ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht,
on never-ending talks on decommissioning, spying and criminality,
Níl am á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
ní bheinn sásta é a phlé ar an teilifís.
I wouldn't like to talk about it on TV
Mar sin, ní bheinn sásta é a phlé ar an teilifís.
go bhféadfaí caint
on could talk
Stáit Easaontaithe Mheiriceá
=============
Go deimhin, tá an t-am thart go bhféadfaí caint ar Mheiriceá atá aontaithe trína mheáin, mar a bhíodh sé, beag ná mór, suas go dtí na hochtóidí.
Choinnigh mé orm ag caint ar fhaitíos
I kept on talking in case
Choinnigh mé orm ag caint ar fhaitíos go dtitfeadh a chodladh air sa gcarr.
an-chaint ar an ngréasán
a lot of talk on the web
Bhí an-chaint ar an ngréasán nuair a fógraíodh *Spritz* le déanaí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
