bhí imní ar lucht leanúna Átha Cliath
go raibh an lámh in uachtar le bheith ag Ciarraí sa chraobhchomórtas cúpla mí ina dhiaidh sin.
uasaicmí
upper classes
Ní raibh an múinteoir aitheanta i measc
uasaicmí an phobail; níor shagart ná dhochtúir é ach ba dhuine difriúil é; ba dhuine ón taobh amuigh é; duine nárbh ionann agus náibhí.
lámh in uachtar
upper hand
D’ainneoin na n-ionsaithe, beidh
lámh in uachtar ag Kevin Rudd san olltoghchán, de réir gach pobalbhreithe le bliain anuas.
fuair na páirtithe fríth-Ghaeilge an lámh in uachtar.
the anti-Irish language parties got the upper hand.
Ach, mar is dual don chluiche polaitiúil sa Tionól,
fuair na páirtithe fríth-Ghaeilge an lámh in uachtar.
lámh in uachtar
upper hand
Le fada an lá, táimid ag éisteacht le scéalta mar gheall ar dhúshaothrú sa tionscal ceoil, ach faoi dheireadh, leis an réabhlóid dhigiteach agus an dul chun cinn sa teicneolaíocht, is cosúil go bhfuil an
lámh in uachtar ag na ceoltóirí.
lámh in uachtar
upper hand
Tá an
lámh in uachtar ag an teilifíseán sa teaghlach sa lá atá inniu ann.
de réir na huasaicme áitiúla
according to the local upper class
Ach
de réir na huasaicme áitiúla agus SAM, ba chumannachas a bhí in éilimh na mbochtán saol níos fearr a bhaint amach.
uasaicme
upper class
Ba í
uasaicme na tíre – na Lámaí ina measc – ba mhó a chabhraigh le hiarracht fholaitheach na Stát Aontaithe an ruaig a chur ar na Sínigh.
an lámh in uachtar
the upper hand
Scéalta a bhaineann le traidisiún ársa scéalaíochta na hIndia a bhíonn á n-insint acu, ina bhfaigheann na maithe
an lámh in uachtar ar na hoilc i gcónaí.
lámh in uachtar
upper hand
Le fiche
bliain anuas, tá
lámh in uachtar i ndiaidh a bheith ag na hAstrálaigh ar an mBreatain, ach amháin an iarraidh seo nuair a chríochnaigh siad chun deiridh ar an tsean-namhaid.
an lámh in uachtair
the upper hand
Bíonn scéal láidir i gcónaí mar chuid de gheamaireacht agus ‘an mhaith’ ag fáil
an lámh in uachtair ar an olc.
huasaicme
upper class
Dar ndóigh, cluiche na
huasaicme á imirt ag an ísealaicme is ea an snúcar anois.
lámh in uachtar
upper hand
D’éirigh le Washington an
lámh in uachtar a fháil ar na Sasanaigh agus toghadh é ina chéad Uachtarán ar na Stáit Aontaithe.
an lámh in uachtar
the upper hand
Fuair páirtí an Congress
an lámh in uachtar ar an BJP in olltoghchán 2004, ach ba ar éigin é, agus bhí an tír idir dhá cheann na meá ó shin.
ard-aicme
upper class
Déanann siad iarracht chuile chineál duine a chur san áireamh, idir Hiondúigh agus Moslamaigh, idir Bhraman (
ard-aicme) agus Dalit (an aicme is isle).
uasmhéid
upper limit
Meánchostas isteach, Meathchostas amach
D’fhógair Viviane Reding, Coimisinéir Eorpach Cumarsáide, i bpreasráiteas ag tús mí Iúil dar teideal “End of ‘roaming rip-off’” go mbeadh
uasmhéid 0.
áiléir
upper floor
Titeann bean aimsire dá bás ó
áiléir chró feirme an Bharúin – sea go deimhin, tá an t-olc ligthe den éill is tá an saol camtha as a riocht.
lámh in uachtar
upper hand
An
lámh in uachtar atá uaidh ar pheacacht nádúrtha an duine, sin an méid.
uachtair
upper
Idir Dhá Cheann na Meá
Rinne an rialtas reatha iarracht bille STA a thabhairt isteach i mí Lúnasa i mbliana, ach níl móramh acu sa teach
uachtair, an Seanad.
hardaicme
upper-class
‘Spórt na Ríthe’ a thugtaí ar an ngrafainn, nó rásaíocht na gcapall, tráth, óir ba iad baill rítheaghlach agus dream na
hardaicme, i Sasana go háirithe, ba mhó a chuir an capall folaíochta chun cinn agus a chuir ord agus eagar ar spórt na rásaíochta capall, spórt a théann siar na mílte bliain.
sainaicmí uachtair
upper castes
Anuas air sin, níor ligeadh dóibh uisce a tharraingt as na humair iniompartha a fuarthas ó ghníomhaireachtaí idirnáisiúnta ar eagla go dtruailleofaí na
sainaicmí uachtair dá n-ólfaidís uisce a raibh baint ag na Dalit leis.
lámh in uachtar
the upper hand
Cén fáth é sin? An mbaineann sé le dúchas, le cine, le dearcadh, le tuiscint nach bhfuil ag imreoirí sna contaetha eile? Tá imreoirí maithe ag contaetha eile gan amhras, ach teipeann orthu níos minice ná a chéile an
lámh in uachtar a fháil ar na Ciarraígh.
lámh in uachtar
upper hand
Chun Craobh an Domhain a bhuachan i mbliana, b’éigean do Katie an
lámh in uachtar a fháil ar dhornálaithe as na tíortha is mó ar domhan – An India, An Bhrasaíl, An Rúis, Na Stáit Aontaithe agus an tSín.
uasmhéid
upper limit
Tá sé spéisiúil gur chuir California srian dhaingean ar
uasmhéid an ráta cánach a ghearrtar ar réadmhaoin nuair a chuir siad “moladh 13” nó proposition 13 lena bhunreacht sa bhliain 1978.
lámh in uachtar
upper hand
Is ag Sgioba na hAlba a bhí an
lámh in uachtar sa chéad leath mar is acu sin a bhí cóir na gaoithe.
lámh in uachtar
upper hand
Agus 56% de na vótaí aici, fuair Rousseff an
lámh in uachtar ar a céile comhraic, José Serra ó Pháirtí an Daonlathais Shóisialaigh Bhrasaíligh (PSDB.
Uachtarach
upper
Ó d’fhógair Fianna Fáil go bhfuil an páirtí ar son deireadh a chur leis an tSeanad, tá sé ionann is cinnte nach mairfidh Teach
Uachtarach an Oireachtais.
tá an lámh in uachtar ag
have the upper hand
Tá géarchéim geilleagair faoi lántseoil faoi láthair arís agus, arís eile,
tá an lámh in uachtar ag baincéirí, amhantóirí, na forais airgeadais agus iad ag cur brú ar rialtais an fód a sheasamh amhail is nach bhfuil ann ach bealach amháin chun cinn.
na huasaicme
the upper class
I *Pygmalion* feictear an mhí-iontaoibh, fuath agus faitíos na n-íosaicmí bochta neamhliteartha i gcoinne
na huasaicme, ach feictear go háirithe an srian a bhí ar mhná uasaicme chun a bheith ag tuilleamh airgid.
uasteorainn
upper limit
Mhol siad go bhfaigheadh na clubanna agus tithe tábhairne fearais lagdhianais ina mbeadh *dollar* amháin mar
uasteorainn ar aon gheall iontu agus $500 mar an pota óir is airde a bheadh ar fáil iontu.
an lámh in uachtair ag
had the upper hand
Bhí
an lámh in uachtair ag Facebook ó chianaibh leis an gcnaipe *"Like"* atá le feiceåil fud fad an idirlín ach anois is féidir aon ní a *“plus-one”*-áil.
uasmhéid
upper limit
In ainm Dé, áfach, nár cheart
uasmhéid pá na bpolaiteoirí, na státseirbhíseach sinsir, na mbaincéirí, na ndlíodóirí, na gcraoltóirí, na ndochtúirí agus na ndaoine nach iad, a laghdú go pointe chun gur féidir foireann altranais a fhostú agus spás mar is ceart a chur ar fáil dóibh siúd atá i ndorchadas an tsaoil?
Leis an chás úd amháin, chríochnaigh 2011 ar dhóigh náireach.
Teach Uachtarach
upper house
Tá
Teach Uachtarach i mbunús na dtíortha daonlathacha sa domhan iartharach go deimhin.
Is feidhmiúil a leithéid
such (upper houses) are efficient
Is feidhmiúil a leithéid i dtíortha eile ar an bhonn gur fiú go mór go ndéanfadh daoine le saineolas uathúil scagadh níos doimhne ar reachtaíocht de chuid na Parlaiminte.
an lámh in uachtar
the upper hand
Ar ndóigh, níorbh é an t-imeacht a d'eagraigh *Families Acting for Innocent Relatives* atá i gceist agam ach turas na mílte Ultach a fhad leis an Staid *Aviva* i mBaile Átha Cliath do chluiche leathcheannais Chorn *Heineken* ina bhfuair foireann rugbaí Chúige Uladh
an lámh in uachtar ar Dhùn Èideann le háit a ghnóthú i gcluiche ceannais an chomórtais in éadan Chuige Laighean i *Twickenham*.
an lámh in uachtar leis
has the upper hand
Riail daingean sa pholaitíocht is ea é go mbíonn buntáiste ag an sealbhóir i gcónaí, agus más ea, is cosúil go bhfuil
an lámh in uachtar leis an Uachtarán Barack Obama, agus go n-éireoidh leis fanacht in oifig go ceann ceithre bliana eile, ach ní gá do dhuine ar bith, an tÉireannach san áireamh, breathnú siar rófhada i dtoghcháin uachtaránachta chun feiceáil nach ag an iarrthóir tosaigh i gcónaí a bhíonn an bua!
Ach tá dúshlán faoi leith roimh na Poblachtánaigh i mbliana.
bhfeidhmíonn teach uachtarach go fónta
the upper house performs perfectly as
Sílimse gur meancóg a bheadh ansin mar go
bhfeidhmíonn teach uachtarach go fónta i dtíortha eile ina ndéanann daoine le saineolas uathúil scagadh níos doimhne ar reachtaíocht de chuid na Parlaiminte.
an lámh in uachtar ag
have the upper hand
Tá 18 suíochán faoi chaibidil i mbliana, ach is cosúil go bhfuil
an lámh in uachtar ag na Daonlathaigh, agus na pobalbhreitheanna ag taispeáint go mbainfidh siad tuairim is 10 gcinn.
lucht na haicme uaisle
the upper class
Ní hé an cineál iompair a mbítear ag súil leis ar pháirc rugbaí nuair a chuimhnítear gurb é
lucht na haicme uaisle a imríonn an rugbaí de réir an traidisiúin.
uasmhéad áirithe airgid
a certain upper ceiling of money
Tá rialacha agus laincisí áirithe ag baint le foireann a chur le chéile:
uasmhéad áirithe airgid le caitheamh ar na imreoirí, gan níos mó ná triúr ó aon chumann amháin agus ar ndóigh líon áirithe tosaithe, cosantóirí agus imreoirí lár na páirce a bheith roghnaithe ar an bpainéal de 15 imreoir, as ar féidir an fhoireann a roghnú.
an lámh in uachtar
win, the upper hand
Réiteach pragmatach nó teip pholaitiúil? An bhfaighidh Tadhg-an-dá-thaobhachas na polaitíochta
an lámh in uachtar nó an mbeidh sé de mhisneach ag Teachtaí áirithe vótáil astu féin ar an gceist seo? Beidh le feiceáil.
in áiteanna éagsúla leis na huaisle
with the upper class in various places
Mhínigh Annie Carroll gur chaith Pádraig tamall i Sasana agus in Albain mar chláirseoir cheapaithe
in áiteanna éagsúla leis na huaisle.
an lámh in uachtar a fháil
to obtain the upper hand
Anuas ar sin, tá ceannaire na Rúise, Vladimir Putin, crua neamhghéilliúil agus tá sé mar sprioc ina chroí istigh
an lámh in uachtar a fháil ar an Iarthar chomh minic agus is féidir.
chas an chuid uachtarach
the upper part (of my body) turned
Bhí mo chos greamaithe go daingean ar an talamh agus
chas an chuid uachtarach de mo chorp, ach níor chas mo chos in éineacht leis,” a deir sí.
stócaigh na meánscoile uasaicme
the young upper class secondary-school lads
Tá radharc ag tús an scannáin Dead Poets Society, scannán a raibh an-ráchairt air tamall de bhlianta ó shin ina bpléitear an cheist – “Cad is filíocht ann?” Barúlacha thar a bheith spéisiúil a shíolraíonn ó
stócaigh na meánscoile uasaicme sa scannán céanna agus óna múinteoir (an t-aisteoir Robin Williams i gcarachtar Mr Keating).
teach uachtar
upper house
3% dá leas sóisialach, cuir i gcás, ach nach gcaillfidh lánúin a bhfuil saothrú $180,000 an duine in aghaidh na bliana pingin rua!
Bíodh is go bhfuil móramh ag rialtas Abbott i dTeach na nIonadaithe, níl tromlach acu sa
teach uachtar agus beidh tacaíocht ó sheisear seanadóirí eile ag teastáil le billí na cáinaisnéise a rith.
den uasalaicme
of the upper classes
Ba
den uasalaicme í agus, de réir dealraimh, ba í ‘an cailín ab áille sa Mheán-Iarthar í’.
an lámh in uachtar
the upper-hand
Tá
an lámh in uachtar ag an mBéarla sa Bhruiséil ach tá Rachel Mac Gowan agus roinnt cairde léi ar a ndícheall ag iarraidh a bheith ag cur na Gaeilge chun cinn.
an lámh in uachtar
the upper-hand
Measann Colm Mac Séalaigh go bhfuil an baol ann go bhfuil
an lámh in uachtar á fáil ag na drugaí agus ag an tsaint sa spórt.
uachtar cúinne a mbrataí
the upper corner of their flag
Ní beag an líon Astrálach atá míshásta le Jeaic an Aonaigh in
uachtar cúinne a mbrataí.