sceimhle
terror
Ba é an RUC lámh láidir an *hegemony* seo, laochra áitiúla a choinnigh an
sceimhle ón doras agus a lig do Phrotastúnaigh luí go suaimhneach ina leapacha.
sceon
terror
Chuir na meáin go mór leis an
sceon lena dtuairisceoireacht éigrinn.
sceimhle
terror
Is é an ról atá ag Paisley agus a lucht leanúna anois ná a bheith ag screadaigh in éadan na gaoithe, ag cur bacanna ar dhul chun cinn an athmhuintearais ach gan a bheith ábalta é a stopadh, in ainneoin an
sceimhle atá ag titim amach faoi láthair.
sceimhle
terror
Bhodhraigh brioscarnach an leathair mé agus is beag nár chac mé i mo bhríste ar mhéid an
sceimhle a bhain sé asam.
sceimhle
terror
"
"Tá an tír seo ag imeacht le drabhlás agus le díobhlás," a mhaíonn fear na súile nimhe, "Murab ionann agus na laethanta glórmhara sin nuair a socraíodh aighnis le creach agus
sceimhle agus comhrac aonair le breacadh an lae.
Scéin
terror
Scéin ina dhá shúil a bhí ag cur cuma an diabhail air.
anfa
terror
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ar crith le sceon
shaking with terror
Má bhíonn turasóirí ar bith fágtha faoin am seo, bíonn siad
ar crith le sceon.
sceon
terror
Na laethanta seo, agus
sceon ar an bpobal faoi ghalair den uile chineál, cheapfá go mbeadh an ghné sin den cheist ar bharr an chláir oibre ag an Roinn.
sceon
terror
Bhí
sceon agus uafás orthu faoin bhfear.
cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta
war of terror
Toisc go bhfuil dearmad déanta againn ar an mbrí atá le saoirse, agus toisc go bhfuil an '
cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta' i ndiaidh forlámhas a ghlacadh ar ár gclár náisiúnta, mionnaím go ndéanfaidh mé mo dhualgas agus go nglacfaidh mé seilbh in athuair ar mo thír féin.
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta
the war on terror
Tá an bhéim sa tionscadal ar dhearcadh na nÉireannach ar 11 Meán Fómhair agus "
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta" a lean é.
ag ceilt na seanscéine uirthi
hiding the old terror from her
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
Sceon
terror
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
Sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
faoi shaothar ag iarraidh uafás agus alltacht an tsaoil a thuigbhéail
struggling to understand the horrors and the terrors of the world
Bhí sé
faoi shaothar ag iarraidh uafás agus alltacht an tsaoil a thuigbhéail.
gCogadh ar Sceimhle
War of Terror
Go deimhin, táthar ag cur i leith an Uachtaráin Bush i láthair na huaire gur ag tarraingt chumhacht an rí dó féin atá sé leis an "
gCogadh ar Sceimhle" a ghairm sé i ndiaidh ionsaithe an 11 Meán Fómhair.
sceon
terror
Tháinig
sceon orm.
scéin
terror
Tá fístéip mhaith ann freisin, a bhaineann úsáid as cáipéis chomhaimseartha, an Chroinic Angla-Shacsanach, leis an scéal a insint faoin scáth agus an
scéin a chuir “mic tíre Odin” ar an mhainistir i Lindisfarne.
sceimhle
terror
Gabhaigí mo leithscéal, sibhse a bualadh, ar dódh bhur gcarranna, ar briseadh bhur gcuid fuinneog, ar cuireadh
sceimhle oraibh, Charlie Bird féin, ach ba é an chéad smaoineamh a bhí agam ná an dochar a dhéanfadh an foréigean do-mhaite don phróiseas polaitiúil ó thuaidh agus an tionchar a d’imreodh na híomhánna uafásacha a chonacthas ar an teilifís ar mheon na n-aontachtach sa tuaisceart.
sceon
terror
Tháinig
sceon air ar dtús, go bhfaca sé bainseó eile suite in aice lena bhainseó féin.
scéin
terror
Tá fístéip mhaith ann freisin, a bhaineann úsáid as cáipéis chomhaimseartha, an Chroinic Angla-Shacsanach, leis an scéal a insint faoin scáth agus an
scéin a chuir “mic tíre Odin” ar an mhainistir i Lindisfarne.
sceimhle
terror
Sin ráite, tá an baol ann i gcónaí sa taobh sin tíre go ligfí
sceimhle Milosevic i ndearmad le himeacht aimsire, agus go gcothófaí cultas na mairtíreachta timpeall ar mhiotas “an laoich ar lár”.
scéin
terror
Tá fístéip mhaith ann freisin, a bhaineann úsáid as cáipéis chomhaimseartha, an Chroinic Angla-Shacsanach, leis an scéal a insint faoin scáth agus an
scéin a chuir “mic tíre Odin” ar an mhainistir i Lindisfarne.
sceimhle shíochánta
peaceful terror
Gan dabht, bhuaigh Dev an gharchogaíocht shiombalach ina chuid
sceimhle shíochánta in aghaidh na Breataine.
scéin
terror
Ní raibh, ach bhí Liam ag stánadh ar ais ar an sléibhteoir cáiliúil agus meascán den ghreann, den
scéin, agus den amhras ina aghaidh.
in éadan na sceimhlitheoireachta
against terror
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “
in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
sceoin
terror
Caithfidh go raibh
sceoin ar an ghasúr ocht mbliana d’aois.
rian an sceimhle agus an uafáis
mark of terror and horror
Baineann na coireanna seo leis an bpobal ina iomláine – le muintir chathair Luimnigh, nó cibé áit ina mbíonn
rian an sceimhle agus an uafáis a fhágann na dronga le sonrú.
ar an chineál bagartha agus sceoin
on the kind of threat and terror
Athrá a bhí sa tuairimíocht seo
ar an chineál bagartha agus sceoin a cuireadh os ár gcomhair le linn an fheachtais roimh an dara reifreann ar Chonradh Nice.
in éadan na sceimhlitheoireachta.
against terror
Mar bharr air sin, ní raibh a fhios agamsa go raibh sé ann, cé go raibh mé féin ar chósta Virginia, cúpla uair soir ó Washington, ar an lá céanna!)
Bhuail Howard le hUachtarán Bush in Washington go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe agus gheall sé, thar ceann a rialtais, go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh
in éadan na sceimhlitheoireachta.
scéin ina shúil
terror in his eye(s)
Le
scéin ina shúil, mhungail sé a bhealach trí óráid chiotach a thug le fios go ndearna an Páirtí Poblachtach botúin, ach gur cheart do Mheiriceá cloí le fealsúnacht an tsaormhargaidh.
bonneagar na sceimhle
the terror(ist) infrastructure
“Fuair muid ráiteas polasaithe (ó na hIosraelaigh) a dúirt: ‘Tá sé mar aidhm againn
bonneagar na sceimhle a scriosadh agus le deireadh a chur le seoladh diúracán ar Iosrael.
Samhlaigh an scéin
imagine the terror
Samhlaigh an scéin a chuirfeadh sé sna truaillitheoirí: chuile uair a chloisfidís ingearán ar bith ag dul thart bheadh na truaillitheoirí scantraithe gurb é an t-ingearán atá curtha amach ag an Roinn le grianghrafanna a tharraingt den phlaisteach, atá fágtha ar a gcuid talún.
na himeagla
of dread, terror
Mhair go leor acu fríd na Trioblóidí fuilteacha – arbh fhiu an braon fola? - fuil a sileadh in aisce, agus ní mian leo dul ar ais chuig laethanta
na himeagla nuair a bhíodh eagla ort do dhoras a oscailt go mall san oíche.
chasann ón sceon
changing from terror
Chruthaigh an fear céanna fuaimrian a
chasann ón sceon go dtí an liriciúlacht, de réir mar is gá, le héascaíocht mháistriúil.
Cogadh na Sceimhlitheoireachta
the war on terror
Cogadh na Sceimhlitheoireachta
Níor thaitin sin le Washington, áfach.
sceimhle
terror
Méadaítear ar
sceimhle Eric – beidh air bualadh le Lily.
scéin
terror
Mar gheall ar an
scéin a chuireadh ar dhaoine ar fud na cruinne, ceaptar go ngnóthóidh GlaxoSmithKline, an comhlacht cógasaíochta is mó sa Bhreatain Mhór, 3 billiúin punt i mbliana.
sceimhle
terror
In ainm an ‘chogaidh ar
sceimhle,’ tá an t-uafás reachtaíochta tugtha isteach ag an seanadóir neamhspleách ó Connecticut ó bhí 9/11 ann a bhfuil bonn bainte aige de chearta bunreachtúla na saoránach ansin.
sceon
terror
Má fhéachann duine ar na pictiúir a tarraingíodh ar an ala sin agus an cluiche díreach thart agus a foilsíodh sna nuachtáin i rith na seachtaine ina dhiaidh sin, feicfidh sé an réiteoir faoi ionsaí agus faoi léigear agus imní agus
sceon i súile an fhir bhoicht agus é á thionlacan den pháirc ag an Garda Síochána agus ag maoir.
Sceon
terror
Sceon, fuadar agus fiosrú dúnmharaithe.
an scaoll
the terror
Ní hamháin go raibh gealltanas scríofa i gClár Comhaontaithe don Rialtas go reáchtálfar leagan áirithe den bhille seo, ach chomh maith leis sin níor mhaith a lán polaiteoirí fós do na heagraíochtaí feirmeoireachta as
an scaoll a chuir siad ar fheirmeoirí roimh an chéad Reifreann ar Chonradh Liospóin.
leanbh de chuid na himeagla
a child of the terror
D’fhéadfaí a mhaíomh gur shíolraigh a chuid carthanacht dleathach as na tubaistí sin - gur
leanbh de chuid na himeagla nó gur táirge den ár í - agus má shíolraigh, an léiríonn a chuid breithiúnais gur rud múnlaithe, deartha fiú an charthanacht sin? Rinne Wilde tagairt do ‘chneácha an ghráidh’ i De Profundis.
hanailísithe sceimhle
terror analysts
Dá mba Moslamach é Anders Behring Breivik, bheadh na
hanailísithe sceimhle á mhíniú ó mhaidin go hoíche gur “éan cuideáin” a bhí ann ar spreag fealsúnacht marfach bin Laden é chun na scórtha dá chomhthírigh óga a mharú in aice le hOsló ar an 22 Iúil.
imeagla an tSeantiomna
Old Testament terror
Is ar éigean a bhuaileadh Holden an bóthar anuas go Meicsiceó gan cloigeann spailpín suarach a réabadh ar an tslí, agus gan léacht stairiúil a aithris a rinne nasc idir
imeagla an tSeantiomna agus lúcháir Dante.
sceimhle
terror
Má bhaineann ‘Godot’ leis an staid dhaonna uilíoch, nach séanann an dóchas, is le
sceimhle an duine aonair i bhfianaise na mistéire céanna a oibríonn Larkin.
réimse leathan sceimhle
wide range of terror
”* Ba “mheabhrúchán láidir” iad na hionsaithe maidir leis an
réimse leathan sceimhle atá ag bagairt orainn sa lá atá inniu ann, dar leis an ngrúpa.
eachtraí sceimhle
terror incidents
Le cúpla bliain anuas, tá go leor preaseisiúintí agus tuairiscí eisithe ag an ADL i dtaobh
eachtraí sceimhle “éan cuideáin” le teidil ar nós *“White Supremacist Shooting at U.
an sceon
terror
Tagann
an sceon ina thonnta rialta.
sceimhle céanna
same terror
Sinne faoi gheasa na bruíne freisin, an
sceimhle céanna á bhlaiseadh againn leosiúd istigh - tá sinne comhpháirteach leo sa slad, rannpháirteach leo sa díothú.
Chuir an teip seo go mór le himeagla
this failure accentuated the feeling of terror
Chuir an teip seo go mór le himeagla agus le báiní mhuintir Darwin agus thairg na húdaráis $100,000 mar luaíocht ar eolas a chuideoidh leo lucht déanta na coire a ghabháil.
Léiríonn sceon leathfholaithe
the half-hidden terror shows
Léiríonn sceon leathfholaithe Anne a hamhras siúd.
sceimhle agus náire
shame and terror
Ní ghineann an bochtanas polaitíocht radacach rómánsúil dar leis an ndialann seo; gineann an bochtanas
sceimhle agus náire.
Galar an Scaoill
the terror illness
Galar an Scaoill
=====
Faraor géar, tá Meiriceá lán le daoine mar Nancy Lanza, a chreid, is cosúil, go raibh tubaiste éigin i ndán dúinn go luath, agus a bhí ag ceannach gunnaí agus earraí eile le cur i dtaisce san íoslach ar fhaitíos na bhfaitíos.
sceon b’fhéidir
terror perhaps
Is cosúil, nó tá sé ráite ar aon nós, go raibh faitíos,
sceon b’fhéidir, ar imreoirí roimh fhearg Ferguson agus nár mhaith leo an fhearg sin a tharraingt orthu féin trí chluiche a chailleadh.
sceimhle ina súile
terror in their eyes
Sa mhír ar an Uileloscadh, cheol páistí ó Scoil na Croise Naofa Ode to Joy de chuid Schiller (agus cuid de 9ú Siansa Beethoven) mar chomhartha greannaithe dá ngardaí géibhinn ach d'amharc muid go héidreorach ar na páistí ag dul thart linn i leoraí oscailte a fhad leis an bhás,
sceimhle ina súile agus réaltaí buí ar a gcótaí.
fiú más bochtaineacht, aineolas agus sceon
even if poverty, ignorance and terror
An easpa Críostaíochta agus spioradáltachta atá go forleathan san Iarthar – na tíortha ar maos le pornagrafaíocht, caimiléireacht stáit, mímhacántacht agus leatrom leanúnach á dhéanamh ar mhná agus ar pháistí - is fearr dóibh fanacht mar atá siad san iargúil,
fiú más bochtaineacht, aineolas agus sceon atá mar thoradh air.
le scaoll is le cosaint gan chéill
with senseless defensiveness and terror
Tá lucht na ngunnaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá ag dul chun donachta ar fad
le scaoll is le cosaint gan chéill.
ré uafáis na ndíormaí sráide
the terror times of the street gangs
Déanann Breandán Delap cur síos ar
ré uafáis na ndíormaí sráide i nGlaschú atá nochtaithe i leabhar nua, City of Gangs le Andrew Davies.