ina thranglam
tangled up
*
Gluais • Glossary
smeadráiltesmeared
ag gobadh amachsticking out
ag screadachscreaming
ina thranglamtangled up
dingthewedged
in aimhréitigh
tangled
Ní raibh de dhochar déanta ach go raibh téada na lampaí a bhí taobh leis an ríomhaire in aimhréitigh.
rachaidh sé i ngleic leis an ngéarchéim
he’ll tangle with the (language) emergency
Beidh a lámh ar stiúir long na Gaeilge go ceann dhá bhliain eile agus ’sé an bealach a rachaidh sé i ngleic leis an ngéarchéim teanga sa nGaeltacht, is ceart a chur san áireamh chomh maith nuair a bheas breithiúnas á dhéanamh ar a thréimhse ar an stiúir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
