thriail mé féin chaon cheann acu
I myself tried every one of them
Bíonn asail agus camaill ar fáil agus thriail mé féin chaon cheann acu - bíonn tú níos gaire don talamh ar an asal, ach bíonn an camall in ann dul in áit ar bith agus tá sé thar a bheith compordach.
D'fhéach na saighdiúirí
the soldiers tried
(Bhí an t-ádh dearg liom éalú ón tír; cuireadh stop le heitiltí isteach agus amach ó La Paz go gairid i ndiaidh dom fágáil!)
D'fhéach na saighdiúirí leis na hagóideoirí a chur faoi chois le gás agus scaoil siad leo.
triailte
tried
Tá seifteanna éagsúla triailte ag áiteacha éagsúla chun dochtúirí a mhealladh - tithe gan chíos, cuir i gcás - ach ní éiríonn lena leithéid i gcónaí.
Níor triaileadh é
it was tried
Níor triaileadh é ar chor ar bith i gCúige Uladh ná i gCúige Chonnacht de bharr foirne coláiste a bheith páirteach ina gcomórtais choirn.
triailte
tried
Ach nuair a cuireadh deireadh le Purgóid i gcomhthéacs na peile, cuireadh deireadh leis i gcomhthéacs na hiomána freisin – gan é a bheith triailte fiú amháin! Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad agus thosaigh tuilleadh clamhsáin agus gearáin.
gur thug cuid acu iarraidh péas a mharú
that some of them tried to kill police officers
”
Bhí siad chomh feargach sin gur thug cuid acu iarraidh péas a mharú, gur scrios siad a gceantracha féin, gur chuir siad moill ar na mílte duine agus iad ar a mbealach chun a gcuid oibre, chun na hotharlainne agus dá réir.
á thriail den chéad uair
being tried for the first time
Bhí an cluiche á thriail den chéad uair ag Evan is a chairde.
iontaofa agus triailte,
tried and tested, ie reliable
Grinneas - roghnaigh siad na ceoltóirí a rinne siad a thaifeadadh go cúramach;
Dáileachán - bhí bealaí dáilte acu a bhí iontaofa agus triailte, agus caidrimh láidre ghnó.
i ndiaidh dom triail a bhaint as
after I had tried it
Chuir sé iontas orm ar dtús nach raibh rogha níos leithne crann agus plandaí ar fáil san fheidhmchlár, ach thuig mé i ndiaidh dom triail a bhaint as gur cabhair mhór don úsáideoir é go bhfuil sé socraithe ar an mbealach sin.
rinne sí iarracht
she tried
Fuair Carrie obair mar láithreoir leis an stáisiún áitiúil raidió i bPort Láirge, WLR FM, agus rinne sí iarracht an dá thrá a fhreastal ar feadh tamaill, go dtí gur éirigh sé ródhian.
á thriail
being tried
Más ag dul *Back to the Future* a bhí á thriail sa tsraith rathúil scannán ó na hochtóidí, *Forward to the Past* a d’fheadfaí a thabhairt ar straitéis an DUP in Stormont.
d'fhéach sé le
he tried to
Bhí Lincoln móraigeanta agus flaithiúil nuair a bhuaigh sé, agus d'fhéach sé le guth a thabhairt do gach dream i ndiaidh na coimhlinte.
gcúiseofaí
would be tried
Cuireadh náire ar roinnt mhaith den phobal, cé gur dhearbhaigh Obama nach gcúiseofaí na céasadóirí féin, ach na dlíodóirí sa réimeas a thug cead dóibh é a dhéanamh.
chleachtais fhadbhunaithe
tried and tested practice(s)
D’aon scríob amháin, tá molta ag an abairt seo na blianta de chleachtais fhadbhunaithe Gaeltachta mar aon le struchtúr riaradh na Gaeilge a chaitheamh i dtraipisí.
thriail mé
I tried
Níor bhraith mé mar sin go bhféadfainn cás a dhéanamh do phodchraoladh go dtí gur thriail mé é ó bhun go barr mé féin.
féachta
tried
Níl an t-ollbhéile sin (meascán stobhaigh, dinnéar na Nollag agus putóg plúir, go bhfios dom!) blaiste agam go fóill, agus b’fhearr dom mar sin gan aon cheo a scríobh faoi go dtí an lá a mbeidh sé féachta blaiste agam – ach deirtear liom gur béile geimhridh fíor-Bhriotánach é, agus go gcaithfear an lá ar fad a chaitheamh sa chistin lena ullmhú.
d’fhéach sí
she tried
Chomh maith leis sin, d’fhéach sí lena glór féin a úsáid mar ábhar ina saothar.
Bhain muid triail as
we tried
Leathbhus Soir agus a Leathbhreac Siar
=====================
Bhain muid triail as an mbus áitiúil lá eile chun cuairt a thabhairt ar bhaile Avarua.
D'fhéach siad le
they tried to
D'fhéach siad le smacht an Pháirtí Chumannaigh ar mhuintir na Seicslóvaice a threisiú.
d’fhéach le cabhair a thabhairt do
tried to help
Tionscadal a bhí ann a d’fhéach le cabhair a thabhairt do dhaoine óga a bhí ina gá trí féinmheas agus féinmhuinín a chothú iontu.
Baineadh triall as
were tried
Baineadh triall as "Smaointe Mora" roimhe seo - UCUNF, mar shampla - dar leis ach deir sé gur "muid fein" nó "ourselves" an smaoineamh mór atá aige.
d’fhéach mé gach cineál cleasa mar sin
I tried every such sort of trick
Ba ghnách liom iad a thabhairt amach ag deireadh na seachtaine, ag campáil is ag brúnna agus d’fhéach mé gach cineál cleasa mar sin leo.
tar éis dó iarracht a dhéanamh na ceardchumainn a bhriseadh
after having tried to break the trade unions
Tarraingt Siar ó Lár an Aonaigh
==============
Ar ndóigh, is beag nár aisghairmeadh gobharnóir Wisconsin, Scott Walker, i dtoghchán speisialta roinnt míonna ó shin tar éis dó iarracht a dhéanamh na ceardchumainn a bhriseadh, agus breathnaítear ar an rás seo mar athimirt den toghchán sin.
Thug sé trí iarraidh seasamh
he tried to stand
Thug sé trí iarraidh seasamh suas arís, agus theip air gach uair, bhí sé chomh lag sin leis an gháire.
Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid
although I’ve tried a large amount
Thit mé i ngrá léi ar an bpointe! Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid carranna le tamall de bhlianta anuas, tá mé anois den tuairim go bhfuil an Yeti ar cheann de na feithiclí is fearr dar shuigh mé isteach iontu riamh.
agus iad ag déanamh iarracht fáil réidh leis an gcaidreamh dúghafa a bhí acu leis an mbia
while they tried to escape from their visceral relationship with food
Lean an clár Simon agus beirt buachaill óige eile agus iad ag déanamh iarracht fáil réidh leis an gcaidreamh dúghafa a bhí acu leis an mbia.
agus í ag iarraidh
while she tried
Ní ar a phearsantacht a bhí Gráinne ag féachaint agus í ag iarraidh Diarmaid a mhealladh ach ar a fholt dubh agus ar a chraiceann.
thug mé iarraidh áitiú uirthi
I tried to convince her
Ar ndóigh, nuair a bhain mé an baile amach agus chonaic mé aghaidh chrosta mo mhná chéile, thug mé iarraidh áitiú uirthi nach raibh mé dóigh ar bith ar meisce ach ba léir di go raibh mé ar na cannaí.
d’fhéach siad iad uilig
they tried them all
Penalty Shoot Out, Shot Stopper, Pass Master, d’fhéach siad iad uilig agus thaitin siad go mór leo.
Nuair a rinne mé triail ar líne
when I tried it on line
Níl mé chomh dona sin
===========
Nuair a rinne mé triail ar líne <https://www.
rinne sé iarracht bearta a rialtais a chosaint
he tried to defend the government policies
Thug cúpla seanphinsinéirí mná greadadh teanga don phríomhaire nuair a rinne sé iarracht bearta a rialtais a chosaint ar chláir idirchum.
thriail
tried
Chiúinigh cúrsaí beagán nuair a thriail na Meiriceánaigh straitéis nua: borradh mór saighdiúirí sa tír go léir, a chinntigh gur beag seans a bheadh ag na ceannaircigh aon rud a eagrú.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
