na trí Laotha
The Three Calf Islands
Má fhéachtar fós aduaidh ar an oileán, tá dealramh dáimh air, a cheann is a dhroim in airde, ag snámh siar i dtreo Charraig Aonair, agus
na trí Laotha ina theannta sa Bhá Thuaidh.
Trí chúilín
three points
Coláistí Átha Cliath a chuaigh chun cinn ar dtús le
Trí chúilín bhreátha ach níor ghéill muintir Chill Chainnigh agus faoi leathama ní raibh ach dhá chúilín idir na foirne.
Trí ní
three things
Bhí mé amuigh ar an rothar agus chonaic mé
Trí ní iontacha,
Trí ní a chuir ag machnamh mé ar an tsaol agus ar m'áit sa tsaol sin.
an figiúr sin a mhéadú fá thrí
to increase that figure by three
Nílim ag rá gur leor é, ba mhaith liom
an figiúr sin a mhéadú fá thrí ar a laghad as seo go ceann deich mbliana, ach fós is éacht ollmhór atá i gceist.
trírothach
three-wheeled
Cuimhneoidh mé go deo ar an dtranglam tráchta in Rishikesh, mé teanntaithe istigh i dtacsaí
trírothach; d'fhéachas amach agus cad dúirt tiománaí an ricseá in aice linn ach, "An bhfuil tacsaí uait, *babu*? " A Chníops, nach bhfeiceann tú gur i dtacsaí atá mé!
Más peaca a bheith buí …
=======
Ní den lí chéanna iad muintir na Seapáine in aon chor, cuid acu crónbhuí, go leor eile acu agus iad chomh geal leis an lá.
cuspa trí thoiseach
three-dimensional model
Thosaigh sí ag obair ar an smaoineamh collage nó
cuspa trí thoiseach a dhéanamh, bunaithe ar phictiúir de na túir.
triúr spéirbhan na hÉireann
the three beautiful women of Ireland
Bhíodh daoine ag éirí óna sé ar maidin ach bhíodh
triúr spéirbhan na hÉireann á gcaitheamh amach as gach ospedaje faoi 7.
in ainneoin gur íobair sé putóga triúr moltóirí
despite the fact that he sacrificed the guts of three judges
Dar leis fosta,
in ainneoin gur íobair sé putóga triúr moltóirí ar altóir Thaighdín na Tóna Tanaí, go mbeidh an tOireachtas seo chomh haithiseach adhnáireach le ceann na bliana seo caite.
trí horlaí
three inches
Tá súile na beirte i bhfoisceacht
trí horlaí dá chéile agus tá lámh an réiteora ag díriú Tommy Carr i dtreo na taobhlíne.
trí chúilín
three points
Ar dtús rinne lucht leanúna Uíbh Fháilí (bhí an Clár chun tosaigh le
trí chúilín) agóid láithreach tré dhul amach ar an bpáirc, suí síos i lár na páirce agus cluiche eile a bhí le himirt díreach tar éis an chinn a bhí thart a stopadh.
mo thriúr nia
my three nephews
AÓF: Nuair nach mbíonn tú ag plé leis an gceol cad a dhéanann tú mar chaitheamh aimsire?
DNíS: Caithim a lán ama le
mo thriúr nia agus is maith liom a bheith ag déanamh taighde ar an idirlíon agus ag léamh.
thrí cheannteideal
three headings
Leagtar amach plean oibre faoi
thrí cheannteideal ag An Údarás um Ard-Oideachas: (a) múineadh ábhar eile seachas Gaeilge trí mheán na Gaeilge; (b) cur chun cinn na Gaeilge i measc na mac léinn agus i measc na foirne; (c) athchló a chur ar sheantéacsanna.
trí lá as a chéile
three days in a row
Mí na Bealtaine seo caite, ghlac sí páirt i dtrí mharatón siúil
trí lá as a chéile, 26 míle gach lá, d'Ospís an Fheabhail i nDoire agus don Ionad Altranais atá á thógáil faoi láthair i nGaoth Dobhair.
triúr laochra
three heroes
Sa bhliain 1878 chuir
triúr laochra as Fánaid deireadh lena chuid tíoránachta nuair a dhúnmharaigh siad é.
trí cheathrú bealaigh
three-quarters way
Gearrann muid
trí cheathrú bealaigh síos í, sa dóigh is go mbeidh sí ábalta fás arís taobh istigh de sé mhí.
triúr ball sinsearach
three senior members
An mhí seo caite, cuireadh
triúr ball sinsearach - Uachtarán an pháirtí Martin Smyth, an leas-Uachtarán Jeffrey Donaldson agus an feisire David Burnside - ar fionraí as ucht a n-ionsaithe leanúnacha ar pholasaithe an cheannaire David Trimble.
faoi thrí
three times
Bhí peileadóirí Laoise agus Átha Cliath le feiceáil beo ar an teilifís
faoi thrí go dtí seo - ní raibh na hiománaithe beo oiread is uair amháin.
triúr breithiúna
three judges
Bhí
triúr breithiúna ar an bhinse: Elaine Donnelly, an cathaoirleach, chomh maith le Mrs S McNulty agus Ms DF Wood.
ráithe
three-month period
Bhí cónaí ar an teaghlach i mBaile Átha Cliath, ach chaith siad ar a laghad
ráithe chuile bhliain i nDún Chaoin, i dteach a huncail, an Monsignor Pádraig de Brún.
trí ghné
three aspects
De réir an Ollaimh le Dlí in Ollscoil Uladh, Fionnuala Ní Aoláin, bhí
trí ghné ag baint leis na trialacha ollbhrathadóra a chothaigh deacrachtaí: de ghnáth, ní raibh aon fhinné eile ann le tacú leis an fhianaise a thug na brathadóirí, agus chaith an tslí ar mealladh daoine le fianaise a thabhairt, mar aon le carachtar na mbrathadóirí féin, amhras ar an fhianaise a thug siad.
trí troithe cearnach
three square feet
Isteach leis sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar ocht míle go leith duine ann! Bhí spás
trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé dhá thábla nach raibh leathamadáin inteacht in airde orthu, ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
We'll be announcing three new jobs shortly.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
trí spuaic ghéara
three sharp peaks
Bhí an Triúr Deirfiúr le feiceáil ón fhuinneog -
trí spuaic ghéara atá iontu atá cosúil le fiacla sáibh, ag éirí ón fharraige ar an taobh eile de Chuan Ard na Caithne.
ar thrí chúis
for three reasons
Is cinnte go mbeidh ainm Abú Media in airde i rith na bliana atá romhainn
ar thrí chúis: is iad an chéad chomhlacht Gaelach a bhfuil scannán déanta acu i gcomhar le comhlacht scannánaíochta i Hollywood, tá deontas suntasach faighte acu ó Bhord Scannán na hÉireann agus is iad a bhí i mbun na sraithe nua d'fhoghlaimeoirí Gaeilge, *Turas Teanga*, a bheidh á craoladh ar RTÉ agus ar TG4 sar i bhfad.
trí bhonn uile-Éireann
three All-Ireland medals
Ach sin é a rinne JBM agus tamall ina dhiaidh sin thug Jimmy Barry cúl le peil agus bhuaigh
trí bhonn uile-Éireann san iománaíocht, i '76, '77 agus '78.
de thrí leithead
of three different rail gauges
Dá bharr sin bhí ráillí
de thrí leithead á n-úsáid - an caighdeán Eorpach (1435 mm) i New South Wales, an caighdeán Éireannach (1600 mm) i Victoria agus san Astráil Theas agus an ráille caol (1067 mm) sna stáit eile.
trí ghníomh díchoimisiúnaithe
three acts of decommissioning
Agus an UUP as an bhealach, thig leis an DUP guth a thabhairt don tromlach i measc na n-aontachtach atá in éadan roinnt cumhachta, ainneoin
trí ghníomh díchoimisiúnaithe, ainneoin scoir altanna a dó is a trí de bhunreacht na hÉireann, ainneoin go bhfuil "prionsabal an tola" glactha ag poblachtánaigh, ainneoin an tsosa (neamhfhoirfe) cogaidh a thosaigh 10 mbiana ó shin.
a thrí oiread sin
three times as much
Dar ndóigh, ar nós cuid mhaith eagraíochtaí eile, dá bhfaigheadh an Bord
a thrí oiread sin, d'fhéadfaimis é a chaitheamh chun tionscadail nua a bhunú agus chun cur leis na seirbhísí a chuirimid ar fáil dár gcustaiméirí.
trí huaire as a chéile
three times in a row
Ach cad a tharlóidh má dhéanann tú dearmad air? Bhuel tá polasaí "*three strikes and you're out*" á chur i bhfeidhm - má theipeann ar do chuid iarrachtaí an uimhir cheart a úsáid
trí huaire as a chéile rachaidh an cárta "faoi ghlas" agus beidh ort dul i dteagmháil le do bhanc chun go n-oibreoidh sé arís.
corradh agus trí seachtainí
over three weeks
"Anois, a ghirseachaí," ar sise, "má tá sibh le
corradh agus trí seachtainí a chaitheamh i gcuideachta a chéile tá sé chomh maith agaibh aithne a chur ar a chéile.
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire
the journey from Liverpool to London used to only last three hours
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire le British Rail, go dtí teacht i gcumhacht rialtas Thatcher i 1979.
go tríthoiseach
three-dimensionally
"Píosa mór cúig troithe sé horlaí atá ann, cruth mná déanta
go tríthoiseach, go hiomlán as corc.
trí oiread an ghnáthrata
three times the usual rate
Tugadh
trí oiread an ghnáthrata do na dochtúirí chun cóir leighis a chur ar na daoine seo a mbeadh cárta leighis nua acu, nó cárta leighis órga, mar atá daoine ag glaoch air anois.
dtrí mhórinstitiúid
three major institutions
I gcás na
dtrí mhórinstitiúid seo, is é nádúr an chultúir, a léiríodh a bheith i bhfeidhm ón bharr anuas, an t-ábhar is mó buartha.
trí choiscéim
three steps
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
triúr iarrthóirí
three candidates
Sheas
triúr iarrthóirí an bhliain sin.
pianseirbhís trí bliana
three years' penal service
Cuireadh a cheannfort, Éamonn Ó Dálaigh, chun báis i bPríosún Chill Mhaighneann in éineacht leis na ceannairí eile agus ghearr an Chúirt Mhíleata
pianseirbhís trí bliana ar Bhéaslaí féin.
thrí chás piléir
three bullet-casings
"
Ar an bhealach go dtí an t-oileán, tháinig Finbar ar
thrí chás piléir.
trí bhonn Uile Éireann
three All-Ireland medals
D'imir a athair le foireann chaithréimeach na n*Dubs* sna 1970í agus bhuaigh sé
trí bhonn Uile Éireann, móide boinn Laighean agus boinn sraithe náisiúnta, in achar sé bliana.
trí phríomh-chúram
three main responsibilities
"Tá
trí phríomh-chúram ar an eagras," a deir Goggin.
trí chúige
three provinces
Mar bharr ar an donas, fiú dá mbeadh an bua ag plean Ibarretxe i reifreann, tá sé fógartha cheana féin ag Alava, ceann de na
trí chúige i dTír na mBascach, nach mbeadh siad sásta bheith páirteach in aon chor i dtír a bheadh neamhspleách ón Spáinn.
an triúr diúlach
the three fellows
Cén fáth, mar sin, nár fógraíodh post an Phríomhfheidhmeannaigh go dtí lár mhí Eanáir tráth ar sceith an *Irish Times *go raibh rún ag
an triúr diúlach aerlíne dá gcuid féin a bhunú a d'fhéadfadh a bheith in iomaíocht le hAer Lingus? Fiú sa chás sin, ba ar an chúlbhinseoir Jim Glennon, seachas ar an Aire Cullen, a thit sé ceisteanna a ardú faoi choinbhleacht leasa.
Trí bhonn airgid
three coins
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
Trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
trí ghunna gráin gearrtha
three sawn-off shotguns
Nuair a rinne na póilíní ruathar ar a theach i Walton, Learpholl i Meitheamh 2004 fuair siad meaisínghunna amháin,
trí ghunna gráin gearrtha, dhá phiostal, dhá raidhfil SA 80 ó Arm Shasana agus na céadta piléar.
trí litir bhreise
three extra letters
Ansin, tar éis lánstad, bhí cead acu
trí litir bhreise a úsáid chun insint don chóras oibriúcháin cén fhormáid comhaid a bhí i gceist.
an triúr gaiscíoch
the three heroes
Éamó, Léamó agus Réamó atá ar
an triúr gaiscíoch agus ag tús an leabhair tá siad ina suí sa chistin ag ól cupán tae.
sháigh trí mhéar a dheasláimhe
he stuck three fingers of his right hand
Ina dhiaidh sin d’éirigh sé agus chuir sé ordú catha air féin agus
sháigh trí mhéar a dheasláimhe faoi shrón lucht an díchreidimh agus dúirt: "Léigí idir na línte a scaifte húranna gan mhaith.
trí fhorbairt chonspóideacha
three controversial developments
Tá beart cróga déanta ag an Bhord Pleanála leis na cinntí a ghlac siad le déanaí maidir le
trí fhorbairt chonspóideacha a bhí beartaithe i gConamara agus i gCorca Dhuibhne.
trí eitilt ó dheas
three flights south
De réir rialacha an chomórtais OSP don bhealach seo, ní foláir go mbeadh
trí eitilt ó dheas agus trí eitilt ó thuaidh gach aon lá.
a thrí oiread
three times as much
Tá 370,000 acra curtha faoi láthair,
a thrí oiread is a bhí deich mbliana ó shin.
trí thréad beithíoch
three herds of cattle
Hó, *bloody*, hó!”
“Bhail, a Kebab,” a dúirt Balor, agus é ag caitheamh a shúil nimhe ar a raibh i láthair, “má shíleann tú go bhfuil na *ultra violet rays *contúirteach, gheobhaidh tú amach gan mhoill go bhfuil na GAMA rays níos contúirtí go mór! Hó, bloody, hó!”
Bhí an bheirt bhleaistéirí ag baint sú as *barbecue *samhraidh Bhertie Bhig agus Mháire Mhóir i dTigh Fagan i nDroim Conrach, áit a raibh
trí thréad beithíoch ar bior agus trí chéad galún pórtair sa bhairille mar cheiliúradh ar thús tréimhse eile laethanta saoire.
ráithe
three-month period
“Céad slán le fadhbanna na tíre go ceann
ráithe eile,” a bhí mar mhantra ag lucht Dháil Éireann agus a gcairde thart orthu agus iad ag déanamh socruithe faoina gcuid laethanta saoire.
triúr breithiúna
three judges
Is éard a bhí ann go bunúsach
triúr breithiúna ag léamh an bhreithiúnais i mBahasa, teanga nach bhfuil ach ag corrdhuine san Astráil.
trí oiread an méid
three times the number
Newheartlands an t-ainm atá ar an scéim úr atáthar ag brath a thógáil agus leagfar 20,000 seanteach ar Merseyside mar chuid den fhorbairt,
trí oiread an méid a scrios an Luftwaffe sa cheantar sa *Blitz.
leanbh trí ráithe
a baby three quarters of a year old
Ní hamháin go gcuirtear ina leith gur mharaigh siad cuid mhór uan ach deirtear fosta gur sciob iolar
leanbh trí ráithe de chuid Mháire Nic Fhionnlaoich ar an Chloigeann Mhór, sa pharóiste, thart fán bhliain 1700.
Thriúr na Colóime
the Colombia Three
Tóg, mar shampla, an clúdach a rinneadh ar philleadh
Thriúr na Colóime ar Éirinn.
trí thobar naofa
three holy wells
Tá seanreilig, iarsmaí séipéil, agus
trí thobar naofa ann.
trí thruslóg
three hops
D’éirigh sé in airde san aer mar a bheadh éan ann, chaith sé
trí thruslóg, ceann i ndiaidh an chinn eile, i dtreo fhear an *Sindo* agus tháinig anuas air mar a bheadh trí thonna prátaí.
le corradh is trí mhí
for over three months
”
Dár ndóigh, d’éirigh léi an post a fháil agus tá sí ann
le corradh is trí mhí anois.
trí eagraíocht
three organisations
Bhí
trí eagraíocht i gceist: Iomairt Cholm Cille, Iontaobhas Ultach agus Pròiseact nan Ealan.
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar
being pushed into three large areas
Tá na haontachtaithe
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar in oirthear na Sé Chontae.
trí chúis is fiche
twenty-three charges
D'inis sé dom go raibh an feirmeoir, Martin Leigh, os comhair na cúirte i Chester an tseachtain sular bhuail mé leis agus gur gearradh téarma dhá mhí dhéag sa phríosún air as
trí chúis is fiche.
trí bliana as a chéile
three years in a row
Nuair a d’éirigh na laochra úd as a bheith ag imirt, líon Mattie an ról mar chinnire na dtosaithe ar an bhfoireann ab fhearr a bhí ag Gaillimh riamh, foireann a bhuaigh an Chraobh
trí bliana as a chéile idir 1964-66.
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh
three copies are made of every recording
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh – ceann amháin don chartlann féin, ceann eile don té gur leis/léi an bhunchóip agus an tríú ceann do dhaoine a thig isteach le héisteacht leis an cheol agus le taifeadadh a dhéanamh de, más mian leo.
trí iarracht
three attempts
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta gan mórán stró (níor thóg sé ach
trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
scarann trí cheathrú de na tuistí nach bhfuil pósta
three quarters of unmarried parents split
De réir staitisticí ó Stáit Aontaithe Mheiriceá,
scarann trí cheathrú de na tuistí nach bhfuil pósta sula mbíonn na páistí sé bliana déag d’aois, agus i gcás tuistí pósta, ní scarann ach an tríú cuid.
faoi thrí
three times
Níl i gceist ach go rithfidís mórthimpeall pháirc na scoile ar chúrsa thart ar 500 méadar ar fhad, agus é sin a dhéanamh
faoi thrí.
trí mhiontoghchán
three minor elections
Ciallaíonn seo nach féidir do réabhlóid pholaitiúil tarlú i Meiriceá, mar thógfadh sé breis is sé bliana (agus
trí mhiontoghchán) chun gach ball tofa a chur as a shuíochán.
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh
three copies are made of every recording
Nítear trí chóip d’achan taifeadadh – ceann amháin don chartlann féin, ceann eile don té gur leis/léi an bhunchóip agus an tríú ceann do dhaoine a thig isteach le héisteacht leis an cheol agus le taifeadadh a dhéanamh de, más mian leo.
trí iarracht
three attempts
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta gan mórán stró (níor thóg sé ach
trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
trí-thoiseach
three-dimensional
Cé go bhfuil muid
trí-thoiseach, ní bhíonn daoine ag súil ach le smaointe agus le tuairimí aontoiseacha, mar a bhíonn acu féin.
trí théarma príosúin saoil
three life sentences
Gearradh
trí théarma príosúin saoil ar Ronnie McCartney i gCúirt Chorónach Winchester i mí na Bealtaine 1976 as iarracht a dhéanamh triúr póilíní a dhúnmharú i Southampton.
sodar “asal na dtrí gcos”
the trotting of the three-legged donkey
”
Tuigeann haiceannaí an phreas, mé féin san áireamh, ar ndóigh, muna dtapaíonn iriseoirí stábla an Ridire Uí Raghallaigh gach deis chun caitheamh anuas ar na *Provos*,
sodar “asal na dtrí gcos” atá in ann dóibh i dtreo an P45.
trí shábháil dhochreidte
three unbelieveable saves
Bua iontach a bhí ann gan dabht ar bith agus taispeántas fíormhaith de scileanna sainiúla na hiomána, tugtha ag imreoirí éagsúla, ón chúl báire, Simon Lambert a rinne
trí shábháil dhochreidte, go dtí an lántosach ar chlé, Pól Ó Riain, a scóráil 0-6.
trí bhua shuntasacha
three remarkable victories
Taca an ama seo anuraidh is beag duine a cheapfadh go mbeadh
trí bhua shuntasacha bainte amach ag foirne as Baile Átha Cliath.
trí ghné
three aspects
Tá
trí ghné clúdaithe sna cáipéisí.
trí éirí amach páláis ina choinne
three palace uprisings against him
Ach idir shnípéireacht leanúnach na naimhde, eachtrach is inmheánach, dhá olltoghchán agus
trí éirí amach páláis ina choinne thar thréimhse bliana idir 1982/83, (bhí tacaíocht an neamhspleáigh Tony Gregory de dhíth ar Haughey chun Rialtas Fhianna Fáil a chruthú tar éis Olltoghchán mhí Feabhra na bliana sin), chaill Haughey cumhacht i mí na Samhna 1982 agus bhí ceithre bliana aige sa fhreasúra chun lámh stuama a chur ar mhaide stiúrach an Pháirtí a bhí ag imeacht le sruth uaidh fá ualach poiblí na n-argóintí “oiriúnachta” inmheánacha.
trí chúl
three goals
Murach gur scóráil Maigh Eo
trí chúl sa chéad leath, bheadh an Corn á bhronnadh ag leathama ag Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael ar chaptaen Chiarraí chun pobal na hÉireann a scaoileadh as a bpian!
Ó shin, tá daoine caillte le trua do Mhaigh Eo agus ag cuartú léas sóláis in áit éigin.
trí huaire tiomána
a three-hour drive
Níl na Dolaimítí sna hAlpa theas ach
trí huaire tiomána ó Treviso agus bhí muid in am don *piatto dello scolatore* / *bergsteigerplatte* (bia do na siúlóirí) sa Rifugio Castiglioni ag Lago Di Fedaia, faoi Shliabh Marmolada (3,343 méadar), an sliabh is airde sna Dolaimítí.
trí troithe cearnach
three square feet
Isteach le Balor sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar naoi míle go leith duine ann! Bhí spás
trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé tábla nach raibh leathamadán inteacht in airde air, ag pocléimnigh thart ar nós bó ar dáir.
triúr fear oilte, éirimiúil agus spéisiúil,
three educated, intelligent and interesting men,
Chaith mé cúpla oíche in Chipata, in aice le teorainn na Maláive, agus b'ansin a chas mé le
triúr fear oilte, éirimiúil agus spéisiúil, Marcus, Michael agus Morgan.
na trí rud is tábhachtaí,
the three most important things,
Ainmnigh
na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CnaF faoi cheann cúig bliana.
dá bhféadfaidís na trí cinn eile a bhuachan freisin.
if they could also win the other three.
Fiú ag déanamh talamh slán de na cúig shuíochán thuasluaite, b’iontas amach is amach é
dá bhféadfaidís na trí cinn eile a bhuachan freisin.
triúr girseach
three girls
“Bhí cúigear páistí sa teaghlach:
triúr girseach agus beirt mhac.
triúr oifigeach
three officers
Is eagraíocht an-bheag í – níl ach
triúr oifigeach fostaithe ag Colmcille agus príomhfheidhmeannach.
trí iris éagsúla:
three different magazines:
”
Ag obair mar iriseoir
Agus an cúrsa sa Choláiste Tráchtála críochnaithe ag Justine, fuair sí trí phost as a chéile le
trí iris éagsúla: *Commercial Transport*, *Business and Finance* agus *Aspect*, iris cúrsaí reatha nach ann di anois.
ba sheanóirí an triúr acu,
the three of them were elderly,
Ar ndóigh,
ba sheanóirí an triúr acu, agus is dócha gur chuimhin leo féin an coinscríobh, nár cuireadh deireadh leis i Meiriceá go dtí 1973.
trí Ghradam Grammy
three Grammy Awards
Léirigh Ken Nelson trí albam de chuid Coldplay sa stiúideo, albaim a bhain
trí Ghradam Grammy dó.
triúr fear gnó áitiúil
three local businessmen
Tar éis feachtais in aghaidh an tionscadail seo, díoladh an stiúideo i mí Iúil 2006 le
triúr fear gnó áitiúil – Steve Macfarlane, Gary Millar agus Tom Lang – a raibh baint acu leis an áit agus, buíochas le Dia, tá sé fós ag feidhmiú mar láthair cheoil.
Samhlaigh an triúr acu
imagine the three of them
Samhlaigh an triúr acu ag imirt le Corcaigh i gCraobh na hÉireann! D’fhéadfadh sé sin tarlú mar ní heol dúinn ón gclár an bhfuil sé i ndán dóibh go cinnte gaisce a dhéanamh le peil na hAstráile, ach de réir mar a imíonn an t-am is beag an seans go bhfillfidh siad ar Chorcaigh agus ar an iomáint.
trí shéasúr
three seasons
Tá daoine áirithe den tuairim nach bhfuil ach
trí shéasúr i Meiriceá, agus ní ag smaoineamh faoin nádúr a bhíonn siad in aon chor: cispheil (earrach-samhradh), daorchluiche (samhradh-fómhar), agus peil (fómhar-geimhreadh).
ag freastal ar na trí phríomhócáid:
attending the three main events:
“An chéad rud a dúirt mé ná, agus ní raibh mé ag iarraidh aon drochmheas a léiriú, agus bhí ríméad orm glacadh le honóir iontach mar seo, ‘ach nach seanl*ads* is mó a bhíonn ag plé leis?’” Is é dúirt Liam ar ais ná go mb’fhéidir gur cheart do Thadhg breathnú ar a theastas breithe agus an dáta a sheiceáil!
Cineál ambasadóra don Fhéile is ea Uachtarán an Oireachtais agus beidh Tadhg
ag freastal ar na trí phríomhócáid: Oireachtas na Cásca i Leitir Ceanainn, bronnadh na nduaiseanna liteartha i mBaile Átha Cliath, agus Oireachtas na Samhna i gCathair na Mart.
á n-aithris ag triúr aisteoirí ó Chonamara,
recited by three actors from Conamara,
Tá an fhilíocht ar fad ar dhlúthdhiosca,
á n-aithris ag triúr aisteoirí ó Chonamara, Peadar Ó Treasaigh, Darach Ó Tuairisg agus Áine Ní Dhroighneáin, agus tá ceol agus fuaimrian ó John Ryan curtha leis.
faoi thrí,
three times,
Tá duais Leabhar na Bliana Wattie (nó Leabhar na Bliana Montana, mar a thugtar air anois) buaite aige
faoi thrí, rud nach ndearna scríbhneoir ar bith eile.
trí phríomhshráid
three main streets
Tá
trí phríomhshráid sa tseanchuid den bhaile, a théann go dtí pointe amháin, an láithreán álainn eaglasta.
triúr ina n-aonar
three on their own
Bhí drochthoradh ar an fhaisean seo le déanaí: fuair cúigear bás ar Choire an t-Sneachda i bPàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh in Albain an geimhreadh seo, i mí na Nollag agus mí Eanáir,
triúr ina n-aonar agus beirt le chéile.
fál trí-rinn
a three-tipped wall
Thógadar pailis i gcruth triantáin timpeall ar an mbailtín (bhí sé níos tapúla
fál trí-rinn a thógáil ná ceann ceithre-rinn), agus ghlacadar seilbh oifigiúil ar an talamh nua seo in ainm a gcomhlachta (an Virginia Company, a bhí ag taiscéalaíocht in ainm Shasana), agus an Rí.
trí chnag cineál láidir
three kind of strong knocks
(*Buailtear
trí chnag cineál láidir ar dhoras na sráide agus baintear geit bheag as an mbeirt acu.
Maireann an tórramh trí lá.
The wake lasts three days.
*****
Maireann an tórramh trí lá.
ag díriú a mhéire ar thriúr
pointing at three people
“They’re the Everton scouts,” arsa Steve McKenna liom,
ag díriú a mhéire ar thriúr i measc an tslua.