caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air
get that off, it looks terrible
Éalaíonn tú chomh tiubh géar agus a thig leat sula ndeir do mháthair "Beidh an saol ag caint ort,
caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air".
caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air
get that off, it looks terrible
Éalaíonn tú chomh tiubh géar agus a thig leat sula ndeir do mháthair "Beidh an saol ag caint ort,
caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air".
fonn ainmheasartha cainte
a terrible urge to talk
Ní raibh focal as a cheann de ghnáth, ach nuair a bhí deoch ar bord) aige tháinig
fonn ainmheasartha cainte air.
fonn ainmheasartha cainte
a terrible urge to talk
Ní raibh focal as a cheann de ghnáth, ach nuair a bhí deoch ar bord) aige tháinig
fonn ainmheasartha cainte air.
gráiniúla
hateful, terrible
Ar an chéad amharc, déarfadh duine gur pionós ceart agus oiriúnach é an pionós báis i gcás coireanna an-fhoréigneacha agus
gráiniúla - an dúnmharú, cuir i gcás.
millteanach
terrible
"Bhí sé
millteanach ar fad.
gáifeacha
terrible
Bhí sé dodhéanta fiú leamhgháire a bhaint as a ghnúis mhaorga mhairgiúil 'fhad is a bhí na cláracha
gáifeacha teilifíse agus na pictiúir léanmhara ag teacht amach, ceann i ndiaidh a chéile.
uafásach
terrible
Bhí sé
uafásach, caithfidh mé a rá.
rudaí gan dóigh
terrible things
"Ní raibh mé faoi stiúir múinteora agus bhí mé ag déanamh
rudaí gan dóigh! Bhí dúil agam sa tsaoirse sin.
An tóir ar an Iartharachas millteach ar fad
the pursuit of Western things really terrible
Ach an fada eile a leanfaidh an traidisiún sin?
An tóir ar an Iartharachas millteach ar fad.
an toradh uafásach
the terrible outcome
Bhí daoine áirithe freagrach as éagóir, bhí siad freagrach as claondearcadh, as idirdhealú, ach chomh maith leis sin ba léir dom
an toradh uafásach a bhí ar an doirteadh fola nó ar an mbás ar chaon taobh.
na heachtra millteanaí sin
that terrible event
Ó tharla uafáis an 11 Méan Fómhair, tá na mílte Meiriceánach ag iarraidh dul i ngleic leis an tromluí a bhí fágtha ar shráideanna Nua-Eabhrac i ndiaidh
na heachtra millteanaí sin.
éagóir mhillteanach
terrible wrong
Rinneadh
éagóir mhillteanach ar na mná seo a chaith a saol ag sclábhaíocht mar phionós ar pheacaí in éadan na heaglaise.
uafásach
terrible
Chuir sí i gcuimhne dúinn cé chomh h
uafásach is atá fulaingt na bPalaistíneach, agus iad tréigthe ag an phobal idirnáisiúnta.
rud uafásach
a terrible thing
Is mise an cainteoir is fearr Gaeilge sa Róimh anois -
rud uafásach! Fiú na sagairt sa Choláise Éireannach, níl Gaeilge acu.
damanta
terrible
ÉÓD: Cén rud is deacra faoin Ghaeilge, dar leat?
SF: Tá an ghramadach
damanta ach tá an ghramadach san Iodáilis
damanta fosta! Tá ceithre Mhodh Coinníollach san Iodáilis agus ceithre Mhodh Foshuiteach, mar sin níl eagla orm roimh an ghramadach.
uafásach
horrific, terrible
"Is scéal é atá
uafásach amach is amach, faoi chéasadh, olldúnmharú agus gabháil talún," a dúirt an t-údar agus gníomhaíoch comhshaoil George Monbiot i mBaile Átha Cliath le gairid.
gríosáil mhillteanach
terrible beating
Tugtar
gríosáil mhillteanach don bheirt Chaitliceach.
rudaí uafásacha
terrible things
Déantar iarracht imreoirí maithe eile a "stopadh", go fisiciúil agus go síceolaíoch (deirtear
rudaí uafásacha le himreoirí uaireanta chun iad a cur ar buile agus a n-intinn a dhíriú ar nithe eile seachas an cluiche féin).
teas millteanach
terrible heat
Bhí
teas millteanach ann.
uafásach
terrible
Bhí Allen in intinn Cole ar an 11 Meán Fómhair, nuair a chuimhnigh Nua-Eabhrac agus an domhan ar Eric Allen agus an 342 fear dóiteáin eile a maraíodh ar an lá
uafásach sin.
uafásach
terrible
Bhí Altzheimer's pobail i gceist agus is
uafásach an coincheap é sin.
an bhochtanas millteanach
the terrible poverty
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar
an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
na scannail uafásacha seo
these terrible scandals
Ceann de na gnéithe is measa a bhaineann leis
na scannail uafásacha seo ná nach heol dúinn anois cé tá agus cé nach bhfuil ag plé le drugaí chun iad féin a chur chun cinn i gcúrsaí spóirt, ar leibhéal idirnáisiúnta gairmiúil.
streachailt uafásach
terrible struggle
Tá gnáthchuma air, cé go mbíonn
streachailt uafásach aige achan am a bhíonn air dul suas an cnoc in Bowmore!"
Níl ceann scríbe bainte amach i dtaca le cumhacht hidrigin ar Íle, dar leis an Ollamh Gair.
uafásach
terrible
Tá sé
uafásach.
díomá an domhain
terrible disappointment
"Tá
díomá an domhain orm le gach aon cheann des na páirtithe; níl sé de *spunk *ná de mhisneach ag páirtí teacht amach agus diúltú glan dó seo.
gríosáil mhillteanach
terrible beating
Mhaígh sé gur caitheadh liathróidí gailf ar mhná Protastúnacha, agus gur tugadh
gríosáil mhillteanach do Phrotastúnaigh ag an deireadh seachtaine.
brú millteanach
terrible pushing
Ba é sin an phríomhchúis gur tharla an tubaiste, mar níor thug ceannaire na bpóiliní, an Ceannfort Duckenfield, aon orduithe nó treoracha do na póilíní a bhí istigh i Leppings Lane, áit a raibh
brú millteanach cheana féin.
tuilte millteanacha
terrible floods
Tá fás ag teacht ar Phrág i gcoitinne, agus tá atógáil de dhíth sa cheantar seo go speisialta, mar go ndearnadh an-damáiste den chuid is ísle de in 2002 nuair a tharla
tuilte millteanacha i bPrág agus i gceantair eile i lár na hEorpa.
moill mhillteanach
terrible delay
Mar is gnách, bhí
moill mhillteanach ar an traein.
tubaiste mhillteanach
a terrible disaster
"Agus mé i mo shuí sa chruinniú, bhí a fhios agam go raibh
tubaiste mhillteanach ann ó bhonnáin na n-otharcharranna agus na n-inneall dóiteáin a chloisteáil, agus mhothaigh mé masmas," arsa Angie.
an eachtra uafásach sin
that terrible incident
Arbh é sin an smaoineamh a bhí aici agus í ag obair ar an saothar? "Dúirt cúpla duine liom, 'Sin iad na *Twin Towers*!' ach, chun an fhírinne a rá, bhí an saothar críochnaithe agam sular tharla
an eachtra uafásach sin.
uafásach
terrible
Ba dheacair dom é seo a chreidiúint, agus dóbair gur bhris mo ghol orm nuair a chuala mé an scéal
uafásach seo.
croitheadh uafásach
terrible shaking
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
tragóid uafásach
terrible tragedy
Freagraíonn Nixon é leis an tseoid seo de líne: "Ar ndóigh, tá a fhios agat gur
tragóid uafásach é, mar go bhfuil an Bhreatain, in ainneoin a ndea-thréithe go léir, tugtha do chúrsaí a láimhseáil go mícheart i gcónaí in Éirinn … Agus níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.
aincheist uafásach
a terrible dilemma
"
Cuireann an Rúnaí Stáit Rogers síos ansin ar chúrsaí na hÉireann mar "
aincheist uafásach," rud a thugann deis do Nixon racht amháin eile a chur de.
uafásach
terrible
Chuir siad síos go géar soiléir ar chomh h
uafásach is atá sé a bheith i do chónaí i mBéal Feirste agus craiceann dorcha ort.
uafásach
terrible
Le stad a chur leis an bhóithrín
uafásach seo, thochail dream eile díog roimhe, agus chuir siad bolláin in aice leis.
ngéarleanúint uafásach
terrible persecution
Breathnaigh ar an
ngéarleanúint uafásach atá á déanamh ar an *Falun Dafa *agus ar an Tibéid.
uafásach
terrible
Bhíodh imní ar mo thuismitheoirí i gcónaí go ndéanfaí ionsaí nó rud éigin
uafásach orm.
hionsaithe uafásacha
terrible attacks
I ndiaidh 35 bliain d'fhoréigean polaitiúil (nó 900 bliain, ag brath ar do dhearcadh), tá an chuma ar an scéal nach mbeidh gá le gunnaí i bpolaitíocht na hÉireann ach leanfaidh na
hionsaithe uafásacha ar aghaidh - agus níl mé ag caint ar na paraimíleataigh.
scannal uafásach
a terrible scandal
Tarlaíonn sé seo ag leibhéal i bhfad níos sóisearaí fiú agus is
scannal uafásach é go raibh teacht ag Príomfheidhmeannach comhlachta fho-stáit ar eolas rúnda ar feadh trí mhí a d'fhéadfaí a úsáid chun aimhleas na heagraíochta a dhéanamh.
atá go hainnis
which is terrible
Tá siad ródhaor! **Tá mé bréan de bheith ag íoc bille ard fóin gach mí i gcomhair seirbhíse
atá go hainnis.
uafásach
terrible
Léirigh na heachtraí
uafásacha seo i Londain go bhfuil an teicneolaíocht nua chumarsáide tar éis an tslí ina scaipeann scéalta nuachta a athrú as cuimse.
go hainnis
terrible
“Chonaic mé Manuel Budino agus bhí sé sin
go hainnis fosta,” ar sé.
náire shaolta
terrible shame
Dúradh go raibh
náire shaolta orainn faoin dóigh ar caitheadh le Charles Stuart Parnell agus go raibh muid i bhfad níos discréidí dá bharr.
tart millteanach
a terrible thirst
Arís, tá tuiscint ar ghnó i gceist anseo: grúpaí móra siúlóirí agus
tart millteanach orthu ag teacht go dtí do bheár gach seachtain, sin airgead sa scipéad.
uafásach
terrible
Ach má tá pórú mar seo i gceist, cá dtéann na hainmhithe ina dhiaidh sin?
Fad is a bhí mé san Afraic Theas, fuair mé amach faoin thionscal ar a dtugtar *“canned hunting”*, ar rud déisteanach agus
uafásach é.
cleachtais uafásacha
terrible practices
Ba mhinic a baineadh úsáid as boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na
cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
uafásach
terrible
Ar an bhealach, bhuail siad isteach chuig Guernica, an sráidbhaile Bascach agus príomhchathair ársa Thír na mBascach, a d’fhulaing an bhuamáil
uafásach aerga a rinne na Naitsithe sa bhliain 1937, buamáil a d’fhág 1,600 duine marbh.
fadhb mhillteanach
a terrible problem
Cé gur mionlach iad na ciníochaithe i Learpholl, is
fadhb mhillteanach iad mar is féidir le mionlach trioblóid mhór a chothú.
uafásach
terrible
Go deimhin, scríobh sí tuarascáil i mí na Nollag 2004 inar thuar sí go dtarlódh rud éigin
uafásach sa cheantar roimh i bhfad muna rachfaí i ngleic leis an chiapadh ciníoch ansin.
brú millteanach
terrible pressure
Bhí
brú millteanach ar dhaoine dubha ansin agus bhí eagla orthu.
brú millteanach
terrible pressure
Agus cuireadh
brú millteanach orainne sa NATFHE agus in UNISON i gcónaí – tugadh gach sórt masla dúinn, maslaí ciníocha agus gnéaschlaonta san áireamh (cf.
gránna
horrible, terrible
Tá siad ag déanamh roinnt *gigs *
gránna nach mbeadh suim agamsa iontu.
báisteach mhillteanach
terrible rain
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
milltineach
terrible
Bhí eagla air go raibh rud éigin
milltineach cearr leis.
na híomhánna uafásacha
the terrible images
Gabhaigí mo leithscéal, sibhse a bualadh, ar dódh bhur gcarranna, ar briseadh bhur gcuid fuinneog, ar cuireadh sceimhle oraibh, Charlie Bird féin, ach ba é an chéad smaoineamh a bhí agam ná an dochar a dhéanfadh an foréigean do-mhaite don phróiseas polaitiúil ó thuaidh agus an tionchar a d’imreodh
na híomhánna uafásacha a chonacthas ar an teilifís ar mheon na n-aontachtach sa tuaisceart.
scrios uafásach
terrible destruction
Bhuail Tracy Darwin Lá Nollag, 1974 agus rinne sé
scrios uafásach ar an gcathair sin.
brú mothúchánach millteanach
a terrible emotional pressure
Nuair a bhaineadh siad Sasana amach, bhíodh
brú mothúchánach millteanach orthu dhá mhí dhéag d’easpa teagmhála a leigheas le cuairt amháin.
rian millteach
terrible mark
Saol crua a bhí ag Polannaigh mar fhostát sóisialach de chuid an Aontais Shóivéadaigh agus cé gur tír dhaonlathach neamhspleách anois í an Pholainn, atá ina ball de NATO agus den Aontas Eorpach, tá
rian millteach ré an chumannachais fós le haithint ar an tír agus ar na daoine.
coireanna uafásacha
terrible crimes
Ach níl sé claonta – deir sé go ndearnadh
coireanna uafásacha “ar an dá thaobh” – ag tabhairt aspalóide don tríú “taobh”, na Sasanaigh.
brachán bocht
terrible mess
D
Martin Cullen, An tAire Iompair:
Rinne sé
brachán bocht den aireacht dheireanach a bhí aige ach seans gur choinnigh an Taoiseach sa Chomhaireacht é lena léiriú nach ngéillfeadh sé don ghéarleanúint phearsanta a rinne cuid de na meáin chumarsáide air faoi Monica Leech.
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu
that they had seen something terrible
Leathbhealach tríd an pharáid, bhrúigh beirt acu isteach sa pharáid go tobann agus shíl mé
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu i measc na siúlóirí.
botún uafásach
a terrible mistake
Ach, creid nó ná creid, bhí an t-ádh leis an Uasal Arar – bhí a fhios ag rialtas Cheanada gur thóg an CIA é, agus tar éis a admháil gur deineadh
botún uafásach, lorgaíodar ar ais ó na Meiriceánaigh é.
chomh hainnis
some terrible
Tá míniú éigin ar chás na Meiriceánach (mar a dúradh thuas) ach an bhfuil léamh nó míniú ar thaispeántas Mhaigh Eo i gcoinne Chiarraí? Tá go leor tráchtairí, iarpheileadóirí agus ar uile, tar éis iarracht a dhéanamh ach dáiríre is mistéir é go bhféadfadh grúpa peileadóirí a d’imir chomh maith agus cróga ar feadh an tsamhraidh a bheith
chomh hainnis ar an lá is tábhachtaí sa bhliain.
marú uafásach
terrible killing
Cuirfidh an DUP ceisteanna crua ar “Sinn Féin /PSNI” maidir le
marú uafásach Robert McCartney agus airgead Bhanc an Tuaiscirt ach cá fhad a ghlacfaidh sé sula n-aithneoidh Paisley – agus Peter Robinson, atá i bhfad níos deimhní nó níos pragmataí ná bunús a chomhghleacaithe – a sean-namhaid, Gerry Adams, mar chéile rialtais?
Is iriseoir leis an Irish News i mBéal Feirste é Robert McMillen.
screadaíl dhamanta na cláirnéide.
the terrible screaming of the clarinet.
Ach inniu níl aon ní ag tarlú seachas
screadaíl dhamanta na cláirnéide.
saothar fuilteach, uafásach
a bloody, terrible labour
Ach seo daoine a chonaic toradh a saothair –
saothar fuilteach, uafásach in amanna – ar bhonn láithreach, a deir sé.
uafásach
terrible
Gan na heachtraí seo, is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá, ach is
uafásach iad na staitisticí, agus is iontach an méid daoine i Meiriceá a bhfuil gunnaí dulta i bhfeidhm orthu ar shlí amháin nó ar shlí eile.
millteanach
terrible
Tagann tocht ort agus tú i do sheasamh i lár na heaglaise, foirgneamh a bhí mar fhinné ar an lá
millteanach sin, ag meabhrú ar an chuma a bhí ar an bhaile sular leagadh é agus an saol a bhí ag daoine sular tháinig an t-ollscrios.
réaltacht uafásach na Spáinne.
the terrible reality of Spain.
duine ar bith a déarfadh a leithéid, is follas nach léir dó os comhair a dhá shúl
réaltacht uafásach na Spáinne.
boladh uafásach sulfair
a terrible smell of sulphur
Bhain mé féin triail as na huiscí – bhí cuid acu maith go leor, ach bhí
boladh uafásach sulfair as cuid eile acu.
uafásach
terrible
Nach
uafásach na heachtraí iad sin? Ar ndóigh, tharla sé go mion minic ó thuaidh.
brionglóid uafásach
terrible dream
Agus é 53 bliain d’aois, bhuail pian sa cheann é; bhí
brionglóid uafásach
aige, agus ansin scaoil sé urchar leis féin.
teas millteanach
terrible heat
“Nuair a thuirling an t-eitleán i Chicago bhí
teas millteanach ann.
scéalta uafásacha
terrible stories
Costas geilleagrachNíl anseo ach mioneachtra a tharla dom féin, agus tá
scéalta uafásacha le hinsint ag daoine eile,
ach bhí alt ag David McKittrick in The Independent an mhí seo caite a chuir síos ar chostas geilleagrach na cinedheighilte neamhurchóidí seo.
an cur síos ab uafásaí den slad
the most terrible account of the slaughter
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32 dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí
an cur síos ab uafásaí den slad agus iad ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
ag cruthú fadhbanna millteanacha sóisialta
creating terrible social problems
Is léir go bhfuil cuid de na tuismitheoirí in Croxteth agus Norris Green ar nós cuma liom maidir lena bpáistí, ach nach raibh an rialtas ar nós cuma liom maidir *leosan* idir 1979 agus 1997?Ba léir, i rith na n-ochtóidí, go raibh polasaí rialtas Thatcher
ag cruthú fadhbanna millteanacha sóisialta in áiteanna mar Learpholl, ach in agallamh le Woman's Own i mí Dheireadh Fómhair 1987, dúirt an príomh-aire, "There is no such thing as society.
Baineadh geit uafásach asam
I got a terrible fright
Baineadh geit uafásach asam nuair a chonaic mé an duine míshláintiúil seo sa scáthán agus thuig mé ansin go raibh orm mé féin a shaoradh sula mbáfaí ar fad mé i measc na gcúisíní agus na bpluideanna! Ar thóir oibre
Dúirt mé liom féin go mbeadh orm dul sa tóir ar phost samhraidh.
fochialla uafásacha
terrible connotations
Bhí
fochialla uafásacha ag baint leis an bhfocal '*bastard'*, go háirithe do mhná ar rugadh páistí dóibh sna Tithe Níocháin Maigdiléanacha.
an rud is déistiní
the most terrible thing
Agus
measaim gurb é
an rud is déistiní is féidir le duine a bhfuil cumhacht aige a dhéanamh ná mí-úsáid a bhaint as a stádas.
cláracha uafásacha,
terrible programmes
Gan an cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó
cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
millteanach
terrible
Is
millteanach an scéal é scéal an chóicín.
Umar na haimléise
terrible plight
Umar na haimléiseMaidir le foireann sacair na tíre, níl le rá ach go bhfuil sí in
Umar na haimléise le cúpla bliain anuas agus dar liom gur chuma cé a bheas ina bhainisteoir sna blianta gearra atá romhainn - níl an tallann ar fáil faoi láthair ó thaobh na n-imreoirí de le dul chun cinn a dhéanamh.
dochar uafásach
terrible damage
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán ná go ndearna an polasaí asamhlaithe
dochar uafásach d’fhéinmheas na bpáistí a tógadh óna muintir.
fadhbanna uafásacha
terrible problems
Tá siad á dtógáil mar gheall ar na
fadhbanna uafásacha a bhaineann le caighdeán maireachtála na mBundúchasach – go háirithe drochthithíocht, mí-úsáid alcóil agus drugaí, agus mí-úsáid ghnéasach agus fhisiciúil a bheith a dtabhairt ar na páistí.
ón mbochtanas uafásach.
from the terrible poverty.
Bhí an Conradh an-ghníomhach i Meiriceá Theas, áit a raibh na mílte ag iarraidh éalú
ón mbochtanas uafásach.
éagóir uafásach
terrible injustice
Meastar go forleathan gurbh é ba chúis leis an
éagóir uafásach seo ná gur chuir Brundage brú ar na Meiriceánaigh déanamh amhlaidh.
drogall uafásach
terrible reluctance
Is annamh a bhaintear úsáid as an gcrosadh céanna, mar atá á léiriú faoi láthair sa
drogall uafásach atá ar an rialtas anseo an *veto* a úsáid chun stop a chur le moltaí Choimisinéir Trádála an AE, Peter Mandelson, agus an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (WTO).
poblachtánaigh uafásacha.
terrible republicans.
Roimhe seo, ní raibh ann ach
poblachtánaigh uafásacha.
rian uafásach
terrible mark
Thit an cleitín truaillithe faoin ngaoth ar thíortha éagsúla ar fud na hEorpa, ach ba iad na ceantair bá mhó a d’fhág sé a
rian uafásach orthu ná an Bhealarúis, an Úcráine agus Iarthar na Rúise.
toradh uafásach na mbuamaí
terrible effect of the bombs
Bhí Ken dulta i dtaithí ar scéala físiúla a insint – má bhíonn cogadh i gceist, feiceann tú
toradh uafásach na mbuamaí agus na n-urchar; má bhíonn gorta i gceist, is léir duit na coirp chnaíte.
scéal uafáis
a terrible matter
Is
scéal uafáis é scéal eacnamaíocht na tíre seo faoi láthair.
cráphian mhillteannach
terrible ache
Is maith liom a bheith ag siúl, agus siúlaim an t-am ar fad nuair a bhím thall (diomaite de chúpla tacsaí nuair a bhím ró-ólta le mo bhealach féin a dhéanamh go dtí an t-óstán), ach an chrágáil fánach seo thart ar shiopaí gan sprioc ná aidhm – bheir sé
cráphian mhillteannach in íochtair mo dhroma – síceasómatach, gan amhras, ach fós do mo chraplú.
millteacha
terrible
Gheall sé cáin a chur ar dhé-ocsaíd charbóin agus gásanna
millteacha eile, agus is cinnte go dtabharfadh sé sin airgead mór don rialtas, maille le feabhas a chur ar an timpeallacht láithreach.
íomhá an uafáis
the terrible image
Faoin Fhóidín Mhearaí
Ní féidir linn
íomhá an uafáis a ghlanadh as ár n-intinn.
tsáinn fhíochmhar ina bhfuilid
terrible fix in which they are
Glacann an pobal leis fán dtráth seo nach bhfuil aon bhealach éasca as an
tsáinn fhíochmhar ina bhfuilid.
uafásach
terrible
D’fhoilsigh Roinn Chomhshaoil na hAstráile tuarascáil eolaíoch dhá bhliain ó shin ar an dochar
uafásach don chomhshaol atá déanta ag ainmhithe coimhthíocha atá scaoilte amach san éiceachóras ar Oileán Mhic Guaire.