linnte snámha
swimming pools
Tá
linnte snámha ag teastáil agus páirceanna don uile shaghas aimsire.
snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
De réir na tuarascála, "Report on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression", tá mar a bheadh "libel chill" i bhfeidhm sa stát seo ar an ábhar go bhfeictear do na meáin gur
snámh in aghaidh easa é cás clúmhillte a throid mar gur minic an giúiré claonta ina gcoinne.
ag snámh in aghaidh an easa
swimming against the current
B'fhéidir go bhfuiltear
ag snámh in aghaidh an easa ar uairibh ach mura gcuirtear an síol ní baintear an fómhar.
linn snámha
swimming pool
Tá sé beartaithe ionad a thógáil ar an mbaile ina mbeidh áiseanna spóirt, amharclann agus
linn snámha, agus arú anuraidh osclaíodh leabharlann agus oifigí de chuid Chomhairle Contae na Gaillimhe i gcomhar leis an Údarás.
a chuireann cosc ar shnámh
which prohibits swimming
Bíonn scata maith daoine i mbun marcaíochta toinne ansin, cé go bhfuil fógra ann
a chuireann cosc ar shnámh.
bhíodh meadhrán ina cheann
his head would be swimming
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
banlaoch snámha
swimming heroine
Níl sé i bhfad ó shin ó bhí
banlaoch snámha na hÉireann (ar feadh tamaill ar aon nós!) go mór sa nuacht nuair a fuarthas rud éigin aisteach (fuisce!?) ina cuid fuail tar éis di sampla tástála a thabhairt.
linnte snámha
swimming pools
Tá
linnte snámha ansin, linnte speisialta i gcomhair teiripe, trá phríobháideach in aice na farraige féin agus gach áis eile a bheadh uait chun saoire thaitneamhach chiúin a bheith agat, agus faoiseamh a fháil ón saol mór.
a shnámhadar
that they swam
Gach uile bhliain nach mór tar éis Chraobh na hÉireann cloisimid faoi na híobairtí dochreidte a rinne na buaiteoirí, na sléibhte a dhreapadar, na locha
a shnámhadar, na míle a ritheadar agus na comharthaí osnádúrtha a chonaiceadar i gcaitheamh na bliana.
linn snámha
swimming pool
Déan deireadh seachtaine de i nGaillimh in óstán galánta ina bhfuil
linn snámha agus áiseanna iontacha eile (margadh an-mhaith ar fáil do thoscairí na comhdhála - féach ar( www.
linn snámha
swimming pool
D'aithin siad freisin gurbh fhéidir an drioglann go léir a théamh sa chaoi chéanna - na *mash tubs*, an téamh lárnach, an tIonad Léirithe srl; d'ainneoin sin, bheadh farasbarr uisce te ar fáil fós - agus, mar ab eol dóibh, theastaigh
linn snámha óna gcomhoileánaigh.
linn snámha
swimming pool
Bhí beirt Chaitliceach fostaithe ag an chomhairle a d'oibir taobh istigh - bean amháin a ghlan
linn snámha an bhaile, agus fear amháin a bhí ina airíoch i Halla an Bhaile.
linn snámha
swimming pool
Scoil phobail í, a bhfuil
linn snámha, ionad spóirt agus caife mar chuid lárnach di.
linn
swimming pool
(Bhí mé ag caint le Galloway an tseachtain seo caite fosta mar go bhfuil an bheirt acu ag tabhairt léachtaí – ag ócáidí éagsúla – le
linn Fhéile Bhéal Feirste.
linn snámha
swimming pool
Níl teacht ar
linn snámha i gcás 400 bunscoileanna.
linnte snámha
swimming pools
Tá féidearthachtaí ag baint leis an straitéis seo, gan amhras, ach is cinnte go bhfuil infheistíocht mhór de dhíth le caighdeán na n-áiseanna a fheabhsú, chun cuairteoirí a mhealladh ó na hóstáin, lena sólanna agus
linnte snámha.
ag snámh in aghaidh na taoide
swimming against the tide
Tá a fhios agam go raibh mé féin páirteach sa tonn sin, ach bhraith mé go raibh mé
ag snámh in aghaidh na taoide amanntaí!
Rud eile a chuir as dom faoin gceantar ná an damáiste atá á dhéanamh don dúlra.
shnámhfadh sé ann dá mba ghá!
he'd swim there if necessary!
Is féidir linn bheith buíoch, áfach, go bhfuil Seán Óg fós inár measc mar, mar a dúirt sé féin, dá bhfaigheadh sé an deis a fuair a bheirt deartháireacha eile, ní hamháin go dtógfadh sé an chéad eitilt eile chun na hAstráile láithreach, ach
shnámhfadh sé ann dá mba ghá!
Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
de ghrinneall a linn snámha caoga méadar
from the bottom of his fifty-metre swimming pool
Bhí Diarmuid bocht ag glacadh scíste ón dianobair a bhí ar siúl aige le deich mbomaite roimhe sin, é i ndiaidh a bheith ag treorú a chuid oibrithe sa dóigh ab fhearr leis na buidéil fholmha *champagne* a bhaint
de ghrinneall a linn snámha caoga méadar i sciathán thiar a thí.
snámh i gcoinne an easa.
to swim against the tide.
Dealraíonn sé go mbaineann Myers spórt as “ba naofa” na hÉireann a mharú – an Ghaeilge ina measc – agus déanann sé a dhícheall i gcónaí
snámh i gcoinne an easa.
sa snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
Samhlaítear do Bhalor go mbeadh cleachtadh maith ag iomaitheoirí na hÉireann
sa snámh in aghaidh easa, nó is é sin atá ar siúl againn le blianta fada.
linn snámha fhionnuar
refreshing swimming pool
Is áit é a dtig le duine a bheith ar a shuaimhneas ann agus sult a bhaint as an ghairdín álainn atá lán de phlandaí agus de bhláthanna andúchasacha, an leabharlann fhairsing nó an
linn snámha fhionnuar.
rang snámha
swimming class
Tá am mar choinne ann: an
rang snámha; an turas chun na leabharlainne nó na pictiúrlainne; an cúrsa spóirt nó ceoil; an ruathar laethúil scoile.
snámhach
swim like
Chruthaigh sé saothar don Túr Teilifíse Žižkov i bPrág chomh maith dar teideal ‘Tower Babies’ inar thaispeáin sé leanaí, múnlaithe as miotal, ag déanamh a mbealach
snámhach suas taobhanna an fhoirgnimh ar a nglúine agus a ar lámha.
snámh trasna
to swim across
Nuair a theipeann ar iarracht a thugann sé féin agus compánach dá chuid dul i bhfolach ar leoraí atá ar tí an bád farantóireachta a bhordáil, socraíonn sé nach bhfuil an dara rogha aige ach
snámh trasna.
turas snámha
swim
Is é an bealach ina dtugann Bilal faoi é féin a ullmhú don
turas snámha seo a chuireann go mór le héifeacht an scannáin.
linn snámha an bhaile
the town's swimming pool
Téann sé ag traenáil chuile lá i
linn snámha an bhaile, áit a gcuireann sé aithne ar gharda tarrthála, Simon.
Snámh in Aghaidh an Lín
swimming against the net
Snámh in Aghaidh an Lín
Thug ceannairí na nuachtán faoi deara go gasta nach mairfeadh a ngnónna gan suíomh idirlín a chur ar bun a bheadh ar siúl san am chéanna.
shnámh
swam, went
Is beag deor a shilfear sa Roinn Oideachais, fágaim, má chuirtear deireadh leis an Chomhairle um Oideachais Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) mar atá molta – teist mhaith ar a gcuid éachtaí oibre mar dhream a
shnámh go minic in aghaidh na Roinne céanna.
chulaith snámha
swimming gear
Mar a tharla, bhí mo
chulaith snámha agam agus chuaigh mé síos go dtí an trá chomh luath agus a bhí mo bhagáiste curtha díom san óstán.
linn snámha
swimming pool
Níl ceol nó caint sa scannán, níl ann ach léiriú ar 18 ndúnmharú, iad uilig chomh neamhiontach le turas chuig an siopa, nó fear ag glanadh an urláir ag
linn snámha, nó fear ina shuí ina shiopa, ach go bhfuil an t-uafás ag an deireadh.
ag snámhaíocht
swimming
Samhlaigh tú féin mar dhealbh ach in áit a bheith i do sheasamh ar phlionta i ndánlann nó i lár cearnóige poiblí leis na colúir ag eitilit thart ort, tá tú ar an ghrinneall go domhain i bhfarraige agus gach cineál ainmhí mara
ag snámhaíocht ar dhromchla do choirp.
snámhann
swims
Fanann an rón beag leis an máthair agus
snámhann sé thar na tonnta ar dhroim a mháthar, dá bhrí sin, ní móide go ngortófar é má fhanann sé lena mháthair.
bang snámha
swimming stroke
Is rud nua é an idirghníomhaíocht seo idir daoine agus na rónta, agus coinnigh an rón faoi shúil ghéar i gcónaí;
- Má bhíonn tú ag snámh go beoga, stad agus athraigh an
bang snámha chuig an mbang brollaigh, nó snámh mar a bheifeá i do sheasamh;
- Steall uisce i dtreo an róin má tá sé ar an dromchla nó séid feadóg má bhíonn a leithéid agat;
- Tabhair rabhadh do lucht snámha eile san uisce.
bang láidir snámha
a strong swimming stroke
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil
bang láidir snámha agam féin ach bhí flúirse snámhán ar fáil agus d’éirigh go geal liom faoin uisce le cabhair na snámhán.
linnte snámha
swimming pools
Tá ionad ar leith i sochaí an lae inniu ag laochra spóirt, daoine a rinne agus a dhéanann ar bhonn rialta gaisce mór ar pháirceanna imeartha, i gcróite dornálaíochta, ar shléibhte rothaíochta, i
linnte snámha, ar dhroim capaill agus mar sin de.
snámh sioncrónaithe
synchronized swimming
Dea-theist ar fhís na gCluichí Oilimpeacha go gcuirtear spóirt san áireamh nach mbíonn éileamh mór orthu i gcoitinne ach atá á n-imirt in a lán tíortha – eitpheil, saighdeoireacht, tumadóireacht,
snámh sioncrónaithe is araile.
gan ach fobhriste snámha á chaitheamh aige
wearing only short swimming trunks
(I measc na scéalta greannmhara ab fhearr a d’úsáideadh Gore tar éis dinnéir ná an ceann a bhaineas leis an lá a threoraigh Gore óg a sheanathair isteach go dtí urlár an tSeanaid
gan ach fobhriste snámha á chaitheamh aige, rud nár thuig Senator Gore dall.
snámhrás
a swimming race
Baineann sé le Michael Phelps agus Ryan Lochte as Meiriceá agus Enrí Ó Dónaill as Tír Chonaill, agus
snámhrás ó Chuan Ghleann Cholm Cille thart ar Oileán Thoraí, thart ar Árainn Mhór, thart ar Oileán Thoraí arís, thart ar Reachlainn i gContae Aontroma, thart ar Oileán Thoraí arís agus abhaile le haghaidh dinnéir de sceallóga agus iasc sa Chistin i nGleann.
fé cheiliúradh bhreithlá buachalla i lár linn snámha
about celebrating a boy’s birthday in a swimming pool
How did she answer her child’s question — the big one, the obvious one?*”
Níor theastaigh páistí ó Wallace féin de réir dealraimh, ach ba mhór aige soineantacht na n-óg, rud a léiríodh ina scéal galánta, ‘*Forever Overhead*’, scéal
fé cheiliúradh bhreithlá buachalla i lár linn snámha (“*you are mostly good…though not without spine*”).
Mar shnámh i ndabhach pórtair
like a swim ina porter vat
Mar shnámh i ndabhach pórtair, b’fhéidir.
bhí sé de nós acu dul ag snámh
they habitually went swimming
Níl ach cúpla páirc thíos ansan agus tá an fharraige ann agus
bhí sé de nós acu dul ag snámh i rith an tsamhraidh.
le haghaidh snámh gairid
for a short swim
Lá te, brothallach ag deireadh an gcúrsa a bhí ann i nGleann Loch, agus nuair a ghlac an scaifte sos ag carraig an aifrinn, in aice le Loch an Aifrinn, mhol Carrie dúinn léimnigh amach san uisce
le haghaidh snámh gairid.
bhur snámh nocht
your swim in the nip
“Seo litir gearáin faoi
bhur snámh nocht inné,” dúirt sé liom.
beidh ort snámh
you’ll have to swim
Agus páirtí comhrá aimsithe agat
beidh ort snámh tríd an mionchaint uilig agus i ndiaidh cúpla lá de chomhráite beidh tú bréan de na haileonna is na haon chraiceanna ar fad.
an tsnáimh agus na heachléime
swimming and horse jumping
Déantar Dearmad Iomlán
==========
Is léir go bhfuil deighilt mhór idir stádas na mban agus stádas na bhfear maidir le cúrsaí spóirt seachas, b’fhéidir, i gcás na leadóige, an ghailf,
an tsnáimh agus na heachléime.
i linn snámha
in a swimming pool
Spreagtha chun Cainte
========
Tugann na scéalta seo misneach don bhean aonaránach sa chomhluadar a scéal féin a nochtadh, cé nach scéal é sin ach an oiread ach tráchtaireacht ar bhás a páiste féin
i linn snámha.
an mbáfar an Mac Conshnámha áirithe seo
shall this particular swimming hound drown
An dtiocfaidh Méara Toronta, Rob Ford, slán an iarraidh seo nó
an mbáfar an Mac Conshnámha áirithe seo lámh le cuain? Tá Eoin Ó Catháin i gCeanada faoi láthair sin í an cheist atá ar dhaoine ina thimpeall.