as ucht a n-ionsaithe leanúnacha
because of their continuous attacks
An mhí seo caite, cuireadh triúr ball sinsearach - Uachtarán an pháirtí Martin Smyth, an leas-Uachtarán Jeffrey Donaldson agus an feisire David Burnside - ar fionraí as ucht a n-ionsaithe leanúnacha ar pholasaithe an cheannaire David Trimble.
as ucht Dé
for God's sake
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
as ucht Dé
for God's sake
ie))
Praghas: €8
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
aistrithe ón mBreatnaistranslated from Welsh
déagóirteenager
anoireicseanorexia
le biseach a fháilto get better
maitheasgood
tréimhseperiod
ach a mhalairtbut quite the opposite
gluaisglossary
de bhéicshouting
á freagairtanswering her
fonndesire
os comhair an scátháinin front of the mirror
ag leathadhspreading
straincgrimace
as ucht Défor God's sake
ag fuarú sa mhuigíngetting cold in the mug
casachtcough
friochtafried
do dhóthainyour fill
éinína little bird
an-leasa lot of good
Is annamh a d’fhreagraíodh an mháthair ceist.
as ucht imirt dá gcontae
for playing for their county
Beagnach an chéad abairt as béal Nicky tar éis a thofa ná nach mbeadh aon cheist faoi íocaíocht nó pá a thabhairt d’imreoirí as ucht imirt dá gcontae chomh fada is a bheidh sé féin ina uachtarán.
cé go raibh an croí ag réabadh ina ucht
although he was heart-broken
Agus cé go raibh an croí ag réabadh ina ucht ag smaointiú go scarfadh siad, bhí sé anois den bharúil gur cineál faoisimh a bheadh ann, dó féin agus don bheirt acusan.
as ucht do charthanais
for your charity
‘Tá mé buíoch díot as ucht do charthanais, ach déanaimse mo chuid sclábhaíochta féin.
as ucht a bheith réalaíoch,
for being realistic,
Is mithid an chomparáid, agus b'fhéidir gur cheart dúinn buíochas a ghabháil leis an uachtarán as ucht a bheith réalaíoch, ach más ea, buíochas fuar ba cheart a ghabháil.
as ucht a gcultúr a bheith scriosta
for their culture being ruined
Mar chéad mhír ar chlár gnó an tseisiúin, mhol Príomh-Aire na hAstráile, Kevin Rudd, rún inar ghabh sé leithscéal oifigiúil le Bundúchasaigh na hAstráile as ucht a gcultúr a bheith scriosta ag muintir gheal na hAstráile.
as ucht ar tharla dóibh faoin bpolasaí.
for what happened to them under the policy
I measc na moltaí sin, mhol an Coimisiún go ngabhfaidís go léir leithscéal gan choinníoll go hoifigiúil leis na glúnta goidte, agus lena muintir, as ucht ar tharla dóibh faoin bpolasaí.
as ucht an fhir bheo a chruthaigh sé
for the live man he created
Fuair sé moladh sa bhreis ó shaol an cheoil as ucht an fhir bheo a chruthaigh sé mar chuid den láithreán stáitse a d’úsáid U2 agus iad i mbun na camchuairte domhanda *Vertigo *sa bhliain 2005.
as ucht an leithcheala
for the discrimination
Den chéad uair riamh, bhí baill den chléir Chríostaí páirteach sa pharáid, agus dúirt duine a bhí ag feidhmiú mar urlabhraí thar ceann an ghrúpa seo gur chóir do na heaglaisí Críostaí leithscéal a ghabháil leis an bpobal aerach sa tír as ucht an leithcheala a rinne – agus atá á dhéanamh – ag na heaglaisí orthu.
as ucht dhrochimirt na foirne
for the team's bad play
Cáineadh é as ucht dhrochimirt na foirne agus cáineadh an cumann rugbaí, an IRFU, go forleathan chomh maith as ucht conradh nua ceithre bliana a shíniú le O'Sullivan roimh thús an chomórtais.
as ucht conradh nua ceithre bliana a shíniú
for signing a new four-year contract
Cáineadh é as ucht dhrochimirt na foirne agus cáineadh an cumann rugbaí, an IRFU, go forleathan chomh maith as ucht conradh nua ceithre bliana a shíniú le O'Sullivan roimh thús an chomórtais.
as ucht an mhéid atá bainte amach acu,
for the amount that they have done
Bronnadh gradam ar a dtugtar North West England Award for Sustainable Tourism ar an ionad as ucht an mhéid atá bainte amach acu, chomh maith leis an Small Tourism Business Award agus The Best Small Visitor Attraction.
as ucht na hoibre tábhachtaí
for the important work
"
Tá aitheantas bainte amach ag Landlife agus NWC as ucht na hoibre tábhachtaí atá curtha i gcrích acu, agus mar gheall air sin, fuair siad feirm thréigthe 300 acra ar léas ó Thiarna Derby i mbliana.
as ucht a chuid iriseoireachta faoin Afraic.
for his jouralism about Africa
“*The real story seems to be that the RPF were the killers to a far greater extent*,” dar le Keith Harmon Snow, an fear a rinne imscrúdú ar an gcinedhíothú agus ar saoririseoir é a bhfuil trí dhuais Project Censored bronnta air as ucht a chuid iriseoireachta faoin Afraic.
as ucht a cuid gaiscíochta
for their achievements
Labhair an Príomh-Aire, Kevin Rudd, thar ceann na tíre agus thréaslaigh sé leis an bhfoireann as ucht a cuid gaiscíochta agus gheall sé go mbeadh maoiniú sa bhreis ar fáil do spóirt Oilimpeacha sa todhchaí.
as ucht
for, on behalf
Nuair a chuir Kimmage ceist ar Armstrong ag preasócáid i gCalifornia, d’ionsaigh Armstrong é as ucht píosa a bhí scríofa ag Kimmage sa *Sunday Times* ina ndearna tagairt sé d’Armstrong mar ‘*cancer of the sport’*.
as ucht
for
”
Tá clú agus aitheantas náisiúnta ar ailtireacht Doherty as ucht na fhoirgnimh phoiblí fhísiúla, mhuiníneacha atá curtha ar fáil acu.
as ucht
for
Tá CLG faoi chomaoin ag TG4 as ucht an mhéid sin.
as ucht
for
Tá mé go maith mar sin agus go raibh maith agat as ucht fiafraí.
As ucht Dé
for God's sake
As ucht Dé, a thug sé le fios, tá an tír ag titim as a chéile agus tá sibhse i mbun iaróige?
Fáth na Feirge
Tá fearg ar an uachtarán.
óna ucht
from his chest
Fiafraíonn sé di, ar mhaith léi go ngearrfadh sé a chroí óna ucht (leis an scian a chaith sí leis!) Gan aisteoireacht chumasach, d’imeodh líne mar seo amú agus theipeadh ar an radharc ar fad.
as ucht
for
Tennis sensor data analysis an teideal a thug an buaiteoir óg, nach bhfuil ach cúig bliana déag d’aois, ar an tionscadal a rinne sé agus bhain sé duais €5,000 móide comhramh de chuid Chriostal Phort Láirge as ucht a chuid oibre.
as ucht…
for
”
**Balor: Míle buíochas leat, a Bhertie, as ucht…**
Bertie: Ahem, á.
as ucht na
for the
ie an-bhuíoch de Gael-Linn as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil**
ar ucht a máthar
in her mother’s arms
Agus í ag fáil bháis ar ucht a máthar, thug an gunnadoir iarraidh an mháthair a scaoileadh chomh maith ach chuaigh an gunna i bhfostú.
as ucht
for
org/) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
leabhair nótaí uchta
notebook
Géillim anois do chuisle leictreonach an leabhair nótaí uchta agus tosaim ag scriobh.
as ucht
for
com/limerickwriterscentre)
Tá Beo an-bhuíoch den Limerick Writers Centre as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht
for
php/interactive/?lang=ga) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for providing this prize
asp) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht a saíocht a bheith scriosta
for the destruction of their culture
Ba chéim mhór chun tosaigh san athmhuintearas í, mar sin, nuair a ghabh Kevin Rudd, a ceapadh ina phríomhaire i gcomharbacht ar Howard, leithscéal oifigiúil leis an mhuintir dhúchais as ucht a saíocht a bheith scriosta ag muintir eile na tíre (Eagrán 83, Márta 2008).
as ucht
for
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht
for
ie/angum) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht
for
asp) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht
for
ie) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht
for having
ie) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing
asp) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
ie/) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht
for having
asp) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for having presented these prizes
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
in ucht agus in ascaill a chéile
entwined in each other
Bhí an lucht éisteachta in ucht agus in ascaill a chéile, rud a chuir le sprid na hoíche.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for making this prize available
com) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
san ucht
in the chest
Sádh le scin é sna lámha agus san ucht agus goideadh uaidh a ghuthán póca is an céad dollar a bhí curtha le chéile aige mar thoradh ar an déircínteacht.
leis an ucht eolais
(about) the dashboard
Is Mór an Ní an tSócúlacht
===========
Tá an E46 sócúil mar charr agus, cé nach bhfuil aon rud róspeisialta ag baint leis an ucht eolais, is deas an rud a bheith á tiomáint.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
ie/) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for providing this prize
ie)
as ucht an duais seo a chur ar fáil.
Tá ucht an eolais leagtha amach go hiontach
the dashboard is laid out beautifully
Tá ucht an eolais leagtha amach go hiontach – agus gach rud ann so-aimsithe.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
com) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht pé laigí a léiríodar
for whatever weaknesses they showed
Tréith thar a bheith aisteach is ea í seo, a déarfá, go háirithe i bhfianaise claonadh dochreidte láidir chun daoine a lochtú agus a dhamnú as ucht pé laigí a léiríodar san am atá thart.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
asp>
ISBN 978-1-85791-824-3
An Gúm 2013
AN GÚM
Tá BEO an-bhuíoch de An GÚM as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for providing this prize
Bain sult as!
GAEL LINN
Tá BEO an-bhuíoch de GAEL LINN as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
ie) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing these prizes
ie)
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht a cuid mothúchán a chur trasna
due to her putting her feelings
Is cinnte go bhfuil an-mheas ag daoine ar Adele as ucht a cuid mothúchán a chur trasna ina cuid amhrán.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for making this present available
ie) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil
for providing these prizes
ie) as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht
for
asp)
====
Tá BEO an-bhuíoch den Ghúm as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
as ucht a chuid turgnamh
for his experiments
Tá cáil ar Huygens ach go háirithe as ucht a chuid turgnamh le cúrsaí solais agus deirtear go raibh lóchrann draíochta de chineál éigin in úsáid aige chomh luath leis an mbliain 1659.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for providing these prizes
ie/) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided this prize
asp)
as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for having provided
**Úna O Boyle**
Tá BEO an-bhuíoch de Úna O Boyle as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht an duais seo a chur ar fáil
for providing this prize
com/#!baile/mainPage) as ucht an duais seo a chur ar fáil.
as ucht
because
Beidh baint níos dlúithe ag Cathair Dhoire le saol na healaíne feasta, chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é, ach as ucht a bhfuil ar na bacáin, faoi cheann dhá bhliana go háirithe, nuair a lonnófar Duais Turner sa chathair sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
