Ina theannta sin
As well as that
Ina theannta sin, tá ceisteanna móra á n-ardú faoin mhéid taistil a bhíonn ar chaoirigh a dheánamh agus iad ag dul ó fheirm go seamlas.
ar theann a ndíchill
doing their best
Ní nach ionadh go bhfuil siad
ar theann a ndíchill an Tionól a choinneáil.
Teannaigí
tighten
Is é an chomhairle a chuireann Balor ar Chathal ná an chomhairle chéanna a chuir Cathal ar mhuintir na hÉireann, agus é ina ArdRí:
"
Teannaigí bhur gcriosannaí agus
Teannaigí iad go docht.
rópa teann
tight-rope
Tá Páirtí Aontachtach Uladh scoilte ina dhá chuid, dream amháin ag iarraidh bogadh chun tosaigh agus muinín a chur i náisiúnaithe, dream eile ag cur gach bac ar féidir leo sa bhealach, agus David Trimble ag luascadh anonn is anall ar an
rópa teann.
teann
tense
Bhuel, ba mhaith an tús é sin ach bhí mé chomh
teann sin ionam féin gur chinn sé ar phiolla beag a thabhairt dom.
an bhróg ag teannadh
the shoe is tightening
Le cúpla bliain anuas, tá
an bhróg ag teannadh ar na comhlachtaí seo, agus b'éigean daofa oibrithe a ligint chun bealaigh nó iad a chur ar uaireanta laghdaithe.
i dteannta a chéile
together
Tá cultúr an Bhéarla agus an Meiriceánachas róláidir agus bíonn náire ar dhaoine a dteanga féin a labhairt ach amháin nuair a bhíonn siad
i dteannta a chéile.
a mhatáin teannta
his muscles tightened
Strapaire fir,
a mhatáin teannta, a shúile ag stánadh roimhe, a fhiacla druidte, bata i lámh amháin, an lámh eile ar nós sealgaire ag tarraingt a chreiche.
le teann ríméid
with sheer joy
Na deora léi
le teann ríméid go mbeadh saoirse aici féin is ag Dónal ón réimeas brúidiúil is ón teanga gháirsiúil a bhí mar spré acu ón lá a phós siad.
ag teannadh suas leis an meilleoga feola sin
squeezing up against those rolls of fat
Char mhaith liom a bheith
ag teannadh suas leis an meilleoga feola sin," arsa Nuala.
ag teannadh amach sna blianta
of an advanced age
Ní fada go mbeidh barr slaicht dá chur ar an bhfoirgneamh breá seo a thabharfaidh ciúnas agus tearmann do dhaoine atá
ag teannadh amach sna blianta.
ag teannadh linn
approaching
Agus na laethanta saoire
ag teannadh linn, ní raibh scéalta ar bith le cloisteáil faoin 11 Meán Fómhair ach amháin cinn faoi chúiteamh do theaghlaigh na n-íospartach nó faoi thógáil foirgnimh ar láthair an Ionaid Trádála Domhanda i Manhattan.
teorainn ama measartha teann
a fairly tight time limit
"Bhí
teorainn ama measartha teann againn ach, in ainneoin seo, beidh na binsí réidh le cur isteach sa pháirc in am don oscailt oifigiúil leis An Taoiseach Bertie Ahern an mhí seo.
i dteannta
along with
Tá "Clár na Gaeilge" ar Raidió SBS chomh maith agus bím ag obair ar an gclár sin i Melbourne
i dteannta le Colin Ryan.
le teann faitís
through fear
Ní léiríonn an rialtas mórán suime i gcearta na nIarácach atá san Astráil a d'fhág an Iaráic
le teann faitís roimh réimeas Saddam.
le teann imní
through sheer worry
Thuig sé láithreach an t-aon phíosa nuachta a shásódh Ó Doornail: agallamh eisiach le Sodom Ó hOisín i mBagdad! Agus thuig sé an dóigh le é a fháil: bréagriocht a chur air féin! Ach cén bréagriocht? Chuaigh sé ag meabhrú os cionn na tine - tine gháis - nó bhí an mhóin ar fad ite aige
le teann imní.
le teann diabhlaíochta
out of devilment
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
teannadh
stress
is labhair sé síos leis an gcos scoite ag rá, "A chois, nach mbeidh tú dílis choíche dom agus nach seasfaidh tú suas dom anois agus choíche le saol na saol, áiméan?"
Agus leis sin, nár léim an chos scoite casta suas ina seasamh láithreach ag baint preab as na dochtúirí a d'fhéach ar a gcuid lámh is chúlaigh siar ar chúl an chairr le
teannadh.
druidte go teann
tightly closed
Bhí a leathshúil
druidte go teann le faitíos roimh an fhís fhíochmhar a nochtaíodh dó: Éire mar a bheas i gcionn deich mbliana! Éire i samhradh na bliana 2013! Bhí sé scanrúil, scéiniúil, scáfar mar aisling.
ag teannadh
approaching
Ach de réir mar a bhí an lá mór
ag teannadh, thosaigh daoine ag déanamh a machnaimh agus ag déanamh amach go mb'fhéidir nach mbeadh bua chomh héasca sin ag Cill Chainnigh i ndeireadh báire.
i dteannta leis
along with
"
Seo cuid de na nithe is tábhachtaí a bheas i gceist sa bhille:
Beidh an Ghàidhlig ina teanga oifigiúil fud fad na hAlban,
i dteannta leis an Bhéarla.
ag teannadh linn
drawing near
AÓF: Ach céard a spreag thú leis an leabhar a chur le chéile?
TM: Nuair bhí comóradh 200 bliain Éirí Amach 1798
ag teannadh linn, mhol mé do Tommy Munnelly (atá ag obair i Roinn Bhéaloideas Éireann) leabhar d'amhráin ón tréimhse sin a chur i dtoll a chéile.
le teann déistine
with sheer disgust
Maidir liom féin, ní raibh a fhios agam an raibh mé ar tí pléascadh amach ag caoineadh, nó mo bhricfeasta a chur amach
le teann déistine de bharr na sonraí uafásacha a bhí á gcloisteáil agam.
ag teannadh linn
approaching
"Bhí an mhílaois nua
ag teannadh linn agus cheap muid gur thráthúil an t-am é lenár jabanna maithe a fhágáil agus tabhairt faoin tionscadal nua seo.
ag teannadh liom
going close up to me
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
ina theannta
along with him
Agus is í Lainey Keogh (dearthóir éadaigh) an bhean gheal atá
ina theannta.
le teann fuaiscnimh
with sheer excitement
Bhí oscailt na gcluichí ollásach agus seandiaganta sa mhéid is gur cuireadh Balor giota maith siar ar bhóithrín na smaointe go dtí laethanta a óige féin; bhí na cluichí féin corraitheach agus gríosaitheach sa mhéid is gur bhog tóin tamhanda Bhalor cúpla orlach óna chathaoir theolaí anois is arís
le teann fuaiscnimh; agus bhí searmanas an chlabhsúir maoithneach agus rachtúil sa mhéid is gur fháisc sé deoir ghoirt an chumha amach as súil an chioclóp.
na gCriosanna Teanna
of the Tight Belts
In ainneoin a neamhthola agus a chúthaileachta a fhoilsíonn muid anseo é - dán molta Charlie
na gCriosanna Teanna.
Teannaigí bhur gcriosanna
tighten your belts
Ní raibh stad liom riamh den ragairne, den chaiteachas gan bhrí
Go dtí gur chuala mise Charlie is é ag caint ar RTÉ:
Curfá:
=======
Teannaigí bhur gcriosanna agus teannaigí iad go docht.
go teann
tightly
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
le teann mórtais
with pure haughtiness
Ní
le teann mórtais ná díomais ná anuabhair a mhaíonn sé seo, ach leis an umhlaíocht sin a eascraíonn ón fhéinmhuinín agus ón chinnteacht dhobhogtha go mbíonn an ceart aige i gcónaí.
teann
tight
Dúirt an pobal an méid seo go soiléir: má tá do phócaí
teann, is cuma faoi cheis
teanna prionsabail agus moráltachta.
le teann díchreidimh agus dírathaithe
with pure disbelief and frustration
” Agus
le teann díchreidimh agus dírathaithe briseann sé an cupán ar an tábla.
teann
tight
FX: Doir
teann Mánas tae isteach i gcupán.
i dteannta
in the company of
”* Ní léir go bhfuil ceannasaíocht an Gharda Síochána ná an tAire Dlí agus Cirt buartha faoi ainm an gharda shinsearaigh a aimsiú a chas leis an bhfinné
i dteannta Ard-Cheannfort an RUC – agus, más fíor, nár inis an méid seo dá cheannasaíocht.
le teann cantail
out of sheer petulance
Bhí aithne agam ar fhear nár thaitin an cheist leis ar chor ar bith agus,
le teann cantail, deireadh sé “Scunthorpe!”, díreach le cur as don té a chuir an cheist.
a sheinneann im’ theannta
who play along with me
Tá ceoltóirí
a sheinneann im’ theannta ar nós Úna Ni Chiosáin ar an veidhlín, Tom O’Connell ar an gcairdín, agus Mary Conroy ar an ngiotár, a bhíonn ar Radio Kerry im’ theannta gach aon oíche Dé hAoine ar “Kingdom Céilí” óna hocht go dtí na deich.
im’ theannta
along with me
Tá ceoltóirí a sheinneann
im’ theannta ar nós Úna Ni Chiosáin ar an veidhlín, Tom O’Connell ar an gcairdín, agus Mary Conroy ar an ngiotár, a bhíonn ar Radio Kerry
im’ theannta gach aon oíche Dé hAoine ar “Kingdom Céilí” óna hocht go dtí na deich.
le teann fraochtachta
with pure rage
” Agus thiontaigh sé thart le go bhfeicfeadh Balor an meall millteanach mór a bhí i ndiaidh fás amach fríd an mhéid sin dá chuid gruaige nach raibh stróicthe amach aige
le teann fraochtachta.
ag canadh i mo theannta
singing along with me
Tá an tuiscint sin aga baile don cheol; is breá liom bheith in ann an ceol a thabhairt do dhaoine nach bhfuil sé cloiste acu cheana féin ach bainim an oiread céanna pléisiúir as bheith ag féachaint ar lucht éisteachta a bhfuil na focail ar eolas acu agus iad
ag canadh i mo theannta.
a gcuid criosanna a theannadh
to tighten their belts
Ba é an chaint a rinne sé ar RTÉ sa bhliain 1982 ba chúis le mo shaoradh, nuair a d’iarr sé ar mhuintir na hÉireann
a gcuid criosanna a theannadh.
shéid sé anáil amach le teann sásaimh
he blew out his breath with pure satisfaction
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus
shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
teann go maith as féin
confident enough in himself
Bhí sé
teann go maith as féin ar shlí.
inár dteannta
there with us
Caint éasca agus Eoin
inár dteannta.
ag teannadh leis an gcampa
getting near to the camp
Bhí siad
ag teannadh leis an gcampa, gan laghdú ar an luas, mearbhall ina cheann ag Liam.
ag seinnt ina teannta
playing along with her
Ach níl sí ag gearán, ná mise ach oiread, óir tá mé
ag seinnt ina teannta.
i dteannta le
along with
B’fhoinse den scoth é ó thaobh an cheoil de agus ba é a chuir le chéile an dá leabhair ceoil atá foilsithe ag Craobh Naithí,
i dteannta le Méabh Ní Lochlainn.
fáscadh teann
tight squeeze
Fiú agus iad ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile ar shráid phlódaithe, síneann siad amach a lámha i dtreo a chéile le
fáscadh teann a bhaint as a chéile.
i dteannta mo chairde
in the company of my friends
Ach i ndiaidh dúinn bheith tagtha abhaile go dtí ár dteach féin, chuaigh mé
i dteannta mo chairde go dtí reilig ár mbaile chun iontas a dhéanamh de na coinnle go léir ag lonrú dhorchadas na hoíche.
ina theannta
with him
Anois, níl aon tuairim agamsa faoi cheol ach bhí Pat i gcónaí ag seinnt (ón uair a chuireas aithne cheart air sa mheánscoil) agus cén fáth nach mbeadh gig ag teastáil uaidh – bia, deoch, leaba don oíche, grian is girseacha na Spáinne? Ach, focann *hell*, ghlaoigh mé isteach chuige ar a laghad dosaen uair agus fiú agus mé
ina theannta ar feadh dhá uair an chloig agus cnapáin ollmhóra raithní caite againn, bhíodh sé fós ag rá ‘b’fhéidir’ nó ‘níl mé cinnte an oirfeadh mo chuidse ceoil don tábhairne seo.
i dteannta leis an gcumadóir Ross Harris.
along with the musician Ross Harris.
Nach bhfásann na carachtair as a stuaim féin?”Ach pé scéal é, d’fhill Ihimaera blianta níos deireanaí ar Waituhi chun *libretto* a scríobh
i dteannta leis an gcumadóir Ross Harris.
i dteannta diminsin Éireannaigh
along with an Irish dimension
*B’ann a bhí moltaí, den chéad uair, go mbeadh roinnt na cumhachta
i dteannta diminsin Éireannaigh mar eochair a d’fhuasclódh fadhb an tuaiscirt go deo.
ag teannadh linn
approaching
Bhí deireadh an lae
ag teannadh linn agus an ghrian ag titim i dtreo an iarthair os cionn an Hudson.
theannann tú leis an gcarr,
catch up with the car,
Nuair a
theannann tú leis an gcarr, feiceann tú "Bush’s Last Day*" *scríofa go beag faoin dáta*.
níl samhradh tugtha agam i dteannta mo thuismitheoirí
I haven't spent a summer with my parents
“Bhí mé an-neamhspleách riamh; chuaigh mé sna gasóga nuair a bhí naoi nó deich mbliana agam agus
níl samhradh tugtha agam i dteannta mo thuismitheoirí ó shin! Bhí mé an-ghníomhach agus an-chróga nuair a bhí mé óg, ní raibh mé riamh cúthail.
Ina theannta sin,
As well as that,
Ina theannta sin, tá tromlach mór ag an rialtas sa teach íochtarach faoi láthair.
ag teannadh linn.
approaching.
"Is cuimhin liom go raibh deireadh seachtaine an-ghnóthach go deo
ag teannadh linn.
Ina theannta sin,
as well as that
Ina theannta sin, bhí cuid d’imreoirí gaisciúla na seachtóidí ag dul in aois – Paddy Cullen, Sean Docherty, Gay O’Driscoll is araile.
ag teannadh linn
approaching
Tá Lá Fhéile Pádraig
ag teannadh linn agus ciallaíonn sé sin rud amháin: beidh Seachtain na Gaeilge – ar coicís na Gaeilge í na laethanta seo – faoi lán seoil roimh i bhfad.
Ina theannta sin,
as well as that
Ina theannta sin, tá scrúdú samplach ag na ceithre leibhéal curtha ar fáil ar an suíomh www.
i mo theannta
along with me
Bhí sé an-deacair a bheith ag siúl, agus cé go raibh na daoine eile a bhí
i mo theannta ar fad rud beag bacach, bhí siad ag bogadach timpeall an bhaile i bhfad ní ba ghaiste ná mise.
i dteannta a mhná áille,
along with his lovely wife,
Bhí cuireadh faighte aige seinnt ag an bhFéile Pan-Cheilteach i nDún na nGall agus i gClub an Chonartha, agus d’úsáid sé an turas le saoire bheag a ghlacadh
i dteannta a mhná áille, Gwen.
buiséad an-teann
very tight budget
Ach bhí
buiséad an-teann i gceist ag an am agus ní raibh an rogha againn an taifeadadh a chur ar athló.
I dteannta na dTibéadach,
in addition to the Tibetians
I dteannta na dTibéadach, tá daoine eile ag déanamh tinnis do Rialtas na Síne faoi láthair.
i dteannta le
along with
Ba é King a bhunaigh é,
i dteannta lena bhean chéile, Nuala O’Connor, ar léiritheoir í chomh maith.
i dteannta na mac léinn,
alongside the students
Tá sainchomharthaí na sean-Pholainne le feiceáil
i dteannta na mac léinn, na dturasóirí agus na bPolannach iad féin – idir óg agus aosta – agus iad ag baint suilt as an gcathair ghalánta seo.
i dteannta le
along with
Sílim go raibh deichniúr sa ghrúpa – leath díobh ó scoil na gcailíní, Coláiste Íosagáin – agus a leithéid de cheol a sheinn siad! A leithéid de bhua a bhí acu!
Ní ba dhéanaí sa mhí, sheinneamar i gCaisleán Bhaile Átha Cliath don Lá Afracach,
i dteannta le Republic of Loose, Sinéad O'Connor, Mundy agus flúirse ceoltóirí eile.
le teann fiosrachta
with sheer inquisitiveness
Cé gur leasc liom a bheith ag maíomh, ní miste dom a rá go bhfuil seoid eile d’alt agam daoibh an mhí seo, a léitheoirí dílse: alt ina bhfuil scéal eisiach, scúpscéal, scéal a bhí brúite faoi chois ag Seirbhís Rúnda na hÉireann, ach ar tháinig Balor an Bleachtaire Bóiscéalach air
le teann fiosrachta agus fíriúlachta agus friochnaimh.
le teann dímheasa
with sheer disrespect
Capallaíocht a thugann roinnt daoine ar an eachaíocht,
le teann dímheasa, cé go bhféadfadh duine an téarma céanna a chur i leith na dornálaíochta in amanna.
le teann díomá agus feirge
with sheer dissappointment and anger
Tuigeann muid ar fad gur
le teann díomá agus feirge a dúirt tú é sin.
chomh teann le gad
as tight as a bellyband ie miserly
Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh dallamullóg a chur ar eagarthóir *Beo Ar Éigean!* Agus ós ag caint dúinn ar eagarthóirí: an bhfuair Balor cáca milis deas le coinnle air in onóir na hócáide ón eagarthóir? Beag an baol!
Dia go deo leis na seanlaethanta nuair a bhí Éamonn Ó Doornail i mbun na hirise; bhí sé
chomh teann le gad agus chomh crua le cloch i dtaca le híocaíocht, lena thrí Euro in aghaidh an ailt, ach ar a laghad bhí sé furasta dallamullóg a chur air, nó bhí sé daonna, nó cineál daonna.
Le teann díograis
with sheer determination
Le teann díograis, d’éirigh le Roche agus a buíon bheag briseadh tríd an gCuirtín Iarainn.
Ina theannta sin
as well as that
Ina theannta sin, mhaígh sé gur dhéagóirí don chuid is mó a bhí bainteach leis na himeachtaí agus nach raibh fianaise ann gur úsáideadh gunnaí in aon achrann a bhí ag na daoine óga seo leis na póilíní.
ag teannadh linn
near at hand
polaiteoirí agus lucht an airgeadais, caithfidh muid ag an am céanna a bheith ag treabhadh ghort na sladmhargaí agus an Nollaig
ag teannadh linn.
ag teannadh
nearing
As taobh mo leicinn a chonaic mé é
ag teannadh liom.
I dteannta
along with
I dteannta an stiúrthóra nua, ainmníodh painéal láidir ina bhfuil daichead imreoir páirteach ann i Mí na Samhna seo caite.
teannadh leis an cheol
get close to music
Chuaigh sí isteach sa chór, i gceoldrámaí, nó in aon áit a mb’fhéidir léi
teannadh leis an cheol agus is breá léi an saol atá aici anois, deir sí, a bheith ag casadh ceoil timpeall an domhain nó sa bhaile.
Ina theannta sin
also
Ina theannta sin, cuireadh i gcuimhne dúinn gur chun leas na tíre atá an borradh seo faoin daonra.
I dteannta le
along with
Agus sin mar a thagaimse isteach san scéal!
I dteannta le Mick agus bean suaithinseach, an tOllamh Lizbeth Goodman ó SmartLab, táimse tar éis a bheith bainteach le hiarrachtaí an deis seo a chur ar fáil dóibh trí obair leis an My Tobii.
teannadh creasa
tightening the belt
In aitheasc a mhair 52 nóiméad agus ar fhéach 60 milliún duine air, leag an t-Uachtarán Obama clár oibre amach ina raibh sé soiléir go mbeadh
teannadh creasa i gceist.
lúbadh go teann
bending tensely
Ag siúl thart ar Amharclann an Ambassador, na seomraí lasta ag solas bog suaimhneach, titeann mo shúil ar fhear a bhfuil a chorp casta mar a bheadh lúthchleasaí de chuid na sean-Ghréige ann, a chuid matán ag
lúbadh go teann.
Ina theannta sin
on top of that
Ina theannta sin, rinneadh ionsaí uibheacha ar phríomhfheidhmeannach na monarchan Continental (aerbhoinn rotha) i Clairoix, gar do Pháras, tar éis dó dúnadh na monarchan a fhógairt.
le teann feirge
with dint of temper
Ar ndóigh, is truamhéalach an fear nó an bhean a chaitheann maslaí agus eascainí i dtreo scáileán na teilifíse
le teann feirge agus buile, de dheasca easpa céille agus tuisceana an réiteora, dar leo.
criosannaí tárrthála teannta go docht
lifebelts tightened firmly
Beidh an Rialtas de leataobh agus na
criosannaí tárrthála teannta go docht timpeall orthu.
go teann
well, mighty, tighty
Bhí a leathshúil ar oscailt
go teann le faitíos roimh an fhís fhíochmhar a nochtadh dó nuair a bhí a shúil druidte: Éire mar a bheidh i gcionn cúig bliana! Éire i samhradh na bliana 2014! Míle bliain i ndiaidh Chath Chluain Tairbh beidh Éire faoi ionsaí arís, más fíor d’fhís Bhaloir.
ag teannadh le
getting close to
Bheadh sé
ag teannadh le haois an phinsin.
bhróg ag teannadh
everything tightening up
Tabhair do Chaesar an mhéid atá ag dul do Chaesar agus tabhair do Dhia an mhéid atá ag dul do Dhia!
Grád: C -
Éamon Ó Cuív (An tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta)
Éirithe leis na heagrais Ghaeilge a shábháil a bheag nó a mhór ón doineann agus an
bhróg ag teannadh orainn.
i dteannta a chéile
all together
Ní hiad na cluichí féin a mhaireann im’ chuimhne le fírinne, ach an comhluadar is an spraoi, an ceol agus an t-atmaisféar speisialta a chruthaítear nuair atá na Gaeil ó Ghaeltachtaí uile na tíre
i dteannta a chéile.
i dteannta
along with
D’fhear Sarah Schedl, dalta óg Artificial Eye, fáilte chroíúil roimh ‘Kino’ agus níorbh fhada go rabhas socraithe isteach go cáiréiseach
i dteannta haiceannaí cruabhruite na ceannchathrach - gloine fíona réasúnta sibhialta sa láimh amháin agam agus peann le pár sa láimh eile.
bhróg ag teannadh ar
was becoming difficult
Ba léir dom ag an am go mbeadh an
bhróg ag teannadh ar chúrsaí Gaeilge ach go háirithe.
i dteannta na fírinne
the truth be told
Gháir mise os ard níos minicí ná mar is dúil dom in Amharclann an Stáit ar Shráid an Mhargaidh i Sydney mífháiltiúil na hAstráile, nó in aon cineama eile,
i dteannta na fírinne.
teann
solid
Mhaígh sé nár mhó ná sásta a bhí sé leis an bhunsmaoineamh, nó nach raibh sé i dtaithí ar cheis
teanna a bheith curtha air le súil is go bhfreagródh sé iad; ach ghéill sé sa deireadh.
bhróg ag teannadh
times are getting hard
Tá sé doiligh seasamh lena leithéid de chaiteachas ag am nuair atá an
bhróg ag teannadh ar eagraíochtaí pobail eile.
teann
support
I dtír ar bith eile, bheadh leaca ón cheantar áitiúil curtha sna hái
teanna ina bhfuil an creimeadh is measa i bhfad ó shin lena chinntiú nach mbeadh aon chontúirt ag baint leis.
ag teannadh
drawing
Ba bheag fáil a bhí ar leapacha i mbailte beaga Thuaisceart na tíre sin, cé go raibh laethanta gairide, cheann an tséasúir dar leat,
ag teannadh linn.
le teann
with dint
Agus cad é faoi na Francaigh a bhí ag teacht thar sáile? Ní thig léi canadh fúthu siúd níos mó, nó tá na Francaigh uilig ar shiúl abhaile arís thar sáile,
le teann díomá agus ocrais agus bamba agus eile.
i dteannta le
along with
Dhá dhiosca, cúig rian fichead le leagan nua den amhrán ‘Cathain’
i dteannta le Liam Ó Maonlaí.
ina theannta san
on top of that
Caithfidh tú, go díreach, suí isteach sa charr agus é a thiomáint, chomh maith leis an obair eile ar fad
ina theannta san.
bhróg ag teannadh
things are becoming difficult
Léargas é seo go bhfuil an
bhróg ag teannadh ar na mórnuachtáin Bhéarla.
Ina theannta sin
furthermore
Ina theannta sin, agus costas na hartola ag ardú go seasta, bhí costas seasmhach ar an gcumhacht eithneach.