tithe leanna
pubs
Cuid mhaith acu is baintreacha agus daoine ina n-aonar iad nach dtaitníonn na
tithe leanna leo agus a d'fhan sa bhaile roimhe seo.
tógáil tithe aonair
the building of individual houses
Tá an eagraíocht chaomhnaithe An Taisce, i gcomhar lena gcairde sna meáin chumarsáide (leithéidí Frank McDonald san *Irish Times*), ag rá go bhfuil sé thar am deireadh a chur le
tógáil tithe aonair faoin tír agus gur cheart go ndéanfaí na bailte tuaithe a fhorbairt.
na Tithe Níocháin Maigdiléanacha
the Magdalene Laundries
Mhair na tionscadail chlochair sin ar a dtugtar
na Tithe Níocháin Maigdiléanacha in Éirinn ó lár an naoú haois déag go dtí deireadh an fichiú haois.
tithe saoire
holiday homes
Ceann de na rudaí a chloisfeá ráite go minic faoi Dhún Chaoin anois is ea go bhfuil níos mó
tithe saoire ná gnáth-thithe cónaithe ann, rud atá fíor.
ag ligean tithe ar cíos
letting houses
Ní fhéadfadh siad cónaí sa chathair féin de bharr go raibh an cíos chomh hard sin, agus diúltaíodh faoi dhó é nuair a ghlaoigh sé ar dhaoine a bhí
ag ligean tithe ar cíos i gceantar an Spidéil de bharr go raibh páistí aige.
tithe altranais
nursing homes
Cé go bhfuil
tithe altranais do sheandaoine le fáil in Éirinn, agus grúpaí gníomhaíochtaí a dhéanann freastal ar riachtanais daoine níos sine, níl an bhéim chéanna ar phobail lánaimseartha cónaithe atá cruthaithe go speisialta do lucht scoir.
tithe itheacháin
eating houses
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
plódaithe le tithe
full of houses
Caithfidh mé a admháil go bhfuil Gaoth Dobhair
plódaithe le tithe agus gur bhuail an *"bungalow blitz"* gach áit ansin.
na tithe solais aonair
the lone lighthouses
Tá sé dochreidte gur chuir tú ceist orm faoi sin! Sílim go bhféadfainn dul agus an trá fhada Outermost a shiúl: na riasca, na dumhcha, na maidhmeanna fiáine toinne - reilig mórán long - na míolta móra caite i dtír uaireanta, an tsnámhraic agus an muirchur, reilig ag ceann amháin di ina bhfuil coirp gaolta agus cairde curtha, agus
na tithe solais aonair atá mílte óna chéile ar dhroim an Outermost.
lucht tógtha tithe
builders
Íocann
lucht tógtha tithe na táillí sin ar chuile theach, siopa agus monarchan nua a thógtar sa gcontae, agus cuireann siad an costas ar aghaidh chuig na daoine a cheannaíonn iad.
sna tithe breátha faiseanta
in all the fine fashionable houses
Ach ar fhilleadh go Baile Átha Cliath dom dúirt cara liom gur in Coca Cola a cócaráileadh an liamhás
sna tithe breátha faiseanta ar fad in Sandymount an bhliain sin freisin.
úinéirí tithe tábhairne
pub owners
Is cuimhin leat, is dócha, an dóigh a raibh
úinéirí tithe tábhairne i Nua-Eabhrac le ceangal nuair a tháinig an cosc ar chaitheamh tobac i bhfeidhm.
soláthar tithe sóisialta
supply of social housing
An mhí seo caite d'fhógair an rialtas polasaithe nua, polasaithe a d'fhéadfadh an
soláthar tithe sóisialta sa stát seo a mhéadú go mór.
an líon tithe
the number of houses
Oireann sé go breá freisin do lucht tógála teorainn a bheith leis
an líon tithe a thógtar.
a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe
that would moderate the continuous growth in house prices
Feicfear méadú cinnte ar an líon gnáth-thithe agus tithe sóisialta a thógfar sa stát seo sna blianta romhainn amach, ach is deacair a fheiceáil go bhfuil aon rud sna moltaí seo
a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe sa tír.
tithe ceann tuí
thatched houses
Tá
tithe ceann tuí ann agus tithe amuigh freisin.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe
eight Muslim families were forced out of their homes
An bhliain seo caite,
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe.
tithe ceann tuí
thatched cottages
Bíonn réimse maith áiteanna i gceist, ina measc caisleáin agus
tithe ceann tuí, eaglaisí agus iar-mhuilte lín, reiligí agus príosúin.
tithe amuigh
outhouses
"
Tá
tithe amuigh in aice leis an teach.
breac le tithe saoire
dotted with holiday homes
D'fhág neart an phunta Sterling a rian ar thírdhreach Ghaeltacht Thír Chonaill, atá
breac le tithe saoire ar le bunadh na sé chontae iad den chuid is mó.
tithe lóistín
guesthouses
Dúirt sé go raibh óstáin,
tithe lóistín agus tithe leanna ag baint an-sochair as an tionscal seo ach nach raibh na húinéirí talún ag fáil faic na ngrást.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe móra millteacha
huge mansions
Is iomaí contrárthacht atá san Afraic Theas mar thír: an deighilt idir na ciníocha; an deighilt idir saibhir agus bocht;
tithe móra millteacha cúpla méadar ó bhaile seantán; daoine ag saothrú na gcéadta milliún rand ó ór na tíre agus páistí ag freastal ar scoil gan leabhair, gan áiseanna agus amanna gan mhúinteoir.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
fágadh trian de na tithe gan díon
a third of the houses were left without a roof
In Innisfail
fágadh trian de na tithe gan díon agus ar a laghad 2,000 duine gan dídean.
tithe na n-inimirceach Turcach
the houses of the Turkish immigrants
Cuireadh
tithe na n-inimirceach Turcach sa nGearmáin trí thine agus níor caitheadh an Ghearmáin amach as an gclub.
deachúna
tithes
“Agus nuair ba léir a acmhainn agus a chumas agus a inniúlacht do lucht a adhraithe d’íoc siad a gcuid
deachúna agus cheannaigh sé teach flaithbheartach agus long bhraineach agus éadaí prionsúla.
breac le tithe
full of houses
Níl oiread tóir ar na láithreacha móra turasóireachta is a bhíodh de bharr go bhfuil siad
breac le tithe nach mbíonn cónaí iontu ó cheann ceann na bliana.
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire
holidays homes are a lot more numerous
Dá bharr seo
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire i mbailte fearainn áirithe ná na tithe a bhfuil cónaí buan iontu i rith na bliana.
ar thairseacha tithe pobail
on the thresholds of churches
Agus is iomaí gnúis nach raibh le feiceáil in áiteanna poiblí le fada an lá a fheicfear ar leaca doirse ar fud na tíre agus
ar thairseacha tithe pobail agus ar chúil leoraithe agus leantóirí.
ag triall ar na tithe tábhairne.
heading to the pubs.
Bhí siad sásta go leor é bheith ag éisteacht leis an cheol ar an raidió ach ní raibh sí chomh sásta céanna é bheith
ag triall ar na tithe tábhairne.
sna tithe tábhairne Éireannacha
in the Irish pubs
Bhí Colin ina bhall díograiseach den TOM, ag díol an nuachtáin *Troops Out*
sna tithe tábhairne Éireannacha agus ag dul síos go Londain gach mí Eanáir don mhórshiúl i gcuimhne Dhomhnach na Fola i nDoire i 1972.
tithe breátha
fine houses
Thóg ceannaithe saibhre
tithe breátha sa bhaile, atá ann go fóíll.
Titfidh praghsanna tithe go mór
there will be a big fall in house prices
Titfidh praghsanna tithe go mór.
in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
in the absence of a mention being table by the Houses of the Oireachtas to cancel them
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm i ndiaidh 21 lá
in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
Tithe Níocháin Maigdiléanacha.
Magdalene Laundries
Bhí fochialla uafásacha ag baint leis an bhfocal '*bastard'*, go háirithe do mhná ar rugadh páistí dóibh sna
Tithe Níocháin Maigdiléanacha.
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
who could turn their backs on decisions made of the Houses of the Oireachtas
Níl aon amhras ach go bhfuil sciar den phobal buartha faoi a thuilleadh flaithiúnais a ghéilleadh don Eoraip le go mbunófaí "ollstát"
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
Tithe lána
full houses
Tithe lána suas síos an tír – ní hamháin do Kíla, ach dom féin chomh maith.
faoin chéatadán tithe
about the percentage of houses
Dúirt an Cigire Sinsearach Pleanála Kevin Moore go bhfuil fasaigh shoiléire leagtha síos ag an Bhord i gcásanna
faoin chéatadán tithe a chaithfear a fhágáil ar leataobh do chainteoirí Gaeilge.
tithe tábhairne
pubs
Tugann sé cuntas ar na
tithe tábhairne uilig sa cheantar agus ar an chéad phionta a d’ól sé riamh.
mhúch tithe
blacked out houses
nó nach bhfuil? An t-oibrí ar thug taobh an trinse uaidh sa mhullach air, an tiománaí bus a maraíodh faoi bhealach, an t-oibrí sa stáisiún cumhachta a maraíodh le linn oibre is a
mhúch tithe dhá chontae thart air; – chuala mé siopadóirí ag casaoid ar an ‘terrible blackout is a disgrace’ gan chuimhne go mb’fhéidir gur chaill clann a n-athair ná bean a fear céile – níor thuigeadar comh-mheá tábhacht na míre nuachta dá saol féin ‘sa terrible blackout’, le hais tubaiste an teaghlaigh eile.
taobh le tithe
within the housing sector
Dá bhfanfadh an fhadhb seo
taobh le tithe amháin, ámh, níor lá an luain é do ghéilleagar na tíre, ach bhí na bancanna tar éis infheistíocht ollmhór a dhéanamh i dtithíocht.
Tithe an Rialtais
Gov. Buildings
In oifigí úra an Taoisigh os cionn an bheáir Tigh Doheny agus Nesbitt’s a chuir Balor an t-agallamh ar Cheannaire Fhianna Fáil, nó tá
Tithe an Rialtais díolta ag Bord Snip Nua le Bord Snip Nua ar phraghas an-íseal mar oifigí don iliomad iar-státseirbhíseach atá fostaithe anois ar tuarastal an-ard ag Bord Snip Nua.
tithe tábhairne
public houses
Tá asraon miondíola de chuid an TAB ar fáil ag an gcuid is mó de na hionaid siopadóireachta, clubanna sóisialta agus
tithe tábhairne ar fud na tíre.
tithe
houses
Nuair a smaoiním ar an fhuacht mharfach agus ar dhorchadas an gheimhridh, smaoiním i gcónaí ar na daoine a mhair fadó, i bhfad roimh ré an téimh lárnaigh! Tráth nach raibh
tithe ann ar chor ar bith, tráth nach raibh ann ach an duine in aghaidh na ndúl.
tithe tábhairne
pubs
Dúntar na siopaí is na
tithe tábhairne go léir agus caitheann gach duine an lá sa bhaile.
tithe pobail
of churches
Agus is iomaí gnúis nach raibh le feiceáil in áiteanna poiblí le fada an lá nach bhfeicfear fós ar leaca doirse ar fud na tíre agus ar thairseacha
tithe pobail agus ar chúil leoraithe agus leantóirí.
dhíoltóir tithe
house seller
Níorbh iad na Murphys amháin a bhí gníomhach sa chiorcal spiaireachta seo de chuid an SVR, seirbhís spiaireachta na Rúise, agus comharba an KGB; bhí Anna Chapman (fíorainm: Anna Vasilievne Cuistiencó) ag gníomhú i Manhattan, go hoscailte mar
dhíoltóir tithe i gceantar Nua-Eabhraic, ach ag eagrú ciorcal, ar an gcúlráid, timpeall na cathrach chun eolas a bhailiú faoi dhúnghaoisí na Stát Aontaithe.
tuilleadh tithe
more houses
Deich mbliana ó shin agus mé ag obair do nuachtán in iarthar Bhéal Feirste, hiarradh orm scairt ghutháin a chur ar pholaiteoir Aontachtach ar Bhóthar na Seanchille le ceist a chur air an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla síochána siar mar bhíothas ag iarraidh
tuilleadh tithe ‘Caitliceacha’ a thógáil i gceantar Chluain Ard ach nach raibh an spás ann dóibh.
tithe folmha
empty housing
Ó thús na bhfobhailte cúig míle taobh amuigh den chathair go lár na cathrach féin, ní raibh le feiceáil ach sráideanna seanchaite, carranna briste ina seasamh ar bhrící,
tithe folmha le fuinneoga briste agus mantaithe ag breathnú orainn go sramach mar shúile móra dubha achasánacha.
tithe
houses
Bíonn sainchomharthaí oileáin cosúil leis an teach solais, na seaniarsmaí eaglasta,
tithe mhuintir an oileáin agus báid na n-iascairí mar mhóitífeanna coitianta ina shaothar agus iad léirithe aige go haislingeach.
tithe cúirte
court houses
Le breis agus dhá bhliain, tá na daoine seo ag scríobh litreacha go dtí
tithe cúirte agus parlaimintí stáit ag éileamh cruthúnais gur rugadh an tUachtarán ar thalamh Mheiriceánach.
sraith tithe caife
a café chain
Tá siad thar a bheith tugtha do Tim Hortons,
sraith tithe caife ar fud na háite.
tithe tábhairne
pubs
Tá fearas cearrbhachais ar fáil go forleathan sna clubanna sóisialta agus sna
tithe tábhairne fud fad na tíre, cé is moite d’Iarthar na hAstráile, áit nach bhfuil siad ar fáil ach amháin sa chasaíne.
tithe ósta
hotels
Níor luaigh sé May Mac Ránais ar chor ar bith, a múinteoir Gaeilge pearsanta a bhíonn ag briseadh a thóna ó cheann ceanna na bliana ag iarraidh cur leis an chúpla focal atá aici, in ainneoin na leithscéalta ar fad a bhíonn aici faoin obair bhaile gan a bheith déanta: cruinniú leis an Phápa; dinnéar le hAngela Merkel; lón le Nicolas Sarkozy… May bocht! Nach diabhalta an jab atá aige!
Folúsghlanadh Tóna
===========
Daoine eile a mbíonn jab deacair acu ná glantóirí na seomraí sna
tithe ósta a mbíonn boic mhóra áirithe ag fanacht iontu.
sna tithe ag airneál
paying a social visit at night time
Bhíodh daoine istigh
sna tithe ag airneál agus bhíodh siad ag caint ar pholaitíocht agus ar chúrsaí iascaireachta agus mar sin.
ganntanas tithe millteanach
a serious lack of housing
Bhí
ganntanas tithe millteanach tar éis an Blitz agus bhí Mary McCartney an-sásta nuair a fuair sí post mar bhean ghlúine áitiúil i gceantar Speke (in aice le Aerphort Learphoill, ar an taobh eile den cathair) mar tháinig teach bardais leis an phost.
tithe sómasacha daingne
solid comfortable houses
San Astráil faoi láthair, mar shampla, tá
tithe sómasacha daingne á ndéanamh as 85% de chairtchlár agus earraí athchúrsáilte eile.
i ndearadh a chuid tithe nuálacha
in the design of his novel houses
Ar an dóigh chéanna, úsáídeann an t-ailtire Nua-Mheicsiceach, Mike Reynolds, seanbhoinn chairr, cré agus cannaí alúmanaim
i ndearadh a chuid tithe nuálacha.
tithe galánta meánaicmeacha
magnificent middle class houses
Biseach ar Bith
======
Is beag buntáiste a fuair na ceantracha is boichte i limistéir ina bhfuil
tithe galánta meánaicmeacha, árasáin arda de chaighdean an-íseal agus dúichí tithíochta beo bocht.
anuas ar na tithe
as well as the houses
Ba é Nelson McCausland ón DUP a d'fhógair gur cinneadh go dtógfaí réileán peile, sacair agus rugbaí, láthair laistigh spóirt, foirgneamh tráchtála ina mbeidh fiontair ghnó agus an gheilleagair shóisialta
anuas ar na tithe.
tithe lóistín áitiúla
local guest houses
Líontar leapacha sna
tithe lóistín áitiúla, nuair a thagann tuismitheoirí ar cuairt.
nach dtógfaí tithe úra
new houses would not be built
Agus nuair a bhí smacht acu ar an chomhairle, bhí smacht acu ar ghnóthaí tithíochta agus chinn siad
nach dtógfaí tithe úra ar thaobh na Cathrach rud a chiallaigh go mbeadh dhá toghcheantar acu go brách.
ag ceannach tithe tábhairne
buying pubs
Bhí Gearóid ag obair le Cumann na nIarchimí i nDoire, ag bunú seirbhís tacsaithe dubha,
ag ceannach tithe tábhairne agus gnónna eile, agus bhí sé ina rúnaí ar Chumann na Stailceanna Ocrais.
Dumhcha gainimh, tithe saoire
sand dunes and holiday homes
Dumhcha gainimh, tithe saoire, agus an spéir ag dórtadh anuas ar áit gan chrann gan chraobh.
dochar do luach tithe
damage to house prices
Maidir le dochar don tírdhreach tá dhá chuid den scéal –
dochar do luach tithe agus dochar d’áilleacht na tíre.
laghdú ar luach tithe
a drop in house prices
Tugann roinnt fianaise ó na Stáit Aontaithe le fios go dtagann
laghdú ar luach tithe nuair a thógtar feirmeacha gaoithe in aice leo.
do shealbhóirí tithe
house owners
Agus sa Danmhairg tugtar aitheantas oifigiúil don dochar a dhéantar do luach tithe agus tá scéim ar bun a thugann cúiteamh
do shealbhóirí tithe.
dúnadh ceann de na tithe pobail
one of the chapels was closed
Cúig bliana ó shin
dúnadh ceann de na tithe pobail a bhí i bparóiste Droim Thuama i ndeisceart Thír Chonaill de cheal sagairt.
ag coimhlint faoina gcuid tithe a choinneáil
struggling to keep their houses
Tá go leor daoine gan obair, tá daoine
ag coimhlint faoina gcuid tithe a choinneáil, agus tá na mílte ag imeacht as an tír.
tithe ollmhóra scaipthe
massive houses scattered
Cairde go Lá, Cairde go Brách
=============
Le linn bhorradh an Tíogair bhí tionchar an ábharachais le feiceáil ar fud na tíre:
tithe ollmhóra scaipthe faoin tír, carranna móra nua, éadaí dearthóra, agus mar sin de.
tithe “na ngealt”
the mental asylums
Bhí an t-uafás díospóireachta, mionscrúdú agus iniúchadh anama ar siúl le blianta beaga anuas maidir leis na tuairiscí éagsúla ar mhí-úsáid páistí (agus daoine fásta) sna forais éagsúla a bhí in Éirinn san am atá thart,
tithe “na ngealt”agus na scoileanna ceartúcháin ina measc.
ach tithe saoire
just summer houses
Tá múinteoirí ar m’aithne nach bhfuil acu
ach tithe saoire sa Tuirc! Tá aithne agam ar bhean bhocht amháin agus is sa Bhulgáir atá teach saoire s’aicise! Cén sórt saoil é sin? Samhlaigh, agus tú ag teacht i dtreo thús an tsamhraidh, agus do chuid cairde uilig ag súil leis an tsaoire a chaitheamh ag tumadh ar chósta Amalfi nó ag tonnmharcaíocht i ndeisceart na Fraince; agus níl agatsa le bheith ag súil leis ach fíonta na tuaithe agus béilí saora i mbialanna na Bulgáire! Samhlaigh sin anois, a Bhaloir!
Más Dona Maoil, is Measa Mullóg
===============
James: Agus an cháin úr seo ar na tithe! Níl sé ceart ná cóir! Caidé faoi na múinteoirí bochta a bhfuil trí nó ceithre theach acu? Caidé mar a thiocfaidh leo siúd an cháin seo a íoc ar an tuarastal laghdaithe a bheas againn! Tá sé thar am againn muirthéacht a bheith againn sa tír.
tithe tábhairne
pubs
Spreagfaidh an díolaim seo cuimhní go leor den tréimhse ina raibh rabhcáin i mbarr a réime sna
tithe tábhairne agus i gclubanna na tíre.
ar ghlac tithe an Oireachtais
which the houses of the O. accepted
Is cuid den córas parlaiminte sa stát seo, go bhfuil sé ceadaithe don Taoiseach bagairtí oscailte a dhéanamh ar Theachtaí Dála, vótáil do réir mar a shocraíonn an rialtas, fiú amháin má tá sin ag dul glan in aghaidh geallúintí a tugadh don phobal sa toghchán inar toghadh na Teachtaí Dála go daonlathach!
Reachtaíocht Lochtach
=========
Is í mo thuairimse gur reachtaíocht lochtach atá sa Bhille faoin nginmhilleadh,
ar ghlac tithe an Oireachtais leis roimh bhriseadh an tsamhraidh.
tithe na Comhdhála
the houses of Congress
Is é an tUachtarán (an t-uasal Obama faoi láthair, atá ina Dhaonlathach) a roghnaíonn na hairí rialtais, ach is iad
tithe na Comhdhála a chuireann maoiniú ar fáil don rialtas sin, agus os rud é go bhfuil na tithe in adharca a chéile faoi láthair, is féidir leis an maoiniú a bheith stoptha sách tapa más toil le páirtí an fhreasúra é.
bhfuil na tithe in adharca a chéile
the houses are in dispute
Is é an tUachtarán (an t-uasal Obama faoi láthair, atá ina Dhaonlathach) a roghnaíonn na hairí rialtais, ach is iad tithe na Comhdhála a chuireann maoiniú ar fáil don rialtas sin, agus os rud é go
bhfuil na tithe in adharca a chéile faoi láthair, is féidir leis an maoiniú a bheith stoptha sách tapa más toil le páirtí an fhreasúra é.
Luaigh sé roinnt tithe tábhairne
he mentioned some pubs
Luaigh sé roinnt tithe tábhairne mar shamplaí d’áiteanna tábhachtacha stairiúla, agus trí cinn d’óstáin cúig réalta – péire acu in Santa Monica, California, agus an tríú ceann in Kuala Lumpur.
ach oiread le mórchuid tithe
no more than most of the houses
Teach cloch agus scoth na saoirseachta ag baint leis
ach oiread le mórchuid tithe eile san áit.
tithe ósta
hotels, pubs
Cuireadh féasta de rogha gach ceoil agus togha gach rince, cainteanna, comórtais, mórshiúl ildaite il-Cheilteach ar fáil do phobal na cathrach agus do na mílte cuairteoir, ‘Ceiltigh’ agus ‘neamh-Cheiltigh’, a bhí i láthair i rith na seachtaine agus neart ceoil is craic is cuideachta i gClub na Féile agus sna
tithe ósta ina dhiaidh sin.
tithe slachtaíochta
fashion houses
Cad is filíocht ann? Cad is ealaín ann? Ceist atá i mbéal an phobail le blianta beaga anuas, i réimse an oideachais agus sa réimse poiblí is ea, an féidir an faisean a áireamh mar ealaín? Tá líon na n-ealaíontóirí a théann i bpáirt le
tithe slachtaíochta i gcomhair taispeántas agus chun ‘líne’ nó lipéid nua éadaigh a chruthú ag méadú de shíor agus tá na teorainneacha a dhéanfadh idirdhealú idir an tslachtaíocht agus an ealaín ag éirí níos éiginnte de réir a chéile.
tithe fáis
growth houses
Níl FÁS ann níos mó, ach beidh
tithe fáis ann a luaithe is a gheobhaidh mise deis an dlí úr a rith.
cartadh as tithe is as a dtailte
thrown out of their houses and lands
Is dream iad na Palaistínigh nach raibh lámh acu i ndrochobair an Dara Cogadh Domhanda, ach
cartadh as tithe is as a dtailte, tá siad sáinnithe anois in iamhchríocha agus bantustána ina dtír féin agus níl á gcosaint anois ar an scrios/blitzkrieg ina dtimpeall, ach tolláin.
líon íseal tithe
low number of houses
Tá na costais arda teileachumarsáide agus an
líon íseal tithe a bhfuil ceangal leathanbhanda acu ag cur bac ar fhás na teileachomaitéireachta in Éirinn, mar a mhíníonn Mary Beth Taylor\.