easpa suime
lack of interest
In olltoghchán na bliana 1997 bhí caint ar na vótaí inaistrithe agus ar na suíocháin imeallacha ach tá a lán cainte an t-am seo faoi míshásamh agus
easpa suime na vótálaithe seasta.
suim a mhúscailt
to excite interest
D'éirigh leis ag an am céanna
suim a mhúscailt as an nua sa chláirseach, uirlis a bhí ligthe i léig go mór go dtí sin.
a shuim sheanbhunaithe
his lifelong interest
Ag an am sin, thóg Donald Keough, duine d'fheidhmeannaigh shinsearacha Coca Cola,
a shuim sheanbhunaithe i stair agus i gcultúr na hÉireann go leibhéal nua nuair a bhronn sé airgead ar Notre Dame, chun maoiniú a dhéanamh ar chlár nua i réimse Léann na hÉireann.
easpa suime
lack of interest
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ag spreagadh suime
stimulating interest
Is inspioráid í an Chultúrlann agus níl aon amhras ach go bhfuil sí
ag spreagadh suime sa Ghaeilge agus úsáid na teanga i measc an phobail áirithe sin.
Níl puinn suime agam
I have no interest
Níl puinn suime agam i gceol teibí cosúil le saghsanna áirid snagcheoil, nó an cineál ceoil atá an-teicniúil ach gan croí ann.
suim ollmhór airgid
a large sum of money
Ach más fíor sin, cén fáth go bhfuil dualgas dleathúil ar 250,000 tionónta sa stát seo, sin an ceathrú cuid de thionóntaí an stáit, cíos talún a íoc sa lá atá inniu ann? Muna ndéantar reachtaíocht an stáit seo maidir le húinéireacht talún a leasú go tapaidh ní hamháin go bhfuil fadhbanna móra i ndán do go leor tionóntaí eile sa stát, ach tá gach seans ann go mbeidh ar an stát
suim ollmhór airgid a íoc amach as an státchiste freisin.
suim dá laghad
the slightest interest
Seachas an *Irish Post*, ní raibh
suim dá laghad ag na meáin chumarsáide eile i Sasana san fhirinne i gcás an scéil áirithe sin.
suimeanna
sums
Sin é é mar sin - neart airgid le caitheamh ar an infrastructúr in oirthear na hEorpa,
suimeanna eile ar fáil chun córas taistil an mhaorlathais sa mBruiséil a choinneáil ar an gcaighdeán is airde, ach gan pingin a bheith ar fáil chun feabhas a chur ar an mbóthar iarainn idir Baile Átha Cliath agus Gaillimh.
suim faoi leith
a special interest
Chuir mé
suim faoi leith sa chaointeoireacht, mar shampla.
suimeanna móra airgid
large sums of money
Ní rún é gur chaith an iris *Magill *go leor ama ag cosaint scéalta dá gcuid sna cúirteanna thar na blianta agus go minic go raibh orthu
suimeanna móra airgid a íoc amach.
Suim rómánsach
a romantic interest
(
Suim rómánsach, is dócha!) Ach ba ag Ollscoil Ghlaschú a chuala mé an Ghàidhlig á labhairt den chéad uair.
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile
and to stimulate an interest in it in other people
Tá achan duine acu ansin ar chúis amháin: leis an Ghaeilge a fhoghlaim, a chur chun cinn,
agus suim inti a spreagadh i ndaoine eile.
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama
there will be more interest in the songs with the passing of time
Is breá le daoine amhráin agus
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama.
suim faoi leith
a special interest
Tá
suim faoi leith agam i gceol Josie McDermott, agus éistim leis na sean-fhliúiteadóirí, leithéidí John McKenna, Paddy Taylor agus Paddy Carty.
caithfear an tsuim sin a mhúscailt
the interest must be awakened
Níl sé ródheacair ceol a mhúineadh, go háirithe nuair a bhíonn suim ag an dalta, ach
caithfear an tsuim sin a mhúscailt.
féith na suime
a tendency to take an interest in things
Tá chuile bhláth, chuile chuileog ina eachtra duit má tá
féith na suime ionat.
oiread suime
as much interest
I ndáiríre, ní dóigh liom go bhfuil
oiread suime againne in Éirinn sa spórt i gcoitinne is a cheapaimid.
suim thar na bearta
a great deal of interest
suim thar na bearta
=======
Fiú i laethanta sin m’óigese, nuair nach raibh teilifís ag mórán daoine, bhí tarraingt agus mealladh ag sacar Shasana ar dhaoine in Éirinn, nó i mBaile Átha Cliath ar aon nós.
suim dá laghad
the least interest
Ní raibh
suim dá laghad acu ionainn.
ní hionann suim an phobail agus leas an phobail
the public's interest is not the same as public interest
Níl aon amhras orm ach gur ábhar suime ab ea an scéal seo do chuid mhaith de léitheoirí an nuachtáin sin, ach
ní hionann suim an phobail agus leas an phobail.
ag léiriú suime iontu
showing interest in them
Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe,
ag léiriú suime iontu.
ag léiriú suime iontu
showing interest in them
Tá na ceardlanna ar an nGaeilge agus ar ghnéithe éagsúla den chultúr Gaelach fós á dtairiscint againn chomh maith agus go leor scoileanna, agus ranganna idirbhliana go háirithe,
ag léiriú suime iontu.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
nuair a léirigh sí suim
when she showed an interest
”
Bhí Maebh óg go leor
nuair a léirigh sí suim i gcúrsaí raidió ar dtús agus rith sé léi go mb’fhéidir go raibh saol na craoltóireachta i ndán di.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
a spreag suim sa teanga ionam
that awoke my interest in the language
Deirtear in Éirinn go gcuireann na comharthaí bóthair dátheangacha daoine ar strae ach i mo chás féin b’in an rud ba mhó
a spreag suim sa teanga ionam.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
ní mór an tsuim a bhí ag éinne den gclann sa cheol traidisiúnta
none of the family had much interest in traditional music
Cuireadh sinn ar fad go dtí múinteoir pianó nuair a bhíomar beag, ach leis an bhfírinne a rá,
ní mór an tsuim a bhí ag éinne den gclann sa cheol traidisiúnta.
mo shuim
my interest
Bhí a fhios ag mo chomhluadar agus mo chairde faoi
mo shuim sa Ghaeilge, cé nár thuig siad cén fáth a raibh spéis agam inti, agus níl oiread suime ag aon duine acu inti go mbeadh siad sásta í a fhoghlaim liom.
easpa suime
lack of interest
Is éard tá san eachtra úd ná léiriú ar an
easpa suime a léirítear san iomáint i gcontaetha áirithe.
suim dá laghad
the slightest interest
Ní raibh
suim dá laghad aige sa scéal.
is geall le suim soip í
it is insignificant
Ach dá mhéad an tsuim a chuireann Éireannaigh i stair na hÉireann,
is geall le suim soip í nuair a thuigtear a fheasaí is a eolaí a bhíonn Polannaigh maidir le stair na Polainne.
an leibhéal suime agus rannpháirtíochta
the level of interest and participation
Is cosúil go n-ardaíonn
an leibhéal suime agus rannpháirtíochta sa chluiche i gcomhréir le forbairt gheilleagrach i gcoitinne.
na suimeanna céanna
the same interests
Caithfidh tú
na suimeanna céanna a bheith agat nó tuiscint ar
na suimeanna céanna is atá ag an bpobal a bhfuil tú ag freastal air.
suim faoi leith
a special interest
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***
Ceann de phríomhaidhmeanna a bhí ag an eagras ón tús ná na daoine óga a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, chun go mbeadh
suim faoi leith acu inti.
suim
interest
Dúradh ar go leor suíomh gréasáin go ndeachaigh an Ghaeilge i gcion ar an Ultais agus spreag sé seo
suim sa Ghaeilge ionam.
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
she must have earned a nice sum of money for herself.
Agus an leabhar sin, *Mary McAleese: the Outsider* ar liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu nuair a foilsíodh é i 1999,
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
díol suime
worthy of interest
Is
díol suime é gur in ómós do Tom and Jerry a forbraíodh na carachtair Itchy and Scratchy i *The Simpsons.
an méid sin suime
so much interest
Leath an cluiche amach i measc choláistí na hAontachta uilig go dtí go raibh
an méid sin suime sa spórt gur bunaíodh go gairmiúil é in Ohio i 1920.
suim ar leith
a special interest
Bhí mé ag foghlaim na dteangacha sin agus mé ag fás aníos agus chuir mé
suim ar leith sa teangeolaíocht agus sa litríocht.
ag cur suime ann arís
taking an interest in it again
Rinneadh dearmad ar an taighde ina dhiaidh sin agus níor thosaigh mé féin
ag cur suime ann arís go dtí le cúpla bliain anuas nuair a thosaigh mé ag scríobh chuig daoine in Éirinn mar gheall air.
ní rabhthas ag cur suim dá laghad sna teangacha dúchasacha.
there wasn't the least interest in native languages.
”
Fiú ag tús na seascaidí, nuair a bhain Krauss Alasca amach,
ní rabhthas ag cur suim dá laghad sna teangacha dúchasacha.
suim sa phéintéireacht
an interest in painting
“Seamus a spreag
suim sa phéintéireacht ionam ar dtús.
an dúrud suime
a huge interest
Tá daoine ag tarraingt ar an áit seo ó cheithre hairde na hÉireann agus tá
an dúrud suime ag daoine i bhfoghlaim na Gàidhlig.
Cé go ndéanann Peter spior spear den easpa suime a bhí ag a athair sa pheil
although Peter makes light of his father's lack of interest in football
“Agus idir an lá sin agus an lá a fuair m’athair bás, ceithre bliana ina dhiaidh sin, níor chiall sé oiread is cluiche amháin!”
Cé go ndéanann Peter spior spear den easpa suime a bhí ag a athair sa pheil nuair a bhí siad níb óige, is léir go bhfuil rian den bhrón ann mar sin féin.
suim as cuimse
unprecedented interest
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar, ach mar gheall ar go raibh a fhios ag na nuachtáin go raibh
suim as cuimse ag an bpobal sa triail áirithe sin.
a shuim,
his interest,
Ní i litríocht na hÉireann amháin a bhí
a shuim, ba chosúil.
a mhúsclódh suim inti in Éirinn.
that would awaken an interest in her in Ireland.
”
Ach ba é an post maith sa bhanc
a mhúsclódh suim inti in Éirinn.
suim as cuimse
a great interest
Dá bharr sin, tá
suim as cuimse sa pheil ag muintir na háite faoi láthair.
mórán suime
much interest
Bhaininn taitneamh as mo chuid rugbaí, cé nach mbíodh
mórán suime agam ann, dáiríre.
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach
I have a greater interest in the Israeli group
Seo an tríú huair dom cuairt a thabhairt ar Majdanek agus
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach atá sa champa in éineacht linn.
suim
interest
Ach cad é mar a thosaigh an fear óg seo as Taobh an Bhogaigh i nDoire Cholmcille ag obair sa tionscal scannánaíochta?
“Bhuel, bhí
suim riamh agam sa ghrianghrafadóireacht.
suim
interest
“Bhí
suim agam riamh i gcúrsaí gnó”, a deir sé, “agus bhí ‘srón’ maith agam dó”.
suim acu i gcúrsaí na tíre
interest in affairs of the country
Measann sé gurb é lucht féachana TG4 ná “daoine a bhfuil oideachas orthu, daoine a bhfuil
suim acu i gcúrsaí na tíre agus daoine a bhfuil Gaoluinn acu nó tuiscint ar thábhacht na teanga”.
suim mhór
big interest
Bhí
suim mhór agam sa cheol ina dhiaidh sin.
suim airgid
a sum of money
Tháinig Marie Claire go hÉirinn ón gCósta Eabhair in 2002 i ndiaidh di
suim airgid a íoc le húinéir báid.
Tá suim agam i gceol tíre Mheiriceá,
I am interested in American country music
Tá suim agam i gceol tíre Mheiriceá, nó tá baint mhór idir sin agus ceol Éireannach agus ceol Albanach, a bhfuil an-suim agam ann chomh maith.
an oiread suime
how much interest
Agus cionn is go dtéann an clár amach beo ar TG4, caithfear réamhchomórtas a reáchtáil sa dóigh is nach maireann an comórtas níos faide ná fad an chláir féin!Léiríonn seo ar fad
an oiread suime is atá ag daoine sa cheird anois – rud atá go hiontach nó níl sé i bhfad ó shin ó bhí an t-iomrá ag dul thart go gcuirfí deireadh leis an chomórtas mar go raibh laghdú chomh mór sin tagtha i líon na rannpháirtithe.
cad é a spreag a shuim san aisteoireacht?
what aroused his interest in acting?
Ach
cad é a spreag a shuim san aisteoireacht?
“Agus mé ar an meánscoil, bhí an ghráin agam ar pheil.
suim airgid
a sum of money
Níor caitheadh ach €100,000 ag déanamh an scannáin -
suim airgid nach n-íocfadh as na costais lónadóireachta ar an gcuid is mó de na scannáin a léirítear in Hollywood!
In ainneoin nár léiríodh an oiread sin spéise sa scannán nuair a taispeánadh é ar an bhfód dúchais i dtosach, bhuaigh an stiúrthóir, John Carney, gradam ag an Sundance Film Festival i 2007.
nár léirigh suim dá laghad sa teanga
who didn't show the least bit of interest in the language
“Mac an Easpaig – shíl sibhse gurbh é Casey bocht na Gaillimhe an chéad easpag in Éirinn a raibh mac aige, ach cad as, mar sin, don tseanbheannacht Ghaelach atá chomh coitianta sin
i mBéarla: *May all your sons be bishops, and all their sons be bish**ops also*?” Phléigh sé buntáistí agus míbhuntáistí na mbealaí éagsúla chun an Ghaeilge a fhoghlaim – é seo le daoine
nár léirigh suim dá laghad sa teanga riamh ina saol.
suim dá laghad
the slightest interest
Ach ní raibh
suim dá laghad agam é sin a dhéanamh mar go raibh mé ag obair fós.
ba mar thoradh ar a shuim sa teanga
it was as a result of his interest in the language
Gaeilge bhreá dhúchasach a labhraíonn sé lena ghasúir óga – an bheirt acu a bhí in éineacht leis nuair a chas mise air – agus
ba mar thoradh ar a shuim sa teanga a rinne The Frames leaganacha Gaeilge de chuid dá n-amhráin a thaifeadadh roimhe seo.
an tsuim airgid
the amount of money
Ar deireadh, ba í an chomhairle dlí a
fuaireamar ná gur chóir dúinn dearmad a dhéanamh ar an eachtra ar fad mar go raibh
an tsuim airgid a bhí i gceist róbheag le dul i mbun cáis cúirte.
suim
interest
Má bhíonn
suim ag daoine óga sa rince i gceantair ar leith, áfach, eagraíonn na coistí cúrsaí ocht seachtaine sna bunscoileanna agus sna meánscoileanna in aice láimhe, is cuma cá háit sa tír a bhfuil siad.
easpa suime
lack of interest
An rud ba shuntasaí ná a laghad ama a tugadh le linn an choinbhinsiúin do chúrsaí móra na
tíre – cúrsaí geilleagair agus bonneagair, cuir i gcás – agus an
easpa suime a léiríodh san iarrthóir uachtaránachta, John McCain.
músclaítear suim ar leith i lucht leanúna spóirt abhus
a particular interest is awakened in sports fans over here
Is tír í an Astráil atá an-tógtha le cúrsaí spóirt agus
músclaítear suim ar leith i lucht leanúna spóirt abhus agus foirne na tíre páirteach i gcomórtais mhóra idirnáisiúnta ar nós na gCluichí Oilimpeacha.
le hais na suime
in comparison with the amount
Ach tá an chosúlacht ar an scéal gur gearradh siar suntasach a bheas sa mhaoiniú seo
le hais na suime atá á caitheamh ar nuachtáin Ghaeilge faoi láthair.
tsuim
interest
Lean an
tsuim sa spórt ag méadú sna 1980í agus 1990í agus bhí líon an-ard lucht féachana aige.
tsuim
figure
Ní íocfar an
tsuim seo gan deimhniú gur freastalaíodh ar an Chomhdháil, ach ní gá aon chruthúntas a chur ar fáil gur thaisteal tú i do charr féin nó gur fhan tú san óstán atá luaite leis.
cothú na suime
feeding the interest
Thig liom féin a dhearbhú, áfach, nach neamhláithreacht an chultúir atá ag
cothú na suime doshásaithe seo.
Suimeanna beaga
small figures
Suimeanna beaga airgid - €200 nó €150.
suim agam iontu
interest me
Tá an ceol traidisiúnta ann, tá traidisiún maith peile agus iomána san áit agus sin iad an saghas rudaí a bhfuil
suim agam iontu.
suim leis
he's interested
org/wiki/The_White_Ribbon)
Deir Haneke in agallamh le ‘Sight and Sound’ gur
suim leis an ceangal idir phiúratánachas Liútarach thuaisceart na Gearmáine agus ‘cosaint’ na Naitsithe sin a mhaígh dá gcosaint féin nach raibh ach ord agus eagar á chur i bhfeidhm acu trí orduithe dleathacha a leanúint.
léiríodh fíorbheagán suime
very little interest was evident
Tá sé suimiúil mar sin,
léiríodh fíorbheagán suime sa rang i Muineachán, cuir i gcás, ansin i nGaillimh agus i gCluain Meala agus in áiteanna eile mar sin, léirigh daoine an-suim iontu.
tsuim a chothú
to encourage interest
Is féidir an
tsuim a chothú agus ceardlanna a thabhairt agus tacaíocht a thabhairt.
té a bhfuil suim
a person who has an interest
Tríd is tríd, don
té a bhfuil suim aige san iomáint nó i scéal fhoireann Phort Láirge le dhá bhliain déag anuas, ábhar léitheoireachta taitneamhach nach gcuirfidh stró ná dúshlán mór ar an léitheoir atá i ndírbheathaisnéis Dan Uí Sheancháin.
ag cur suime
being interested
Áit fhíorálainn atá inti ach siar sna 1970í agus mé ag fás anois, bhí féile ar siúl dar teideal Culchie Come Home, mar bhí oiread sin eisimirce ó Choillte Mach an t-am sin," ar sí, ach ní sin an tsiocair ar thosaigh sí
ag cur suime sa pholaitíocht.
ag athnuachaint an tsuim atá acu
renewing their interest
Tá siad
ag athnuachaint an tsuim atá acu inti trína ngasúir atá ag dul ar ghaelscoileanna.
ná suim
nor interest
Na daoine atá ag cur na n-íocaíochtaí chun cinn ná daoine nach bhfuil uathu ach spriocanna gearrthréimhseacha a bhaint amach, gan tuiscint acu ar
ná suim acu i rialacha nó rialacháin na heagraíochta.
suim
interest
Údar Imní
=====
De réir an *Independent Police Complaints Commission* (IPCC) ba údar imni dóibh nach raibh
suim ag na póilíní eile san eachtra, ach ba é a dtuairim, nach raibh aon chur i gcéill ann.
té ar suim leis
person who is interested in
Fóirfidh an bailiúchán seo don fhoghlaimeoir agus don
té ar suim leis an litríocht agus ar mhaith leis cur lena thuiscint ar shaothar scríbhneoirí na Nua-Ghaeilge.
rud a chuireann an pobal suim ann
what the public takes an interest in
Ach ar ndóigh ní hionann leas an phobail agus an
rud a chuireann an pobal suim ann.
a shuim siúd
his interest
Is mó
a shuim siúd gur theip an focal ‘aibhléis’ uirthi ina cur síos ar airí na láimhe.
tsuim mhór mhillteach
intense interest
Agus an
tsuim mhór mhillteach atá ag muintir na hÉireann sa spórt (rud a thuigeann lucht TG4 go rímhaith) bheadh duine ag ceapadh go dtabharfadh lucht foilsitheoireachta leabhair Ghaeilge cuireadh do scríbhneoir(í) Gaeilge tabhairt faoi ábhar éigin spóirt.
suim ar leith
particular interest
Bhí
suim ar leith ag daoine i Walton, Learpholl (an ceantar inar rugadh mé féin) nuair a bhí bainis Paul McCartney agus Nancy Shevell le feiceáil ar an nuacht i nDeireadh Fómhair.
spreag suim ollmhór
aroused massive interest
Tógadh i longchlós Harland agus Wolff i mBéal Feirste í don chomhlacht taistil White Star Line agus ba é an soitheach gaile paisinéara ba mhó ar an domhan é ag an am, rud a
spreag suim ollmhór idirnáisiúnta ann.
músclaíodh do shuim
your interest was started
Ruacain agus an Ghaeilge
===========
**SÓC:Is cuimhin liom nuair a chas muid ar a chéile i Milwaukee san Earrach, dúirt tú gur aisteach an dóigh ar
músclaíodh do shuim sa teanga agus do chairdeas le Cathaoirleach an Údaráis? - Eachtra áirithe a thit amach.
léirigh sé suim ar leith
he showed a particular interest
Nuair a thug Leas-Uachtarán na Síne, Xi Jinping, cuairt ar an tír seo an mhí seo caite
léirigh sé suim ar leith i ngnóthaí talmhaíochta.
suim ar leith
particular interest
Mar bhall den Diaspora Ghiúdach, tá
suim ar leith aici i ndiláithriú agus i ndiláithrigh.
Ise a mhúscail mo shuim
she was the one who awakened my interest
Ise a mhúscail mo shuim ann.
chuir sí suim ionam
she kept an interest in me
Agus
chuir sí suim ionam thar na blianta agus nuair a chuas go Nua-Eabhrac le Dancing at Lughnasa bhí sí an-bhródúil agus choinnigh mé an teagmháil léi thar na blianta.
go leor suime
plenty of interest
Genre comhaimseartha, spraoiúil, siamsúil a dhéanamh trí Ghaeilge, sraith teannais osnádúrtha, rud a bhfuil
go leor suime ag daoine ann sa lá inniu.
a lán suime
a lot of interest
Ba léir go raibh
a lán suime ag muintir na háite san ábhar, mar bhí orm ticéad a fháil don chruinniú roimh ré agus bhí an halla mór lán go doras.
cuirimid suim mhór
we’re greatly interested
Agus má tá lochtanna ar an gComhairle Oilimpeach Idirnáisiúnta, cén eagraíocht ar domhan nach bhfuil locht uirthi agus daoine ag plé léi?
Nuair a thagann na Cluichí Oilimpeacha trí mheán na teicneolaíochta isteach sa seomra suí, iomlán beo agus daite, gach ceathrú bliain,
cuirimid suim mhór iontu ar feadh na coicíse sin a bhíonn siad ar siúl agus bímid inár saineolaithe ar spóirt nach bhfaca muid le ceithre bliana anuas.
mórán suime
much interest
Níl
mórán suime ag muintir na hÉireann sna spóirt theicniúla aonair ar nós ardú meáchain agus caitheamh diosca nó casúir, cé gur bhuaigh Éireannaigh boinn i gcuid de na spóirt sin ag Cluichí Oilimpeacha san atá thart.
suim
an interest
Chuir na húdaráis fáilte roimh mholtaí ó dhaoine le
suim acu sna cnoic, turasóireacht agus mar sin de, agus chuir mé mo chuid chucu.
lucht suime na Briotáine
interested Bretons
Gailísis Cois Laoi
=======
Níorbh iad stiúrthóirí CLG ná deoraithe Gaelacha a thionscain an obair seo, ach
lucht suime na Briotáine.
B’iontach an tsuim a cuireadh sa léim
there was great interest was the jump
B’iontach an tsuim a cuireadh sa léim a thug Felix Baumgartner as an lamhnán Helium an mhí seo caite.