Mhol Theas
The South Pole
Ach dá seolfadh duine thart ar an domhan tuairim is 100 ciliméadar taobh ó thuaidh den
Mhol Theas, tá mé cinnte nach nglacfadh mórán leis gur turas "timpeall na cruinne" a bhí ann.
brú teasa
heat before a storm
"Tá
brú teasa ann, nach bhfuil," a dúirt Áine.
gháis cheaptha teasa
greenhouse gases
Sábhálfaidh an túr 700,000 tona de
gháis cheaptha teasa in aghaidh na bliana le hais stáisiún guail.
teas millteanach
terrible heat
Bhí
teas millteanach ann.
teas fuílligh
surplus heat
Rinne siad staidéar, mar sin, agus d'aithin faoi dheireadh gurbh fhéidir leo a n-eorna a bhracadh le
teas fuílligh ón bpróiseas driogaireachta féin, dá mbainfidís úsáid as comhdhlúthadáin mhóra.
sa gCóiré Theas
in South Korea
Tarraingíodh na pictiúirí féin
sa gCóiré Theas, áit a bhfuil costas i bhfad níos ísle ar an gcineál sin oibre.
sa Bhreatain Bheag Theas Nua
in New South Wales
Sa chéad dul síos, nuair a bhí sé ag druidim leis an am a raibh mé le dul ar scor agus mé ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach, chonaic mé fógra do scoil samhraidh, seachtain Ghaeilge bhliantúil ar fheirm amuigh faoin tuath
sa Bhreatain Bheag Theas Nua.
Thit sé i laige de dheasca an teasa
he fainted as a result of the heat
(
Thit sé i laige de dheasca an teasa agus ní raibh sé ábalta an óráid a thabhairt.
theas agus thuaidh
south and north
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis AnBL?
Is iad cumas, saineolas, agus breithiúnas na foirne na nirt is tábhachtaí atá ag an Bhrainse; tá beagnach ochtó bliain de thaithí taighde ar logainmneacha ann agus cartlann luachmhar ina bhfuil na mílte foirmeacha stairiúla de logainmneacha as gach contae sa tír,
theas agus thuaidh.
teas marbhánta
sultry, damp heat
Bhí an *tube *dubh le daoine agus bhí
teas marbhánta ann.
teas an phaisin
the heat of passion
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
gáis cheaptha teasa
greenhouse gases
Cuirfear i bhfeidhm scéim chiondála domhanda do na
gáis cheaptha teasa
ach le fírinne is é an breosla iontaise a bheas á chiondáil.
An Comhaontas Polannach/Laitviach/Eastónach Thuaidh-Theas
the North-South Polish/Latvian/Estonian Alliance
Beidh Bertie Ó Hernia agus a dhrong muiníneach go leor as toradh a gclis, ach ní bheidh siad ag súil leis an pháirtí úr a bhunófar i bPoblacht na hÉireann agus sna Sé Chontae ag an aon am amháin:
An Comhaontas Polannach/Laitviach/Eastónach Thuaidh-Theas, a rachaidh i gcomhrialtas leis an Chomhaontas Bándearg, agus a chruthóidh rialtas úr le Séamus Walesa mar Thaoiseach.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
The heat of the room made him drowsy.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
mhúr teasa
bank of heat
Nuair a fhéachaim amach ó m’fhuinneog mullaightchím í ag siúl na sráide i *sari *buí-ómra na maidine;bruth anála a tráchta ag éirí chugam ina
mhúr teasa.
ó thíortha Easpáinneacha Mheiriceá Láir agus Mheiriceá Theas
from the Hispanic countries of Central and South America
Is aneas atá an sruth ag rith anois go láidir, ámh -
ó thíortha Easpáinneacha Mheiriceá Láir agus Mheiriceá Theas.
le hastuithe ceaptha teasa
to greenhouse emissions
Cuirfidh sé seo, mar aon leis na críochfoirt úra in aerfoirt Átha Cliath agus Chorcaí, leis an mhéid aerthaistil a dhéanfar amach anseo agus
le hastuithe ceaptha teasa dá bharr.
le hastuithe ceaptha teasa a laghdú.
to reduce greenhouse emissions.
Tá neart is féidir a dhéanamh i do theach cónaithe féin
le hastuithe ceaptha teasa a laghdú.
i stíl na hAfraice Theas.
in a South African style.
Ansin tháinig mé ar ghrúpa déagóirí agus iad ag damhsa agus ag canadh
i stíl na hAfraice Theas.
thuaidh agus theas.
north and south.
I mbliana, fuair an Taisce corradh le leathmhilliún euro, ón dá Chomhairle Ealaíon,
thuaidh agus theas.
ar an gCuarbhóthar Theas.
on the South Circular Road.
Dhá sheomra i dteach Seoirseach, dearg-bhríceach trasna an bhóthair ón Staid Náisiúnta
ar an gCuarbhóthar Theas.
breis teasa sa chonspóid.
more heat in the controversy.
D’aontaigh Gormley é féin leis an tuairim go raibh an suíomh an-fhóirsteanach don saothar – rud a chuir
breis teasa sa chonspóid.
UDA Aontroma Theas
the South Antrim UDA
(An gciallaíonn sé seo, má thugtar go leor airgid thar tréimhse dó, go mbeidh sé sásta bheith ina Éireannach?)
Is léir go bhfuil
UDA Aontroma Theas ag iarraidh bheith neamhspleách ar an mháthaireagraíocht agus gur airgead atá taobh thiar de.
leathsféar theas
southern hemisphere
Ní raibh orm streachailt le hathrú aeráide, mar bhí an aimsir sa leathsféar thuaidh ar aon dul leis an aeráid sa
leathsféar theas – báisteach ghruama - ach thaitin na tráthnónta geala in Éirinn go mór liom.
ar dheighilt thuaidh/theas Shasana,
on the north/south divide in England,
)
Dá mbeifeá ag cuartú cur síos gonta
ar dheighilt thuaidh/theas Shasana, tá ceannlíne an *Telegraph* foirfe: “South is funding North’s dole pay” ar sé!
Ar ndóigh, tá lucht an tuaiscirt á gcosaint féin agus ag caitheamh amhrais ar *bona fides* na tuarascála.
rinn theas
southern tip
Déanaimid dearmad nach raibh sa chathair go dtí an 19ú haois ach baile ar
rinn theas oileáin Manhattan.
teas millteanach
terrible heat
“Nuair a thuirling an t-eitleán i Chicago bhí
teas millteanach ann.
thuaidh agus theas,
north and south
8 milliún a mhaíonn go bhfuil an Ghaeilge ar a dtoil acu,
thuaidh agus theas, an 450,000 a deir go labhraíonn siad go laethúil í (sa Phoblacht amháin) agus an sciar beag den phobal a cheannaíonn nuachtán Gaeilge.
deachtóirí na Cóiré Theas agus na Téaváine.
the dictators of South Korea and Taiwan.
Bhí páirt mhór ag Moon i mbunú an Chonartha, i dteannta le Kodama, Sasakawa, agus
deachtóirí na Cóiré Theas agus na Téaváine.
chun na hAfraice Theas
to South Africa
Agóidí
Dhiúltaigh go leor de thíortha na hAfraice dul go Montréal sa bhliain 1976 mar agóid i gcoinne rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne sna cluichí, siocair go ndeachaigh foireann rugbaí de chuid na tíre sin ar camchuairt
chun na hAfraice Theas tamall gairid roimhe sin.
teas
temperature
Ní hamháin go bhfuil an
teas níos airde ná 90 céim F (32 chéim C), fiú i lár na hoíche, tá sé tais an t-am ar fad.
tonn teasa
heat wave
Bhí
tonn teasa againn mí ó shin agus tá ceann eile ann anois le coicís.
Afracach Theas
South African
Aisteach go leor, chuir an chorparáid tobac, ar leis an
Afracach Theas Anton Rupert é, airgead agus foireann ar fáil chun CFD a reáchtáil.
príomhchathair na hÓiséite Theas
capital of South Ossetta
Ar an gcéad dul síos, bunoscionn leis na fíricí, ba mar ionsaitheoir sa choimhlint seo a chuir meáin an Iarthair an Rúis i láthair, cé gurbh í an tSeoirsia a d’ionsaigh Tskhinvali,
príomhchathair na hÓiséite Theas, ar an 8 Lúnasa.
taiscéaladh an teasa
exploration of the heat
Tá a fhios agat: rumpaí pumpaí; an siar aniar; an suas anuas; an *wham bam* go raibh maith agat, *mam*; an ó ó ó ó *seeeaaaa*!!!; an síneadh go spéir; an gníomh Gaelach; marcaíocht na mbolg; camchuairt na gcíoch;
taiscéaladh an teasa; an cumann lúthchleas leapa; an pléisiúr pléascach; an is binn béal i do bhéal; an coinnigh ort; an ní craiceann go cur le chéile; an ní tír gan teanga.
chaidreamh Thuaidh Theas
North South relations
Níor tugadh an 57 ceann eile dom ar chúpla cúis, ach go príomha, de bharr an tionchar a bheadh ag a leithéid ar an
chaidreamh Thuaidh Theas!
Bhain an 72 doiciméid le dhá eagras státurraithe – Bord na Leabhar Gaeilge agus Colmcille.
n-astuithe ceaptha teasa
greenhouse gas emissions
Tá lucht comhshaoil ag rá le roinnt blianta anuas gur gá dúinn an nasc idir fás an geilleagair agus gur gá fás na
n-astuithe ceaptha teasa a bhriseadh.
tonn teasa
heat wave
Tá Victoria ar an stát is faide ó dheas ar ilchríoch na hAstráile, agus bhí
tonn teasa ar dheisceart na tíre ar feadh dhá lá dhéag roimh 7 Feabhra.
anfa teasa
heat storm
Chruinnigh na comharsana ar an tsráid agus faoiseamh orainn go léir gur tháinig muid féin agus ár dtithe slán tríd an
anfa teasa.
Theas
south
Tá an loch in oirthuaisceart na hAstráile
Theas, tuairim is 700 ciliméadar ó thuaidh as Adelaide, príomhchathair an stáit, agus ní bhíonn ann ach réileán salainn de ghnáth.
thuaidh-theas
north-south
, a d’oscail an t-ionad ilfheidhmeach seo atá i gcroílár chathair Dhoire agus d’aithin sé, agus é ag caint faoin togra, gur céim shuntasach a bhí ann ó thaobh thodchaí na Gaeilge sa tuaisceart agus cúrsaí comhfhiontair
thuaidh-theas.
teas
heat
24 (3921 aonad kWh) a bhí ar mo bhille aibhléise don árasán, áit a n-oibríonn an
teas agus an fearas cócaireachta mar aon leis na soilse ar an gcóras aibhléise.
teas an lae
today's heat
D'fhágas slán leis na róin agus leis na turasóirí agus thugas aghaidh ar an droichead, ceithre mhíle siar uaim, crochta i mbrat scamaill, ainneoin
teas an lae.
hAfraice Theas
South Africa
Leagadar rompu agus rinne uisce faoi thalamh le chéile le bheith cinnte gurbh é an náisiún mór, saibhir, an Fhrainc, agus nárbh é an tírín beag, bocht, Éire éidreorach (a bhí saibhir cúpla bliain ó shin ach nach bhfuil cianóg rua ná sciúrtóg fanta anois aige), a rachadh chun na
hAfraice Theas an bhliain seo chugainn le himirt i gcomórtas Chorn an Domhain (sacar, ní rugbaí, ar eagla na míthuisceana).
gháis cheaptha teasa
greenhouse gases
Anuas ar sin, cé go raibh an rialtas náisiúnta de chuid Pháirtí an Lucht Oibre ag iarraidh an STA a chur i bhfeidhm, ba é ceannaire an fhreasúra choimeádaigh a chaill a phost dá bharr!
Ba é cuspóir an STA ná astaíochtaí carbóin as tionscail a laghdú tríd praghas a ghearradh ar
gháis cheaptha teasa.
teas
tenderness
Tá foirfeacht ag baint leis, faoi mar atá ag baint le gach leanbán dár saolaíodh riamh, agus mothaím
teas agus teannas i mo chroí san am chéanna.
tonn teasa
heat wave
Ní féidir an milleán faoi aon ócáid ar leith a leagan ar athrú aeráide an domhain i gcoitinne – bíodh an
tonn teasa is géire riamh sa Rúis i gceist, nó an bháisteach mhillteanach atá ag cur na milliún as riocht agus ó theach is talamh sa tSín, nó fiú an dá mhilliún duine anois gan dídean sa Phacastáin.
leathsféar theas
southern hemisphere
Don chéad uair riamh, tá bean ina huachtarán ar an tír is mó sa
leathsféar theas.
teas a roinnt
to share heat
Boladh na feola a mheallann i ngaobhar an tí iad an tráth seo bliana agus d’fhéadfadh an cat, peata an teaghlaigh, imeacht ar troigh gan tuairisc go tobann!
Uaireanta, fanann ainmhithe beaga le chéile i slóite beaga chun an
teas a roinnt lena chéile.
phluid teasa
electric blanket
Beidh an sneachta mar
phluid teasa acu, mura miste leat, go gcloise an mada rua iad! Bíonn tolláin déanta acu agus bíonn siad suas síos tríd na tolláin faoin mbrat mór sneachta.
teas a chur ar siúl
put the heat on
“Tháinig mé amach uair nó dhó chun cinntiú go raibh sí fós ina codladh,” a dúirt sé agus é os comhair na cúirte i gcathair Colmar in oirthear na Fraince, “agus chun an
teas a chur ar siúl sa charr.
píobáin teasa
heating pipes
Tá potholes go leor sa tír anois, i ndiaidh a raibh againn de shioc agus sneachta agus oighear – a bhuíochas sin do scabhaitéirí Fhianna Fáil nach raibh sásta na
píobáin teasa a chur faoi na bóithre mar a mhol mé.
thuaidh agus theas
north and south
Ba é an aidhm a bhí ag an CRD ná ceachtanna a fhoghlaim ó thíortha coimhthíocha a raibh coimhlintí iontu a socraíodh trí idirbheartaíocht agus iad a chur in oiriúint d'Éirinn,
thuaidh agus theas.
theas
warmth
Teastaíonn misneach agus tuiscint thar mar a
theastaigh cheana.
Príomhaisteoir mná Chóiré Theas na linne seo
this is South Korea’s top female actor
Príomhaisteoir mná Chóiré Theas na linne seo, tá sí fillte ar a seanléim os comhair cheamara arís tar éis bearna sé bliana déag.
ceann theas
the southern end
Bheinn féin ag
ceann theas na hAfraice faoin am céanna i seanmorris minor.
teas millteanach
intense heat
San Astráil a chaith muid an Nollaig an dá bhliain roimhe sin agus bhí sé go hiomlán éagsúil leis an Nollaig sa bhaile leis an
teas millteanach agus leis an mbia mara.
fhoinse teasa
heat source
Baineann sé úsáid as painéil gréine mar
fhoinse teasa chomh maith le spásanna grianmhara le lusanna a fhás.
na ngás ceaptha teasa
of the greenhouse gases
Tá borradh faoi mhéid
na ngás ceaptha teasa san aerbhrat, mar gheall ar athrú aeráide, le sonrú le blianta anuas abhus.
Thiar Theas
south west
Bhí Tír Aodha ina chuid de dháilcheantar Dhún na nGall sa chéad Dáil agus ina chuid den dáilcheantar Dún na nGall
Thiar Theas ó roinneadh an chontae ina dhá chuid.
Theas
southern
É sin ar fad ráite, in ainneoin chonspóidí faoi dhrugaí, faoi bhaghcait pholaitiúla, chiníochas agus faoi oilbhéimeanna éagsúla (mar shampla shiúil foireann sacair ban na Cóiré Thuaidh den pháirc nuair a ardaíodh brat náisiúnta na Cóiré
Theas roimh a gcluiche), leanann an Ghluaiseacht Oilimpeach ar aghaidh agus í ag díriú ar na hidéil a spreag Baron Pierre de Coubertin in 1894 í a bhunú.
thoir theas
south east
Tá amharc ón ionad ar thír mór a shíneann ó Rinn Ros Eoghain sa taobh thuaidh go dtí beanna mórthaibhseacha Shliabh a Liag sna taobhanna theas agus
thoir theas.
theas na hAfraice
African heat
Is fada ó friothadh amach nárbh é an *bull’s wool* an t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin do
theas na hAfraice.
chun teas an lae a sheachaint
to avoid the day’s heat
D’imigh mé roimh éirí na gréine
chun teas an lae a sheachaint.
thuaidh agus theas
north and south
Tá "dípholaitiú na teanga" ar bhéal an uile dhuine,
thuaidh agus theas, ina phota óir a bhfuil gach duine sa tóir air.
i gcinniúint na tíre is mó sa leathsféar theas
in regard to the future of the largest country in the southern hemisphere
Ós rud é go bhfuil an scéal ag athrú ó lá go lá tá sé róluath le breith a thabhairt ar an gcor seo
i gcinniúint na tíre is mó sa leathsféar theas.
faoi theas ghrian an tráthnóna
under the heat of an evening sun
Bhí síocháin, dóchas agus tírghrá i réim ar chearnóg mhór Campo Grande, i lár cathair Salvador, áit ar chruinnigh fiche míle duine le chéile
faoi theas ghrian an tráthnóna.
Tinreamh Ard agus Teas Ard
high attendance numbers and high temperatures
Tinreamh Ard agus Teas Ard
==========
Is fada go deimhin ó bhí samhradh chomh breá is a bhí againn go nuige seo i mbliana.
sa Teiscinn Theas
in the South Seas
In ainneoin an chaidrimh mhaith, áfach, tá an dá thír in adharca a chéile le beagnach tríocha bliain anuas i dtaca le seilg an mhíl mhóir
sa Teiscinn Theas.
thuaidh agus theas
north and south
Beidh muid ag déanamh breis oibre sna réimsí sin chomh maith le forbairt a dhéanamh ar na deiseanna úsáide Gaeilge do dhaltaí scoile ón mbunleibhéal go dtí an tríú leibhéal,
thuaidh agus theas.
timpeallaithe ag an Afraic Theas
surrounded by South Africa
Sa cheathrú tuairisc seo uaithi, déanann sí cur síos ar an drochaimsir a bhí ann nuair a shroich sí Leosóta, an tír bheag atá
timpeallaithe ag an Afraic Theas.
Mol Theas
South Pole
Chaith Tony Birtill roinnt ama ag póirseáil trí thaispeántais in Iarsmalann Mara Merseyside, rud a tharraing a aird ar an
Mol Theas.
domhan theas
southern world
Tá fios an scéil ag Bearnaí Ó Doibhlin sa
domhan theas.
Bhoilgeog na Mara Theas
the South Seas Bubble
D’fhreastail Robert McMillen ar léacht a thug an staraí John Gray ar na mallaibh agus is léir dó, go fiú má d’athraigh an saol féin ón bhun aníos idir an dá linn, nár athraigh scéal géarchéimeanna geilleagair ina mbunghnéithe ó
Bhoilgeog na Mara Theas sa bhliain 1720 go dtí an lá inniu.
sa domhan theas
in the southern hemisphere
leithcheal Phríomh-Aire na hAstráile ar mhná na polaitíochta
sa domhan theas.
sa domhan theas
in the southern hemisphere
Fuair Pat Butler lón machnaimh i reilig Gael
sa domhan theas ag Parramatta na hAstráile.