an bhróg ag teannadh
the shoe is tightening
Le cúpla bliain anuas, tá
an bhróg ag teannadh ar na comhlachtaí seo, agus b'éigean daofa oibrithe a ligint chun bealaigh nó iad a chur ar uaireanta laghdaithe.
ag teannadh suas leis an meilleoga feola sin
squeezing up against those rolls of fat
Char mhaith liom a bheith
ag teannadh suas leis an meilleoga feola sin," arsa Nuala.
ag teannadh amach sna blianta
of an advanced age
Ní fada go mbeidh barr slaicht dá chur ar an bhfoirgneamh breá seo a thabharfaidh ciúnas agus tearmann do dhaoine atá
ag teannadh amach sna blianta.
ag teannadh linn
approaching
Agus na laethanta saoire
ag teannadh linn, ní raibh scéalta ar bith le cloisteáil faoin 11 Meán Fómhair ach amháin cinn faoi chúiteamh do theaghlaigh na n-íospartach nó faoi thógáil foirgnimh ar láthair an Ionaid Trádála Domhanda i Manhattan.
teannadh
stress
is labhair sé síos leis an gcos scoite ag rá, "A chois, nach mbeidh tú dílis choíche dom agus nach seasfaidh tú suas dom anois agus choíche le saol na saol, áiméan?"
Agus leis sin, nár léim an chos scoite casta suas ina seasamh láithreach ag baint preab as na dochtúirí a d'fhéach ar a gcuid lámh is chúlaigh siar ar chúl an chairr le
teannadh.
ag teannadh
approaching
Ach de réir mar a bhí an lá mór
ag teannadh, thosaigh daoine ag déanamh a machnaimh agus ag déanamh amach go mb'fhéidir nach mbeadh bua chomh héasca sin ag Cill Chainnigh i ndeireadh báire.
ag teannadh linn
drawing near
AÓF: Ach céard a spreag thú leis an leabhar a chur le chéile?
TM: Nuair bhí comóradh 200 bliain Éirí Amach 1798
ag teannadh linn, mhol mé do Tommy Munnelly (atá ag obair i Roinn Bhéaloideas Éireann) leabhar d'amhráin ón tréimhse sin a chur i dtoll a chéile.
ag teannadh linn
approaching
"Bhí an mhílaois nua
ag teannadh linn agus cheap muid gur thráthúil an t-am é lenár jabanna maithe a fhágáil agus tabhairt faoin tionscadal nua seo.
ag teannadh liom
going close up to me
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
ag teannadh leis an gcampa
getting near to the camp
Bhí siad
ag teannadh leis an gcampa, gan laghdú ar an luas, mearbhall ina cheann ag Liam.
ag teannadh linn
approaching
Bhí deireadh an lae
ag teannadh linn agus an ghrian ag titim i dtreo an iarthair os cionn an Hudson.
ag teannadh linn.
approaching.
"Is cuimhin liom go raibh deireadh seachtaine an-ghnóthach go deo
ag teannadh linn.
ag teannadh linn
approaching
Tá Lá Fhéile Pádraig
ag teannadh linn agus ciallaíonn sé sin rud amháin: beidh Seachtain na Gaeilge – ar coicís na Gaeilge í na laethanta seo – faoi lán seoil roimh i bhfad.
Tuilleadh teannaidh orthu
more bad cess to them
"‘
Tuilleadh teannaidh orthu’ is mian leis, is léir.
ag teannadh linn
near at hand
polaiteoirí agus lucht an airgeadais, caithfidh muid ag an am céanna a bheith ag treabhadh ghort na sladmhargaí agus an Nollaig
ag teannadh linn.
ag teannadh
nearing
As taobh mo leicinn a chonaic mé é
ag teannadh liom.
teannadh leis an cheol
get close to music
Chuaigh sí isteach sa chór, i gceoldrámaí, nó in aon áit a mb’fhéidir léi
teannadh leis an cheol agus is breá léi an saol atá aici anois, deir sí, a bheith ag casadh ceoil timpeall an domhain nó sa bhaile.
teannadh creasa
tightening the belt
In aitheasc a mhair 52 nóiméad agus ar fhéach 60 milliún duine air, leag an t-Uachtarán Obama clár oibre amach ina raibh sé soiléir go mbeadh
teannadh creasa i gceist.
ag teannadh le
getting close to
Bheadh sé
ag teannadh le haois an phinsin.
bhróg ag teannadh
everything tightening up
Tabhair do Chaesar an mhéid atá ag dul do Chaesar agus tabhair do Dhia an mhéid atá ag dul do Dhia!
Grád: C -
Éamon Ó Cuív (An tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta)
Éirithe leis na heagrais Ghaeilge a shábháil a bheag nó a mhór ón doineann agus an
bhróg ag teannadh orainn.
bhróg ag teannadh ar
was becoming difficult
Ba léir dom ag an am go mbeadh an
bhróg ag teannadh ar chúrsaí Gaeilge ach go háirithe.
bhróg ag teannadh
times are getting hard
Tá sé doiligh seasamh lena leithéid de chaiteachas ag am nuair atá an
bhróg ag teannadh ar eagraíochtaí pobail eile.
ag teannadh
drawing
Ba bheag fáil a bhí ar leapacha i mbailte beaga Thuaisceart na tíre sin, cé go raibh laethanta gairide, cheann an tséasúir dar leat,
ag teannadh linn.
bhróg ag teannadh
things are becoming difficult
Léargas é seo go bhfuil an
bhróg ag teannadh ar na mórnuachtáin Bhéarla.
ag teannadh linn
closing in on us
Ar nós an mharcaigh toinne, chonaic mé an tonn mhór
ag teannadh linn i bhfad sular theagmhaigh sé linn.
ag teannadh suas
catching up
De réir a chéile ó bhí tús na mílaoise ann, tháinig sé chun solais go bhfuil roinnt tíortha móra atá faoi fhorbairt (An Brasaíl, an tSín, an India)
ag teannadh suas leis na tíortha saibhre ó thaobh neart geilleagair agus polaitíochta de.
teannadh ar am breise
nearing extra time
Agus sinn ag
teannadh ar am breise, áfach, tugadh an cárta dearg do bheirt airí rialtais, rud a chiallaíonn go mbeidh atheagar ar na Ranna Stáit éagsúla agus impleachtaí dá réir ann do na ciorruithe a bhí molta.
bhróg ag teannadh
matters deteriorate
Lena chois sin, is beag fonn a bheadh ar na heagrais dheonacha Ghaeilge sciar dá mbuiséad a chur ar leataobh do fhondúireacht den chineál sin ag am ina bhfuil an
bhróg ag teannadh orthu.
ag teannadh
nearing
SF agus SDLP
Agus muid
ag teannadh a fhad le holltoghchán Westminster (6ú Bealtaine, is dócha) an ndéanfaidh na líomhaintí seo dochar ar bith d'Adams agus do Shinn Féin?
An mbeidh muintir Iarthar Bhéal Feirste sásta vóta a thabhairt d'fhear - más fíor do Brendan Hughes - a d'ordaigh bás mhná a raibh 10 bpáiste aici, beag beann ar na líomhaintí ina éadan?
Tá an brú ag méadú ar Uachtarán Shinn Fein agus daoine a rá nach ndearna sé go leor nuair a hinseadh dó go raibh a dheartháir, Liam, ag tabhairt drochíde ghnéis ar a iníon.
ag teannadh le
nearing
Is dócha gurb í an phríomhcheist atá le cur agus muid ag iarraidh meabhair a bhaint as an gceapachán mar sin, an cúis sách maith tóir an phobail a bheith ar dhuine leis an duine céanna a roghnú i gcomhair post fíordhúshlánach? Ní foláir a chur sa mheá freisin gur fear é Maradona – bíodh go bhfuil sé
ag teannadh le leathchéad bliain d’aois – a bhfuil go leor fadhbanna domhainfhréamhaithe dá chuid féin aige, ní áirím an cúram a bheith air faire amach do scata imreoirí éilitheacha, cuid acu an-teasaí ina mbealach féin.
an bhróg ag teannadh ar
times are hard
Ní thig a shéanadh gur sprioc fiúntach é seo agus
an bhróg ag teannadh ar chuile ghné eile den státchóras de bharr cúinsí gheilleagair na tíre is na cruinne.
an bhróg ag teannadh ar
times are tight
Thuigfeá cad tuige nach mbeadh tógáil na macasamhla ar an chloch is mó ar a bpaidrín ag am nuair atá pinginí gann agus
an bhróg ag teannadh ar gach aon eagraíocht.
an bhróg a bheith ag teannadh orainn
our tightening purse strings
Tá sparánacht fhlaithiúil tiomnaithe don roinn seo, d’ainneoin
an bhróg a bheith ag teannadh orainn.
in áit teannadh leis
instead of drawing towards
B’iontach mar sin féin an chaoi ar phill na daoine ar Fhine Gael,
in áit teannadh leis an Lucht Oibre, cuirim i gcás.
teannadh optúil
zooming
Má tá ceamara uait, breathnaigh ar líon na megapicséal go háirithe (an méid is mó is é fearr é); an bhfuil
teannadh optúil (.
ag teannadh le
approaching
**SMM: Céad bliain i ndiaidh an Phiarsaigh agus i ndiaidh fear do mhuintire, Colm Ó Gaora, táimid
ag teannadh le comóradh 1916 agus .
An Bhróg ag Teannadh
matters deteriorating
An Bhróg ag Teannadh
============
Mhaígh iar-Aire na Gaeltachta, Éamon Ó Cuív sa Dáil ar an 14 Meán Fómhair go raibh dliteanas de tuairim is €100,000 ar MFG mar aon le hordú Ard-Chúirte go gcaithfí suim suntasach a aisíoc le hiarfhostaí dá gcuid.
ag teannadh leis
drawing towards
Chuala Lindy a hiníon ag caoineadh sa phuball oíche amháin agus nuair a bhí sí
ag teannadh leis an bpuball chonaic sí diongó ag rith amach as an láithreán agus an ghineog ina dhraid aige.
ag teannadh isteach is amach
focusing in and out
Caithfear bíogadh ó chainteoir go chéile, maolú siar i dtreo an cheoil agus a bheith
ag teannadh isteach is amach le ceamaraí ar chaon taobh le chéinne a choinneáil leat.
ag teannadh linn
drawing close
De réir mar a bhí an chéad troid
ag teannadh linn bhí teannas san aer.
athdhréachtadh agus teannadh a dhéanamh ar
redrafting and tightening
”*
Ba cheart Airteagal a 29 a
athdhréachtadh agus teannadh a dhéanamh ar an fhoclaíocht sa chaoi is go mbeidh Bunreacht na hÉireann solúbtha a dhóthain le leasuithe in oibríocht an AE a chuimsiú.
teannadh isteach níos gaire duit
to get up close
Ba mhaith liom
teannadh isteach níos gaire duit, ach tá an dlochtán creamha sin ina bhac orm.
ag teannadh linn
getting close
Tá aimsir na Nollag
ag teannadh linn agus aréir don chéad uair, mhothaigh mé sprid na Nollag ag múscailt ionam.
Bhí na matáin ag teannadh fán am seo
the muscles were stiffening by now
Bhí na matáin ag teannadh fán am seo agus gan ach an cheathrú cuid siúlta.
raibh an drochaimsir ag teannadh linn
the bad weather was closing in on us
Thug fear an tarrtháil sléibhe ag an ionad seiceála foláireamh dúinn go
raibh an drochaimsir ag teannadh linn agus gur cheart a bheith ar an airdeall agus muid ag dul síos an mala go Loch Ochóige.
ag teannadh linn
approaching
Thit tú trí huaire cheana, titfidh tú arís,
Ach ní ar nós Críost ar uair a pháise
Oíche ar shráid na cathrach, sceitheadh ar do straois,
Ag saint arís atá tú cráite
Tá uair go leith caite againn ag comhrá agus tá uair an mheánoíche
ag teannadh linn.
dorchadas teannadh isteach ort
the dark (having) closed in on you
Mura bhfuil tú cúramach, thig leis breith ort, do chur faoi smacht agus ní fheicfidh tú an an domhan taobh amuigh choíche arís i ndiaidh don
dorchadas teannadh isteach ort.
scamall Searnóbail ag teannadh le
the Chernobyl cloud approaching
Caithfidh mé cuimhneamh siar go dtí an mhaidin a raibh
scamall Searnóbail ag teannadh le hÉirinn tús mí Bealtaine 1986 agus bhíothas ag caint faoi ar Raidió na Gaeltachta.
ag teannadh linn
getting close
Tá deireadh na bliana
ag teannadh linn, a léitheoirí dílse, agus b’fhéidir nárbh fhearr rud a dhéanfadh Balor ná a shúil nimhe a chaitheamh siar ar imeachtaí na bliana.
ag teannadh léi
drawing near
An Réaltfhisic
======
Ach í ar an Mheánscoil (Naomh Doiminic), b'éigean rogha a dhéanamh agus na hardleibhéil
ag teannadh léi.
An lucht éisteachta ag teannadh isteach
the audience piling in
An lucht éisteachta ag teannadh isteach agus mise i mo leibide gan leabhar.
ag teannadh linn
drawing near
Lá ’le Pádraig, lá ceiliúrtha na nGael ar fud an domhain
ag teannadh linn.
ag teannadh le
getting close to
Tá sinn
ag teannadh le cothrom míle bliain ó leag Bruadar béal scine ar phutóg Bhriain Bhómánta ag Cath Chluain na Bó Fireannaí a deir Balor gan bhréag, gan áibhéil, gan uaibhéal, gan chroiméal, gan dronnbhéal, gan Chaimbeul.
teannadh
drawing near
Cóirigh an Carr agus Coigil an tAirgead
Cén chomhairle is fearr? Luafaidh tú le duine éigin go bhfuil an Tástáil Náisiúnta Gluaisteán (TNG) ag
teannadh leat.
is féidir teannadh le
one can approach
Má athraítear dearcadh daoine,
is féidir teannadh le socrú na deacrachta in ionad a bheith ag seachaint an tsocraithe.