Is mór sin ort
big deal, tough
"
"Is mór sin ort," arsa Deirdre.
Is mór sin ort
big deal, tough
"
"Is mór sin ort," arsa Deirdre.
dúr
hardy, tough
dúrtsa leis gur claoníomhá a fuaireamar inár ngasúir scoile dúinn ó bheith ag léamh na ngreannán Sasanach.
chomh righin le bonn do bhróige
as tough as old boots
Ghlac Dónall píosa agus cé go raibh sé chomh righin le bonn do bhróige níor dhúirt sé focal.
an-dian ar fad
very tough indeed
Bhí an chamchuairt dheireanach a bhí acu, i Meiriceá ag deireadh na bliana seo caite, an-dian ar fad, a deir Colm.
cluichí diana, iomaíocha
tough competitive matches
Is é an míniú a thugann sé ná go raibh cluichí diana, iomaíocha ag Loch Garman i gcoinne Uíbh Fháilí, Chill Chainnigh agus Phort Láirge sular bhuail siad le hAontroim, agus gur chabhraigh taithí na gcluichí go mór leo sa tréimhse dheireanach chun an bua a bhaint amach.
an-dian
very tough
Nuair a d'fhiafraigh mé de faoi dhul isteach sa teach tar éis don chailliúint thragóideach sin tarlú, dúirt Cole: "Bhí sé an-dian i dtosach.
doscúch
tough
Bhí dream doscúch go maith mar lucht féachana nuair a taispeánadh saothar nua an scríbhneora-stiúrthóra scannán Jim Sheridan lá i Nua-Eabhrac an mhí seo caite.
i bhfad ródhian
much too tough
Bhraith Anna go raibh an obair a bhí ar siúl aici tar éis éirí i bhfad ródhian ar aon chaoi.
obair an-dian
very tough work
“Ní dhéanann muid iad ach d’ócáidí speisialta amháin, mar is obair an-dian í.
dian
tough
Níos mó ná riamh tá gá le ciall agus stuaim i gCLG agus córas atá soiléir agus atá dian ar lucht calaoise, agus, mar a scríobh Joe Lennon, iarpheileadóir cáiliúil de chuid an Dúin, chuideodh sé go mór le feabhas na gcuichí Gaelacha dá nglacfadh imreoirí leis na rialacha agus dá gcuirfeadh réiteoirí i bhfeidhm iad.
i ngairmscoil gharbh
in a tough vocational school
Ach tá rud amháin an-soiléir dom tar éis leabhar McCourt a léamh, mise a chaitheann gach lá ag múineadh an Bhéarla chomh maith i ngairmscoil gharbh, is é sin, dá mhéad a athraíonn an mhúinteoireacht is amhlaidh go bhfanann sí mar an gcéanna.
dream crua cróga
a tough brave lot
Gan amhras, is dream crua cróga iad na marcaigh, idir fhir agus mhná.
cruachinneadh
tough decision
Tá na polaiteoirí i ndiaidh cruachinneadh a dhéanamh faoin mhalairt róil sin d’arm Cheanada.
an-dian,
very tough
Bhí sé an-dian, ní raibh muid ag éirí saibhir agus go deimhin ba mhinic a bhí muid bocht go maith.
righin a dhóthain
tough enough
Ciaptha le ciontacht, is minic Pitt ag cur comhairle ar an mac óg gur tábhachtaí go mór go mbeadh duine righin a dhóthain chun an ceann is fearr d’fháil ar an saol.
tá blas garg air
it’s tough to taste
”
Domhnach an Iomraimh
======
Cúpla Domhnach ina dhiaidh sin, bhí mé féin i mo shuí sa seomra sin, mo chéad chupán den tae faoin bhfiacail agam (tá blas garg air.
dúshlán na doininne
tough times
Ní mar sin a bhí cúrsaí thiar sa bhliain 1946 nuair a thug an chéad ambasadóir agus a bhean chéile dúshlán na doininne ar an taobh seo domhain.
bóthar achrannach go leor bliain ar bith
a tough road any year
Le Craobh an hÉireann a bhuachan caithfidh siad buachan ar Chorcaigh, Chiarraí agus Mhaigh Eo measaim, bóthar achrannach go leor bliain ar bith, ach bóthar atá ar a gcumas a thaisteal le muinín agus le flosc.
bearta crua a rialtais
the government’s tough plans
Mhaígh Abbott go dtuigfeadh muintir na tíre go raibh bearta crua a rialtais riachtanach agus measartha.
níl an saol le maíomh orthu
they are having a tough time
Níl fanta beo den phobal Afra-Pharaguach i gCambacuá ach cúpla míle duine a thuairiscíonn Alan Desmond agus níl an saol le maíomh orthu.
níl a saol le maíomh orthu
they have a tough time of it
Ar nós mionlach eile go leor ar fud an domhain, níl a saol le maíomh orthu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
