cur le chéile
work together
Tá tréimhse an-rathúil romhainn má bhíonn ar ár gcumas ar fad
cur le chéile agus leas a bhaint as na deiseanna ar fad atá agus a bheas ar fáil dúinn.
ag treabhadh le chéile
working together
" An cheist a chuirfeadh sí ná "an bhfuil na polasaithe stáit go léir agus an bhfuilimid féin mar phobal
ag treabhadh le chéile sa tslí is éifeachtaí ar mhaithe leis an teanga?"
Tá obair mhór ar siúl ag an mbean ghníomhach seo, i mórán réimsí den saol.
charn muid
we collected, put together
Sa chéad bhailiúchán seo
charn muid suas na focail agus frásaí sin is féidir a úsáid agus tú ag caint faoi éadach nó do cheirteach.
charn muid
we collected, put together
Sa chéad bhailiúchán seo
charn muid suas na focail agus frásaí sin is féidir a úsáid agus tú ag caint faoi éadach nó do cheirteach.
ag imirt a gcleas d'aontaobh
to be working together
Tá breis is mí caite aige anois sa phost nua agus tá na heagraíochtaí in ainm is a bheith
ag imirt a gcleas d'aontaobh ach táim in amhras faoi.
ag obair as lámh a chéile
working together, co-operating
Bhí chuile dhuine ar an airgead céanna agus
ag obair as lámh a chéile.
D'fhuáil go leor teifeach a mbeola le chéile
Many refugees sewed their lips together
D'fhuáil go leor teifeach a mbeola le chéile le sreang mhiotal in ionaid ar fud na tíre chun cur in iúl go soiléir nach rabhthas ag éisteacht leo.
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile
together and in each other's shade
Na chéad daoine a tháinig, chónaigh siad ar na hoileáin nó cois cladaigh sna "cloigíní", dornán beag tithe déanta
i gcuideachta agus ar fhoscadh a chéile.
i dteannta a chéile
together
Tá cultúr an Bhéarla agus an Meiriceánachas róláidir agus bíonn náire ar dhaoine a dteanga féin a labhairt ach amháin nuair a bhíonn siad
i dteannta a chéile.
as lámh a chéile
together
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an eagraíocht?
Láidreachtaí na heagraíochta ná go bhfuil tacaíocht mhaith agus maoiniú measartha faighte ón tús aici ón Roinn Oideachais, agus go bhfuil Oifigigh Aosoideachais na gcontaetha éagsúla Gaeltachta ag obair
as lámh a chéile sa tionscadal, seachas a bheith ag obair astu féin, gan tacaíocht nó aitheantas.
a shnaidhmeadh le chéile
to bind together
Leis na Chieftains
=======
Bhí an athbheochan sa cheol traidisiúnta faoi lán seoil sna seachtóidí nuair a chuaigh Bell leis na Chieftains, grúpa a rinne iarrachtaí ceol na hÉireann agus an ceol clasaiceach
a shnaidhmeadh le chéile.
go réitíonn siad go maith le chéile
that they get on well together
"
Daonlathach
=======
Tá na baill chéanna páirteach i Kíla anois ó bhí 1996 ann agus deir Colm
go réitíonn siad go maith le chéile.
bailimid le chéile
we gather together
AÓF: Má tá baill an bhanna ina gcónaí in áiteachaí difriúla conas a eagraíonn sibh an ceol agus an cleachtadh? Cé a dhéanann an cóiriú ar an gceol?
DNíS: Roimh thuras a dhéanamh
bailimid le chéile i Philadelphia chun cleachtadh a dhéanamh.
bailithe le chéile
gathered together
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
i gcuideachta a chéile
together
"Bhí na léachtóirí iad féin ag meascadh linn, bhí muid amuigh san oíche
i gcuideachta a chéile.
Bhailímis le chéile
we used to gather together
Bhailímis le chéile uair sa mhí le haghaidh comhrá, lóin agus léimh.
chomh comhcheangailte sin
so bound together
An cuid duit féin é nó an cuid den cheol tusa? Tá achan rud
chomh comhcheangailte sin," a chreideann sé.
bailithe le chéile
gathered together
Áiseanna idirghníomhacha
=======
Tá cuid mhaith eolais ar an ngramadach
bailithe le chéile sa chlár freisin.
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile
because we all got on so well together
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
Féadann tú tú féin a chroitheadh suas
you'll need to get your act together
"
"
Féadann tú tú féin a chroitheadh suas anois, bhuel," arsa Emma.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
Everyone got on well together.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
i gcaidreamh le chéile
in a relationship together
Táimid
i gcaidreamh le chéile le sé bliana anois.
ag cruinniú le chéile
gathering together
Is féidir a rá go bhfuil an t-atmaisféar san ardrang anois níos cosúla leis an atmaisféar a bhíonn i gceist agus grúpa cairde
ag cruinniú le chéile.
ag feidhmiú le chéile
functioning together
Ach dá mba rud é go raibh siad
ag feidhmiú le chéile, gurb iad Sinn Féin agus an DUP a bhí ag iarraidh na táillí uisce a ghearradh ar dhaoine, agus muidne i mbun feachtais ina gcoinne, sílim go mbeadh muid in áit i bhfad níos sláintiúla.
i gceann a chéile
together, a couple
Ní raibh Cathal ná Bríd le feicéail ar chor ar bith agus, ar ndóighe, níorbh iontas mór ar bith sin, nó ghlacfá a bheith i do bhodhrán amach mura n-aithneofá go raibh an bheirt udaí
i gceann a chéile.
i dtoil a chéile
together
Ba iad na hiriseoirí a bhailigh le chéile agus a chuir an plean
i dtoil a chéile ná Paddy Downey, John D.
an-chóngarach dá chéile
very close together
Ach an rud a chuir iontas orm ná go bhfuil siad
an-chóngarach dá chéile – tá na heastáit sa Bhreatain agus in Éirinn i bhfad níos mó agus níos faide óna chéile.
in éindí
together
Tá gleoiteog aige féin agus ag Ruairí Ó Tuairisg
in éindí, í déanta suas as an nua don séasúr seo atá amach romhainn.
tá muid fite fuaite ina chéile
we are inextricably mixed together
Is é sin le rá,
tá muid fite fuaite ina chéile.
ag obair as lámh a chéile
working together
“Déanaimid ár ndícheall bheith
ag obair as lámh a chéile.
nascaim le chéile iad
I link them together
Uaireanta ritheann dhá smaoineamh liom agus
nascaim le chéile iad.
ag obair as lámh a chéile
working together, in cahoots
Sráideanna faoi léigear, lánaí a fágadh gan chosaint agus sciúirse lasrach oíchiúil á fhearadh orthu ag póilíní agus ag dílseoirí a bhí
ag obair as lámh a chéile.
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile
that the members of the group get on well together
”
Cuireann an taisteal isteach ar Mhuireann, cé go ndeir sí
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile agus iad ar an bhóthar.
réitímid ana-mhaith le chéile
we get on very well together
Éiríonn go hiontach linn nuair a dheinimid gigeanna le chéile agus
réitímid ana-mhaith le chéile chomh maith.
ag obair as lámh a chéile
working together
Sin an fáth go bhfuil tábhacht leis an gcomhordú atá á dhéanamh anois, go bhfuil an Roinn agus an tÚdarás
ag obair as lámh a chéile anois.
a shnaidhmeadh le chéile
to join together
‘Féachaigí cé chomh furasta agus atá sé in ann an dá thraidisiún, an Gaelachas agus an Gobshiiteis,
a shnaidhmeadh le chéile ina phearsantacht agus ina charachtar agus ina mheon.
iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin
to gather them all together under one roof
Tá an-chuid taifeadtaí de cheol agus de shean-Ghaoluinn an Chláir anseo is ansiúd agus tá ar intinn againn
iad ar fad a bhailiú faoi aon díon amháin.
ag casadh ceoil le chéile go sóisialta
playing music together socially
Bhí muid ar fad ag déanamh iarchéime sa gceol ansin agus bhíodh muid
ag casadh ceoil le chéile go sóisialta.
cleachtadh le chéile
to practise together
AÓF: An gcruthaíonn sin fadhbanna daoibh? Conas a bhíonn sibh in ann
cleachtadh le chéile mar ghrúpa, mar shampla?CNicG: Is féidir linn teacht le chéile nuair a bhíonn féile ar siúl, ach de ghnáth ní bhíonn mórán cleachtaidh déanta ag na féilte sin.
ag seinm in éineacht lena chéile,
playing together,
Chomh maith leis sin, tá an triúr acu le cloisteáil
ag seinm in éineacht lena chéile, rud atá neamhghnách ar an bpíb uilleann.
a nascadh le chéile
to link together
Ach tá an iarracht atá ar bun an foréigean poblachtánach agus an Ghaeilge
a nascadh le chéile ag dul thar fóir.
measctha le chéile ina n-imirt.
mixed together in their play.
D’imir siad iomáint a bhí saibhir, ealaíonta agus sciliúil, agus bhí luas agus fiontar agus “cuma sa diabhal”
measctha le chéile ina n-imirt.
dreapadh suas le chéile,
climbing up together,
Bhain Jamie agus Keith an barr amach ag an am chéanna agus mar sin thosaigh mé féin agus Lyndsay ag
dreapadh suas le chéile, agus b'fhéidir cúig mhéadar eadrainn.
ar crith ar bhealach armónach lena chéile.
shaking in a harmonious way together.
Nuair a bhíonn gach rud ag obair i gceart lena chéile bíonn an veidhlín agus na sreanga atá air, an bogha, agus fiú an veidhleadóir féin, agus iad ar fad
ar crith ar bhealach armónach lena chéile.
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
everything came together very quickly.
Nuair a dúirt muid go raibh sé le tarlú,
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
ag cleachtadh le chéile arís
practising together again
Tá sí féin agus Tríona
ag cleachtadh le chéile arís agus le cois a bheith le feiceáil ar an stáitse i Vicar Street beidh siad ag canadh ag ceolchoirm ina mbaile dúchais, Ceannanus, i mí Iúil agus ag Scoil Samhraidh Oideas Gael i nGleann Cholm Cille an mhí chéanna.
ag cleachtadh le chéile
practising together
Chaith siad bliain
ag cleachtadh le chéile ar dtús agus is léir go bhfuil turas ar leith taistealta acu ó shin, go proifisiúnta agus fiú go pearsanta, ón lá cinniúnach sin i gCorcaigh.
tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens
the Stevens team has put together a million pages
Dúirt Stevens ina thríú tuarascáil –
tá milliún leathanach curtha i dtoll a chéile ag foireann Stevens ar chás Pat Finucane – go raibh cineálacha éagsúla claonpháirteachais ann.
ag cur le chéile an chláir
putting together the programme
Faoi láthair, tá Bríd (atá ina stiúrthóir ar Aisling Ghéar)
ag cur le chéile an chláir don bhliain seo chugainn.
as lámh a chéile
together
D’oibrigh na daoine, idir mhisinéirí agus dhúchasaigh,
as lámh a chéile chun turasóirí a mhealladh.
ag tarraingt go han-mhaith lena chéile.
getting on very well together.
Ar leibhéil áirithe, bheifeá ag súil nach mbeadh comhoiriúnacht idir aidhmeanna agus nósanna na ngrúpaí éagsúla thuasluaite, ach le linn ár dtréimhsí ansin feictear dúinn go bhfuil cómhaireachtáil shíochánta eatarthu, agus go bhfuil siad
ag tarraingt go han-mhaith lena chéile.
tagann an script le chéile
the script comes together
“Tagann smaointe áirithe agus imíonn smaointe eile, ach
tagann an script le chéile ag an deireadh.
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile
the two gangs got on well together
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
than all the articles of his colleagues put together.
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
a cuireadh le chéile
which was put together
Anuas air sin, níor tugadh cead dom alt a scríobh don fhorlíonadh speisialta
a cuireadh le chéile mar chomóradh ar nócha bliain Éirí Amach na Cásca.
ceangailte le chéile
tied together
Tá an dlúthcheangal agus an comhoibriú idir iad agus an DUP chomh láidir sin go bhfuil an chuma ar an scéal gur stát dhá pháirtí atá ann ó thuaidh agus go bhfuil an dá pháirtí sin
ceangailte le chéile mar a bheadh cúpla Siamach ann.
Is é an snáth a cheanglaíonn na dánta ar fad le chéile
the thread that ties all the poems together
Is é an snáth a cheanglaíonn na dánta ar fad le chéile ná go bhfuil siad ar fad bunaithe ar véarsaíocht dhúchasach Chonamara.
le chéile
together
Tiocfaidh na páirtithe
le chéile i rith an tsamhraidh ansin chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh agus a n-iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
as an gcaoi ar ceanglaíodh le chéile iad
from the way they were linked together
Bhí daoine ag rá go mb’fhéidir go mbainfí an tuairim sin
as an gcaoi ar ceanglaíodh le chéile iad sa scannán a rinne Michael Davitt.
a bhailiú le chéile
to gather together
”
Ar ndóigh, tá Donald “paiseanta” fá Celtic Connections mar gur sheinn Capecaillie ag gach féile le 20 bliain anuas, agus tá deis aige anois na ceoltóirí is fearr leis
a bhailiú le chéile le bheith páirteach i gcóisir mhór a mhairfidh ar feadh naoi lá dhéag.
a chur le chéile
to put together
Anois, agus an t-albam eisithe agus ar fáil, is gá dom iarracht a dhéanamh ar an gceirnín a dhíol, ar cheolchoirmeacha a eagrú agus ar mo sheó aonair féin
a chur le chéile agus a tharraingt timpeall na tíre.
i bhfochair a chéile.
put together
Madadh de shórt eile ar fad atá sa Wallace seo a bhfuil an zheimers úr air – cineál de mhadadh faire de chuid na bhfíor-fhíor-fhíor-fhíor-Phrotastúnach é Wallace Thompson – é i bhfad níos faide ar dheis ná Ian Mór, Ian Beag agus Roaring Hannah
i bhfochair a chéile.
ag obair as lámh a chéile
working together
Faoi láthair ar a laghad tá siad
ag obair as lámh a chéile ar chláracha praiticiúla le dul i ngleic leis na fadhbanna éagsúla a bhaineann le saol dhúchasaigh na hAstráile mar atá sé faoi láthair.
ag obair as lámh a chéile
working closely together
* Dála Tim Rice agus Andrew Lloyd Webber, bíonn Menken agus Schwartz
ag obair as lámh a chéile go minic agus bronnadh dhá dheilbhín órga draíochta orthu roimhe seo.
Réitigh muid go maith le chéile,
we got on well together,
Réitigh muid go maith le chéile, an bheirt againn ar ár suaimhneas amuigh faoin spéir san aimsir maith.
ag canadh le chéile
singing together
Bhí muid go hiontach
ag canadh le chéile ach ní shílim go bhfuil sé sin le cloisteáil ar an taifeadadh.
ar scoil le chéile
at school together
Bhí Lunny agus Christy
ar scoil le chéile i nDroichead Nua agus chónaigh siad le chéile i mBaile Átha Cliath i lár na seascaidí.
ag seinm le chéile ó am go chéile
playing together from time to time
In 2004, mar shampla, tháinig Planxty le chéile in athuair agus rinne roinnt seónna i mBaile Átha Cliath agus i Londain, agus tá Moving Hearts
ag seinm le chéile ó am go chéile chomh maith.
ag teacht le chéile
coming together
Deir sé go mbeidh Moving Hearts
ag teacht le chéile ag deireadh na bliana seo arís agus ar an bhliain seo chugainn chomh maith agus go b’fhéidir go ndéanfaidh Planxty roinnt ceolchoirmeacha sna blianta atá amach romhainn fosta.
Chuir mé an t-eolas ar fad i dtoll a chéile
I put all the information together
Chuir mé an t-eolas ar fad i dtoll a chéile mar gheall ar an drochbhail atá ar an bhfoirgneamh faoi láthair agus faoi na costais ar fad a bheadh i gceist dá bhfanfaimis ansin.
a bheith ag obair as lámh a chéile
to be working together
“Rachaidh sé chun sochair do gach aon dream
a bheith ag obair as lámh a chéile mar seo.
a gcomhairlí a chur i gceann a chéile
to put their heads together
Caithfidh gach duine a bhfuil baint aige leis an bhfadhb áirithe seo – idir mhúinteoirí, thuismitheoirí, shíceolaithe, ghardaí agus dhaoine óga –
a gcomhairlí a chur i gceann a chéile le go dtiocfar ar bhealaí chun dul i ngleic léi.
Agus na cathracha seo chomh gar dá chéile,
seeing as these cities are so close together
Cionn is go raibh mo chuid fostóirí ag íoc as an turas, bhí mé ag iarraidh mo chuid taistil ar fad a bheith chomh compordach is a thiocfadh leis a bheith – agus an buiséad taistil uilig a úsáid!
Agus na cathracha seo chomh gar dá chéile, ní bheadh ciall ar bith le heitleán a ghlacadh.
leis an bhunachar fuaime a chur le chéile
to put together the sound database
Rinne muid seisiún taifeadta léi a mhair ar feadh timpeall fiche uair an chloig
leis an bhunachar fuaime a chur le chéile.
ár ndomhain ag teacht le chéile
our worlds are coming together
Déanann muid gáire le chéile, ag rá gurb éard atá ag
tarlú ná go bhfuil
ár ndomhain ag teacht le chéile – na heilimintí uilig ag bualadh i gcoinne a chéile; tintreach agus toirneach, scamaill agus báisteach.
le chéile lámh ar lámh
together hand in hand
Is é an rud is aistí faoi am mar choinne ná go mbíonn dhá luas i gceist leis – mall agus gasta – agus siúlann mall agus gasta
le chéile lámh ar lámh mar a bheadh cúpla ann.
tharraingt le chéile chun éifeachta
to draw effectively together
Le hairgead a thuilleamh, bíonn saothar le déanamh, glaochanna gutháin le cur agus an t-iomlán a
tharraingt le chéile chun éifeachta.
eadar-obrachadh
working together
Cuimsean agus Amasan:
- Sgrìobhadh ùr àrachadh am measg luchd-cìuil aig diofar aoisean anns na cànanan Ceilteach agus Albais- Ceangalaichean agus còmhradh a leasachadh eadar luchd-ciùil agus gnìomhachasan cruthachail air taobh siar na Roinn Eòrpa- Turasachd cultarach a bhrosnachadh agus a neartachadh far an tèid an fharpais a chumail- Cleachdadh mion-chananan dhùthchasach a chur air adhart agus a bhrosnachadh- Iomhaigh agus fèin-luach luchd-bruidhinn nam mion-chànanan a neartachadh- Cothroman agus leasachaidhean eaconomach a sholarachadh do luchd-ciùil agus grìomhachasan cruthachail- An sgìre a chur fo shealladh a' mhòr-shluaigh tro na meadhanan agus ùidh bhon roinn phoblach/phrìobhaidch- Co-obrachadh agus
eadar-obrachadh a leasachadh eadar na h-ionadan acadaimigeach agus na coimhearsnachdan le mion-chànananEòlas agus sgilean a' neartachadh ann a bhith a' cur air dòigh tachartasan ionadail agus eadar-nàiseanta anns na roinnean poblach agus prìobhaideach
Riaghailtean agus Ceistean Bitheanta
Dè a th' ann?'S e a' chiad Farpais Òran ann an Cànanan Ceilteach agus Albais a th' ann an Nòs Ùr.
le chéile
together
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus cumainn pheile de chuid Cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta
le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
i dteannta a chéile
all together
Ní hiad na cluichí féin a mhaireann im’ chuimhne le fírinne, ach an comhluadar is an spraoi, an ceol agus an t-atmaisféar speisialta a chruthaítear nuair atá na Gaeil ó Ghaeltachtaí uile na tíre
i dteannta a chéile.
Comhdhlúite
stuck together
”
Agus ós ag caint dúinn ar chéad míle focal, bíodh a fhios agaibh a léitheoirí dílse, go bhfuil Balor Baoth Biatach Blonagach Bomannach Bóiscéalach Borrshúileach chomh glas le duine ar bith sa Chomhaontas
Comhdhlúite sin, agus níos glaise.
araon
together
Cé nach léir go bhfuil rud ar bith i bpáirt ag Foirceadal Wolfowitz agus Foirceadal Greenspan, ach amháin go raibh siad beirt
araon tubaisteach do SAM, seo mar a mhínigh Atzmon é:
“Let me tell you, the pattern is familiar, these wonderful people always try to save the world.
bhailiú le
to gather together
uk/pr_disturbances_portadown_301109)
Ní raibh clog ag bualadh i bPort an Dúnáin ach sa 21ú haois seo, baineadh feidhm as téacsanna gutháin póca le drong dílseoirí a
bhailiú le chéile agus é mar aidhm acu "to show republicans that we will not tolerate their behaviour or presence in our area.
as lámha a chéile
together
Nuair atá an t-aisteoir, an solas, an lionsa agus an stiúrthóir ag obair
as lámha a chéile, fuasclaítear pé rud atá ar siúl san anam istigh.
thionól
to bring together
Is é sin díreach atá déanta ag roinnt eagraíochtaí a bhí chun comhdhálacha éagúla a
thionól sa Stát.
ag cur crosfhocal i dtoll a chéile
putting crosswords together
Oíche amháin, agus mé ag scimeáil ar an idirlíon, chonaic mé teachtaireacht ó dhuine a bhí
ag cur crosfhocal i dtoll a chéile d’fhoghlaimeoirí Gaeilge.
obair as láimh a chéile
working together
Tugadh na feisirí neamhspleácha tuaithe ar an triúr seo, atá ag
obair as láimh a chéile le tamall anuas.
i gceann a chéile
together
Mac Cárthaigh Neamhcharthanach
================
In alt a scríobh Colm McCarthy (údar na tuarascála a chuir an ‘bord snip nua’
i gceann a chéile) ar an Farmers Journal an mhí seo caite, leag sé an-bhéim ar chostas an tSeanaid agus é ag moladh go gcuirfí deireadh leis.
Is Bách Lucht Aon Cheirde
birds of a feather stick together
”*
Is Bách Lucht Aon Cheirde
===============
I measc na gcairde míchlúiteacha atá ag Soros, tá Mikhail Khodorkovsky, iarcheannasaí Ola Yukos, a raibh sócmhainní arbh fhiú níos mó ná $30 billiún carntha aige ag aois 32 sa ‘phríobháidiú’ iarshóivéadach de mhaoin faoi úinéireacht an stáit i gceantanna rigeáilte.
i gcuideachta a chéile
together, both
Sa bhliain 1967, cuirim i gcás, nuair a bhí siad pósta agus clann óg acu, chaith siad samhradh i nGort a’ Choirce, in iarthuaisceart Dhún na nGall, ag dul don phéintéireacht agus an fhilíocht
i gcuideachta a chéile.
oibriú as láimh a chéile
work together
Dar liomsa go bhfuil foireann eile ar an bpáirc ag leibhéal idir chontae, an réiteoir agus na maoir, agus caithfidh an fhoireann sin
oibriú as láimh a chéile faoi cheannaireacht an réiteora.
bhí fáiscthe le chéile
was fastened together
Thosaigh an patrún tar éis an toghchán i 1932, nuair a caitheadh amach Cumann na nGael, an páirtí polaitíochta a bhunaigh an stát, le háit a dhéanamh don fhórsa nua polaitíochta a
bhí fáiscthe le chéile ag De Valera as an dream ba réadúla nár ghlac leis an gConradh i 1922 agus a chreid go mb’fhearr a bheith istigh sa Dáil ná taobh amuigh dhó.
in éineacht le chéile
all together
Éagraíonn siad laethanta agus deireadh seachtaine ag siúl sléibhe agus dreapadh ina gceantair féin agus bíonn cúpla geábh náisiúnta sa bhliain ann nuair a thagann baill
in éineacht le chéile le haghaidh seachtain iomlán de shiúl sléibhe.
teacht le cheile
get together
Agus bhí an ceart ar fad aige!
An tráthnóna céanna agus an chéad lá caite againn, tugadh deis dúinn bualadh le cuid eile den lucht saoire ag
teacht le cheile beag a eagraíodh i halla an bhaile.
bhí fáiscthe le chéile
was fastened together
Thosaigh an seanphatrún tar éis an toghchán i 1932, nuair a caitheadh amach Cumann na nGael, an páirtí polaitíochta a bhunaigh an stát, le háit a dhéanamh don fhórsa nua polaitíochta a
bhí fáiscthe le chéile ag De Valera as an dream ba réadúla nár ghlac leis an gConradh i 1922 agus a chreid go mb’fhearr a bheith istigh sa Dáil ná taobh amuigh dhó.
a chur le chéile
to bring together
Sin an uair a bheartaigh siad an tuarascáil sin, Tuarascáil Uí Chinnéide,
a chur le chéile.
a chur le chéile in éineacht
to work together
**SMM: Nár cheart na bailte go léir a bhfuil an Ghaeilg acu, ó Chill Ghallagáin soir go Port a’ Chlóidh agus an Corrán Buí,
a chur le chéile in éineacht lena macasamhail de bhailte istigh ar an Muirthid, thart ar an Eachléim?**
BNC: Bíonn siad ag caint ar na clusters seo a bhunú.
ina suí le chéile
sitting together
Ar an 26u Márta 2007, chonaic muid Ian Paisley agus Gerry Adams fána lile Cásca,
ina suí le chéile, a gcomhghleacaithe sinsir thart orthu agus iad ag fógairt go mbunófaí feidhmeannas ag Stormont ar an 8ú Bealtaine, feidhmeannas ina mbeadh náisiúnaithe agus aontachtaithe ag roinnt cumhachta lena chéile.
maireachtáil le chéile
live together
Ba é Coimisineir na hEorpa, An tUasal Johannes Hahn a d’oscail an droichead suaithinseach seo agus dúirt sé go raibh sé mar sprioc ag an Aontas Eorpach tacú le muinitir Thuaisceart Éireann ina n-iarrachtaí chun
maireachtáil le chéile ar bhonn síochánta.
i dteannta a chéile
together
Mhaígh sé go “dtiocfaidh bláthanna galánta as stumpa mo láimh ghonta nuair a chuirfear sochaí neamhdhíoltasach
i dteannta a chéile.