críoch
territory
Mar thoradh ar an mbagairt, dhírigh an captaen ar Oileán na Nollag, críoch de chuid na hAstráile.
chríocha náisiúnta
national territories
Nócha faoin gcéad de chríocha náisiúnta na hÉireann, ní ar thalamh tirim atá siad ach ar muir.
cheantar cósta na Críche ó Thuaidh
the coastal region of the Northern Territory
Tá siad sa leath thoir de cheantar cósta na Críche ó Thuaidh agus i gcúinne thoir thuaidh New South Wales.
an dá Chríoch
the two Territories
Chomh maith le húdaráis áitiúla, tá parlaimint dá gcuid féin ag chuile stát agus ag an dá Chríoch, agus tá parlaimint náisiúnta i gCanberra.
fearann
territory
Ar nós gadhair a dhéanann a mhún ar chrann, chun cur in iúl don saol mór gur leisean an fearann sin.
críoch
territory
Is iad an ALP atá i mbun rialtais i NSW, mar atá i ngach stát agus críoch sa tír, agus rialtas Liberals-Nationals i gCanberra.
críochdheighilt
partitition of territory
”
Ní hamháin sin ach tá stair ag an dá chultúr ar fiú iad a chur i gcomparáid lena chéile toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír; go ndeachaigh an Béarla i bhfeidhm go mór orainn beirt; gur tharla críochdheighilt sa dá thír agus go bhfuil tábhacht leis an stailc ocrais sa dá thraidisiún.
dá chríoch
two territories
Faoi láthair tá an ALP i mbun rialtais i sé stát agus dá chríoch san Astráil.
ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
in its occupied territories
Is é an t-aon tairbhe a thiocfaidh, i mo thuairimse, as cinneadh náireach Choiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha cluichí na bliana seo a bhronnadh ar an tSín ná go dtugann sé deis don phobal idirnáisiúnta a dhéistin a chur in iúl faoin chos ar bolg atá á déanamh ag an deachtóireacht bhrúidiúil seo ina tír féin agus ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
críoch
territory
Ba ghnách leis na gáinneálaithe na teifigh a fhágáil ar oileán éigin ar chósta thuaidh na tíre nó ar Oileán na Nollag, ar críoch de chuid na hAstráile é atá suite san Aigéan Indiach.
ag tagairt don chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil
referring to the Palestinian territory under occupation
” In alt eile a foilsíodh in *Haaretz*, mhínigh Gideon Levy cúram an aire seo: “*Yakobashvili, the Jewish minister of ‘reintegration,’ another white-washed term for occupation*,” agus é ag tagairt don chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil mar phatrún i gcomhair na hÓiséite Theas.
rialtais na stát agus na gcríoch
The State, Territory and Local Government
Tá córas feidearálach rialtais san Astráil, leis na cumhachtaí éagsúla roinnte idir an rialtas láir agus rialtais na stát agus na gcríoch, ar a dtugtar rialtas an dara leibhéil.
críoch
a territory
De réir dhlí na hAstráile, tógfar aon bhád a ghabhfar ar an ealaín seo go hionad coinneála ar Oileán Nollag - críoch de chuid na hAstráile atá san Aigéan Indiach - fad is a dhéantar iarratais ar thearmann na bpaisinéirí a mheas.
chríoch
territory
Tá an t-oileán 34 ciliméadar ar a fhad, cúig chiliméadar trasna agus tá sé tuairim is 1,500 ciliméadar taobh ó dheas den Tasmáin, leath bealaigh idir an Astráil agus an Ilchríoch Antartach.
Chríoch Thuaidh
Northern Territory
html) Thug Noel Pearson agus Galarrwuy Yunipingu, duine de na ceannairí bundúchasacha is tábhachtaí sa Chríoch Thuaidh, tacú don tionscadal, áfach.
dhúiche
territory
Deir sé go ndíolfaidh sé an bád spéire le Patsaí Dan Mac Ruairí in Oileán Thoraigh le go rachaidh Rí an Oileáin ar a chamchuairt laethúil thart ar a dhúiche le súil a choinneáil ar a phobal dílis, agus ar a chuid caorach féin.
cheantar
territory
Ceann de na heachtraí a ghlac mé páirt ann nó a dhul síos go Machaire Loiscthe, in aice an Bhuna Bhig, agus tar éis oilithreacht eipiciúil ar nós Froda a dhéanamh frí cheantar guaiseach síos go dtí tráigh ansin, tagann tú ar áit a bhfuil an abhainn agus an taoide ag teacht le chéile, an t-inbhear, agus neart diúilicíní, nó ‘sliogáin dhubha’ mar a bheir sinn orthu, le fáil.
chríoch ghafa
occupied territories
2 billiún de tháirgí “slándála” a bhí tástáilte ar Phalaistínigh sa chríoch ghafa.
Chríoch Thuaidh
Northern Territories
Tá an pheil Astrálach ar an gcluiche caide is coitianta sa Tasmáin, san Astráil Theas, san Astráil Thiar agus sa Chríoch Thuaidh.
chríoch
territory
Bhronn an rialtas náisiúnta féinrialtas ar an dá chríoch – an chríoch Thuaidh agus Críoch Phríomhchathair na hAstráile - ní ba dhéanaí.
críocha
territories
An Forrachtadh ó Thús Deireadh
Cé gur ag tús na 16ú haoise a thosaigh na Spáinnigh seilbh a ghabháil ar na críocha a dtugtar an Cholóim orthu sa lá atá inniu ann, d’imigh breis is céad bliain thart sular éirigh leis na coilínigh tailte na nEmberá a smachtú in ainneoin an bhuntáiste a bhí acu ó thaobh na teicneolaíochta míleata de.
dá chríoch
two territories
Tá dhá sheanadóir déag ag gach ceann de na sé stát agus beirt ag an dá chríoch araon.
ndúiche
territory
Cé go mbíonn siad réidh i dtólamh a ndúiche a chosaint, is fíorannamh a dhéanann ceann acu ionsaí ar aon duine.
Críche Thuaidh
Northern Territory
Bhí beirt pháistí i measc an triúir, cailín óg in aice le Darwin, príomhchathair na Críche Thuaidh, agus buachaill an-óg san Abhainn Daintree i dtuaisceart Queensland.
réimsí
territory, range
Ach tá an baol ann leis an Straitéis seo go gcuirfear le maorlathas na Gaeilge mura leagfar síos na réimsí ar leith go soiléir do na heagraíochtaí thuasluaite ón tús.
críoch
territory
Tá formhór na ndaoine i ngach stát agus críoch, cé is moite de Queensland, ina fhabhar chomh maith.
chríoch
territory
Sular chríochnaigh sé an dara téarma mar uachtarán SAM, thug George Washington comhairle stuama do mhuintir Mheiriceá.
dhá chríoch na tíre
two national territories
Chuir an Chomhairle próiseas maorlathach nua ar bhonn náisiúnta i bhfeidhm le hAstrálach na Bliana a cheapadh agus tá fochoistí de chuid NADC sna sé stát agus in dhá chríoch na tíre anois.
seanchríoch
the old territory
Is é sin, seanchríoch Chineál Chairbre, sinsear mhuintir Uí Fhlannagáin Tuath Rátha i bhFir Manach.
gcríoch
territory
Tá na duaiseanna atá bronnta ar an gcríoch seo, ar nós ‘An trá is áille i Queensland’ agus ‘An trá is éiceabháiche ar domhan’, tuillte go maith aici.
críocha
territories
Ceadaíodh pokies i dtithe tábhairne an stáit ní ba dhéanaí agus sna stáit eile agus sna críocha le himeacht na mblianta, agus ghearr na rialtais iontu cáin orthu freisin.
fíorchríocha
the real territories
Bhíos lánsásta san áit ach mhothaigh mé go raibh fíorchríocha an Amasóin amuigh romham go fóill.
mhinicíocht na ndúichí anama
soul territory frequency
Is daoine iad siúd, braithim, nach bhfuil an aeróg dírithe isteach acu ar mhinicíocht na ndúichí anama.
príomhchathair na Críche Thuaidh
the Northern Territories capitol
Bhí aird na hAstráile dírithe ar ionchoisne cróinéara in Darwin, príomhchathair na Críche Thuaidh, ar na saolta deireanacha seo.
gcríocha
territories
Fochanúint de chuid na hIodáile i gcríocha Phoblacht na Fraince mar sin.
ar an méid ba mhó a tairgeadh riamh sa Chríoch
the largest ever offered in the Territory
Ní bhfuarthas aon eolas dá bharr, ámh, cé go raibh an luaíocht seo ar an méid ba mhó a tairgeadh riamh sa Chríoch.
Bradaíl i nGarraí iPod Nano
haking into iPod Nano territory
Bradaíl i nGarraí iPod Nano
==============
Bhain sé clú amach don chéad uair nuair a d’éirigh leis bradaíl a dhéanamh ar an *iPod Nano* agus é fós ar scoil.
críoch
territory
Nuair a bhuaigh an páirtí an t-olltoghchán sa bhliain 2007 bhí sé i gcumhacht i ngach stát agus críoch sa tír.
mar ainm ar na críocha céanna feasta
the name of the same territory from that point
Thuar Cheiro go bhfillfeadh na Giúdaigh ar an bPalaistín agus go mbeadh Iosrael mar ainm ar na críocha céanna feasta.
i gcríocha na Liotúáine
in the Lithuanian territories
An beagán iarsmaí san iarthuaisceart i gceantar Białystok agus go deimhin i gcríocha na Liotúáine san áit a bhfuil mionlach Polannach beo leo ón tseanaimsir, ní ceart neamhaird a dhéanamh díobh, ach is léir gur le ceathrú an oirdheiscirt a bhaineann an traidisiún anois.
ACT
Australian Capital Territory
Is féidir leis na lánúineacha ádhúla seo fanacht sa bhaile anois, ámh, mar gur ritheadh bille sa tionól áitiúil in Canberra le déanaí a thugann cead dóibh pósadh san *Australian Capital Territory* (ACT), an chríoch bheag ina bhfuil an phríomhchathair.
chríoch bheag
small territory
Is féidir leis na lánúineacha ádhúla seo fanacht sa bhaile anois, ámh, mar gur ritheadh bille sa tionól áitiúil in Canberra le déanaí a thugann cead dóibh pósadh san *Australian Capital Territory* (ACT), an chríoch bheag ina bhfuil an phríomhchathair.
rialtais na stát agus na gcríoch
the states’ and territories governments
Tá córas rialtais cónaidhme ag an Astráil, le cumhachtaí roinnte idir an rialtas náisiúnta agus rialtais na stát agus na gcríoch.
dúichí an mhuintir dhúchais
Aboriginal territories
Bhí an cogadh do-aithnid seo ar siúl idir 1788 agus luathbhlianta an chéid seo caite, thart ar na teorainneacha mallghluaiste idir na ceantair a bhí sealbhaithe ag na coilínigh Eorpacha agus dúichí an mhuintir dhúchais.
chríocha na Breataine
British territories
) Tá eolas ar Gladstone in Éirinn ós é a bhí ina Phríomh-Aire ar chríocha na Breataine nuair a bhí Charles Stuart Parnell ina fheisire Pairliminte agus cúis na hÉireann á brú chun cinn aige.
gcríocha
territories
I ndiaidh Muirthéacht 1776 d'éirigh na stáit ó thuaidh as sclábhaíocht ar fad, ach cuireadh go mór leis ó dheas, áit ar leathnaigh sclábhaíocht amach i gcríocha nua Alabama agus Mississippi.
gcríoch aineoil
unknown territory
Chaith Brian Ó Broin cuid dá shaol ar guairdeall faoi imleacáin siorcanna agus roiceanna nimhe i gcríoch aineoil an miondíola, Mall of America, i Minneapolis-St.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
