ag streachailt lena mbeatha a thabhairt i dtír
struggling to make a living
" Deir sí go bhfuil claonadh ann airgead a chur ar fáil d'ealaíontóirí a bhfuil clú bainte amach acu cheana, seachas é a thabhairt do dhaoine atá ag streachailt lena mbeatha a thabhairt i dtír.
ag streachailt
struggling
Mar sin, i mo thuairim féin, tá sé tábhachtach an chuid eile den scéal a thaispeáint: go raibh daoine ann in áiteanna mar an tSúdáin agus Éire ag streachailt ar son saoirse agus daonlathais in aghaidh na himpireachta ba mhó agus ba láidre ar an domhan.
ag streachailt leis na ceisteanna seo
struggling with these questions
Agus iad ag tabhairt aghaidhe ar bhliain an chéid sa chumann, tá na baill ag streachailt leis na ceisteanna seo agus ag iarraidh freagraí a fháil.
ag stracadh
struggling
Gheobhaidh tú anseo léargas fáiltiúil físiúil ar an saol sin as ar fáisceadh leithéidí Pheig Sayers, Tomás Ó Criomhthain (An tOileánach), Muiris Ó Súilleabháin (*Fiche Blian ag Fás*) agus iad ag stracadh i gcoinne an chruatain agus réabadh na mara móire.
ag streachailt
struggling
Go han-mhinic, meastar nach bhfuil daoine i bpostanna le hioncam íseal i dteideal Medicaid a fháil, fiú agus iad de shíor ag streachailt le bheith beo.
ag streachailt leis
struggling away
In ainneoin gur chaill Newton a phost, agus go bhfuil sé ag streachailt leis mar shaoririseoir anois, tá sé ag leanúint ar aghaidh leis an suíomh.
ag streachailt
struggling
Tá a lán cumann, go mór mhór sna cathracha agus sna bailte móra (eisceacht é Biorra seans) atá ag streachailt in aghaidh fórsaí láidre coimhthíocha agus fadhbanna sóisialta a dhéanann an-deacair dóibh é dul chun cinn a dhéanamh.
ag streachailt léi
struggling with it
I 1996, agus mé dhá bhliain déag agus fiche d'aois, thosnaigh mé ag foghlaim na Gaeilge agus tá mé ag streachailt léi ó shin i leith.
ag stracadh
struggling
I mbliana, agus muid ag comóradh 50 bliain ó tréigeadh an Blascaod Mór amach ó chósta Chiarraí, ní mór do mhuintir na Éireann agus don rialtas cuimhneamh ar na hoileáin mar Thoraigh ar a bhfuil pobail bheo bhríomhara ina gcónaí go fóill, ag stracadh leis an aimsir agus le cruatan, agus gan dearmad a dhéanamh orthu nuair a bheas na pleananna móra á ndéanamh agus an t-airgead á rann.
ag iomarscáil
struggling
Ní raibh a bua le fáil nuair a bhí tú ag iomarscáil le gas searbháin nó cuilceach ar bith eile a raibh a shíol curtha aige san áit nach raibh iarraidh air.
ag streachailt
struggling
Bhí go leor teaghlach eile le cois mhuintir Chinnéide ag streachailt lena gcreideamh, a deir sé.
ag streachailt leis an saol
struggling
"Ba scannán é faoin dóigh a mbíonn na hinimircigh ag streachailt leis an saol, gan faic acu nuair a bhaineann siad an tír amach.
ag sracadh leis an saol
struggling to survive
Dúirt sé go leagtar oiread béime ar "an Aisling Mheiriceánach" ach nach mbíonn aon trácht ar an chaoi a mbíonn ar dhaoine áirithe a bheith "ag maireachtáil le francaigh agus a bheith ag sracadh leis an saol.
ag streachailt leis an saol
struggling to survive
Bhunaigh sí teach súip agus oifig chun airgead a bhailiú i mBaile Átha Cliath, agus chabhraigh sí leo siúd a bhí ag dáileadh min bhuí ar na daoine a bhí ag streachailt leis an saol ag tús an Ghorta.
ag streachailt
struggling
Bhí thart fá 15 nó 20 duine sa ghrúpa, agus meascán maith ann - pinsinéirí agus daoine óga, daoine tanaí agus daoine ramhra, daoine folláine agus daoine a bhí ag streachailt.
ag corraíocht leis an ghaoth
struggling/doing battle with the wind
Is léir gur bhuail néal codlata iad beirt i ndiaidh na caismirte uilig nó fán am a dtáinig siad chucu féin arís bhí an fharraige ina blár cothrom agus ní creidfeadh duine ná deoraí go raibh siad ag corraíocht leis an ghaoth níos lú ná uair roimhe sin.
ag iomrascáil le
struggling with
"Cathy!" arsa Clíona, "an bhfeiceann tú an diabhal sráid sin? Caithfidh mé tiontú ar dheis nó ar chlí gan mhoill agus, mura bhfuil muid ag iarraidh iomlán na maidine a chaitheamh ag iomrascáil le trácht na Spáinne, féadann tú a theacht air go damanta gasta.
ag streachailt le geilleagar na Stát Aontaithe
struggling with the US economy
Tá na hÉireannaigh, dar le Guerrera agus daoine eile, ag streachailt le geilleagar na Stát Aontaithe mar aon leis na dlíthe inimirce.
ag streachailt
struggling
Seo ceann de na costais a bhfuil na boird ag streachailt le bheith ag déileáil leis.
streachailt
struggling
Tá gá le hathrú nó dhó, dar liom, chun deireadh a chur le cuid den streachailt agus den tarraingt atá tagtha chun cinn le tamall anuas.
ag streachailt
struggling
"Táimid ag streachailt chun freastal ar an éileamh atá ar an Ghaelscolaíocht anseo," a deir sé.
ag streachailt
struggling
I lár na habhann tá dealbh mhór alúmanaim, *Molecule Man*, beirt ag streachailt lena chéile nó ag iarraidh teacht le chéile.
ag streachailt
struggling
I lár na habhann tá dealbh mhór alúmanaim, *Molecule Man*, beirt ag streachailt lena chéile nó ag iarraidh teacht le chéile.
ag streachailt
struggling
I lár na habhann tá dealbh mhór alúmanaim, *Molecule Man*, beirt ag streachailt lena chéile nó ag iarraidh teacht le chéile.
ag streachailt leis an saol
struggling in their lives
Tá láithreoir an chláir, an Corcaíoch Eddie Hobbs, gona chanúint ghéar dhúchasach, ag díriú go neamhbhalbh ar an tslí a bhfuil ar cháiníocóirí na tíre seo bheith ag streachailt leis an saol agus, ag an am chéanna, bheith ag íoc as drochbhainistíocht i gcás tionscadal mór caipitil a gcaitear na milliúin euro breise orthu ná mar a bhí sé i gceist a dhéanamh.
ag streachailt leis na mbás
struggling with death
Amanna, fágann siad an t-ainmhí i bpian, chun breathnú air ag fualaingt agus ag streachailt leis na mbás.
faoi shaothar ag iarraidh uafás agus alltacht an tsaoil a thuigbhéail
struggling to understand the horrors and the terrors of the world
Bhí sé faoi shaothar ag iarraidh uafás agus alltacht an tsaoil a thuigbhéail.
ag streachailt
struggling
The Unforgettable Fire – U2
=======
Fós cloisim an t-amhránaí ag cumadh na liricí; na ceoltóirí ag streachailt leis na cordaí, na fuaimeanna, na struchtúir; na léiritheoirí ag stiúradh na smaointe agus ag fáiltiú rompu.
ag streachailt lena chéile
struggling with each other
Tá an dá oidhreacht fite fuaite ina chéile agus bíonn siad ag streachailt lena chéile in amanna.
ag streachailt
struggling
Cá bhfágann sé sin an *Premiership*? Fágann sé é, mar atá ráite agam, le trí nó ceithre fhoireann láidre ar a bhfuil imreoirí costasacha as tíortha éagsúla den chuid is mó, agus clubanna eile atá ag streachailt le bheith beo i sraithchomórtas nach bhfuil leath chomh suimiúil is a deirtear agus atá ar chaighdeán an-dona.
ag streachailt
struggling
Tá súil agam go bhfuil spreagadh tugtha agam do dhaoine atá ag streachailt leis an Ghaeilge ina n-aonar.
ag streachailt
struggling
Gach nóta ag éalú as an bpíb is ag streachailt leis an domhan.
ag sracadh
struggling
AÓF: An dtagann an t-amhrán chugat as a stuaim féin in aon gheábh amháin nó an mbíonn ort a bheith ag obair air agus ag sracadh leis?
ENíC: Bíonn sé difriúil chuile uair.
ag strácáil leat
struggling away
Nuair a bhíonn tú ag dreapadóireacht, go minic bíonn tú ag strácáil leat in áiteanna salacha, garbha, contúirteacha agus scriosann tú agus stróiceann tú do chuid éadaí.
ag streachailt leis an saol.
struggling with the world.
Sin mar a bhíonn sé sna sléibhte áille sa gheimhreadh - bomaite amháin bíonn tú ar bharr na gaoithe agus an chéad bhomaite eile bíonn tú ag streachailt leis an saol.
ag spairneadh le
struggling with
Cé go raibh ráflaí ann go raibh neamhaird tugtha ag Picasso ar chruachás a thíre dúchais agus go raibh sé báúil leis na Faisistigh, chuir sé amach ráiteas i ndiaidh uafás Gernika ina ndúirt sé:
Tá mo shaol ar fad mar ealaíontóir caite agam ag spairneadh le lucht chúl-le-forás agus le lucht truaillithe na healaíne.
ag streachailt leis an bhfáschoill
struggling with the undergrowth
Gléasta i gcultacha uisce, clogaid agus úmacha sábháilteachta, chaitheamar an lá ag léim isteach in uisce fíorfhuar ó bhruacha agus ó charraigeacha, ag rópadóireacht anuas na heasa, agus ag streachailt leis an bhfáschoill sa Waitakere.
ag iomrascáil le deacrachtaí a shaoil.
struggling with the difficulties of his life.
An-chomhairle tugtha aige do Ger le blianta beaga anuas agus é ag iomrascáil le deacrachtaí a shaoil.
ag streachailt
struggling
**An bob a buaileadh ar shaol na healaíne**Cuireadh céad síol na caimiléireachta i dtosach sa bhliain 1985 nuair a chuir Myatt, a bhí ag streachailt le go leor fadhbanna ina shaol pearsanta agus é ag iarraidh a pháistí a thógáil ina aonar, fógra san iris aorach Private Eye.
ag achrann leis an gceol
struggling with the music
Muid ag achrann leis an gceol go fóill.
ag streachailt
struggling
Is rud amháin é bheith ag streachailt le hÉire Aontaithe a bhaint amach, ach scéal eile é níos mó airgid a chur i bpócaí daoine bochta, jabanna fiúntacha a chur ar fáil dóibh agus cosaint a thabhairt dóibh ó na bligeaird óga atá á gcrá gach lá den tseachtain.
ag streachailt
struggling
Tá an choinne marcáilte ar an fhéilire ar an bhalla; is eol duit go bhfuil an choinne ann; ní bhíonn eagla ar bith ort roimh an choinne nach bhfuil le tarlú go ceann tamaill fhada eile ná faitíos ort go dtiocfaidh an choinne aniar aduaidh ort agus, ansin, go tobann, pléascann an choinne gan choinne agus sin tú ag streachailt amach an doras le málaí spóirt agus cótaí agus páistí agus gach “Beidh muid mall.
streachailt le ceird
struggling with (the) trade
Seo mar a tharla: ar dtús cheannaigh mé luach fiche million de scaireanna i do pháipéar nuachta féin – Beo Ar Éigean! Theastaigh uaim tacaíocht a thabhairt duitse go pearsanta mar scríbhneoir den scoth, agus bhí mé ag iarraidh tacaíocht a thabhairt fosta do na hiriseoirí bochta a bhíonn ag streachailt le ceird na scríbhneoireachta, leithéidí Bhreandán Delapdancer agus Cholm Mhic Seilide.
stracadh
struggling
Bhí muintir na Rómáine an-mhíshásta go raibh tír s’acusan léirithe mar pháirc súgartha ar théama Dracula agus samhlaíodh tírín bocht iathghlas ‘s againn féin ina portach donn agus píob mhór ag gobadh amach as a taobh thuaidh! Feictear triúr fear ina seasamh ar léarscáíl na Liotuáine ag déanamh a gcuid múin ar an Rúis agus scaifte sagart ag stracadh le bratach ildaite an phobail aeraigh a ardú ar thalamh cráifeach na Polainne - leagan scigaithrise den ghrianghraf chlúiteach de shaighdiúirí laochta Mheiriceá ar Iwo Jima sa Dara Cogadh Domhanda.
tuisliú
tripping up, struggling
Dhún roinnt de na carthanais cheana féin, agus tá Ollscoil Yeshiva ag tuisliú le cailliúintí $110 milliún, ach an fáth gurbh fhéidir leis an Uasal Madoff a bheith bainteach leatsa ná go raibh infheisteoirí aige as gach cearn ar domhan, ina measc, BNP Paribas, Banco Santander, agus Royal Bank of Scotland.
streachailt
struggling
An t-aon duine den chine geal i gceantar plódaithe, ina bhfuil sliocht na nAfraiceach a tugadh mar sclábhaithe chun na Brasaíle ag streachailt leis an saol go laethúil, tá Alex ag iarraidh teacht ar rún mhuintir na háite: conas a éiríonn leo saol sona a chaitheamh in áit atá beo bocht? Rugadh Alex Hijmans in Heemskerk, san Ísiltír, i 1975.
streachailt
struggling
Thosaigh muid ag siúl anios ón sráidbhaile Hayfield agus b'éigean dúinn streachailt trí mhuca sneachta roimh i bhfad.
streachailt
struggling
Aisteach le rá, is é sacar, an cineál peile ar a dtugtar ‘cluiche an domhain’, atá ag streachailt san iomaíocht seo, in ainneoin go mbeidh foireann náisiúnta na hAstráile páirteach i gcluichí ceannais an Choirn Dhomhanda san Afraic Theas i mbliana.
ag streachailt
struggling
Leis an chumann ag streachailt sa tsraith agus le strainséir nua i gceannas an ghnó, tá imni orainn nach mbeidh muid ag filleadh go dtí an seansaol breá *“anytime soon.
ag streachailt le
struggling with
Go mí-ábharach, b’shin é an lá céanna ar tháinig an IMF aniar aduaidh orainn cosúil le feannadh an gheimhridh, lena bhfuil muid ag streachailt le seachtain anuas.
ag stracadh
struggling
Bhínnse ag stracadh leis i ndáiríre.
ag streachailt
struggling
Bhí Fianna Fáil in ann cluain a chur ar fheilméirí beaga in iarthar na tíre agus ar an aicme oibre sna cathracha is sna bailte, a bhí ag streachailt leis an saol ar beagán páighe.
ag streachailt
struggling
Bhí Fianna Fáil in ann cluain a chur ar fheilméirí beaga in iarthar na tíre agus ar an aicme oibre sna cathracha is sna bailte, a bhí ag streachailt leis an saol ar beagán páighe.
ag stracadh liom
struggling on
Tá mé ag stracadh liom leis an mhodh choinníollach agus sílim go dtuigim an tuiseal ginideach ach níl mé rómhaith a n-úsáid sa chaint.
ag streachailt
struggling
Ón Iodáil go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Ríocht Aontaithe, tá tíortha móra an Iarthair ag streachailt le fiacha móra.
ag streachailt leo
struggling on
An méid sin ráite, is léir nach bhfuil ag éirí go maith le gach earnáil de gheilleagar na hAstráile agus tá na hearnálacha is rathúla freagrach, ar shlí, as na deacrachtaí atá ag na hearnálacha atá ag streachailt leo.
ag sracadh
struggling
Tá geilleagar na tíre faoi bhrú agus tá an Rialtas ag sracadh le deacrachtaí.
ag streachailt leis an saol
struggling with life
Ach thar gach rud eile tá bean Éireannach ag streachailt leis an saol sa lá atá inniu ann.
mhothaigh siad a gcoirp ag streachailt
they felt their bodies struggling
Láimh leis an Bhás
=======
Caithfear a thuiscint go raibh na marthanóirí brúite in aice leis na daoine a fuair bás, páistí ina measc - chuala siad iad ag scairteadh amach, chonaic siad dreach an uafáis ar a n-aghaidheanna, mhothaigh siad a gcoirp ag streachailt, bhí siad taobh leo nuair a bhí siad i ndeireadh na feide, ag druidim leis an éag, agus ansin nuair a d’fhill siad abaile chuala siad ó na meáin chumarsáide go raibh an locht orthu féin, d’ainneoin a gcrógacht ar an lá.
ag streachailt le luas mear na línte
struggling with the fast pace of the lines
I ndiaidh tamaill, áfach, feictear Lehane ag streachailt le luas mear na línte agus leis an méid atá le rá aici.
ag streachailt léi
struggling with
Is frithnimh chumhachtach é an gáire, fiú an gáire gáifeach ar strus, ar bhreoiteacht chorpartha agus intinne agus ar an teannas a bhraithimid ar bhonn laethúil i réimse na hoibre agus sa tsochaí aisteach uirbeach iar-nua-aoiseach seo a bhfuilimid go léir ag streachailt léi i gcónaí.
Fágadh ag streachailt sinn
we were left struggling
Fágadh ag streachailt sinn arís.
ag coimhlint faoina gcuid tithe a choinneáil
struggling to keep their houses
Tá go leor daoine gan obair, tá daoine ag coimhlint faoina gcuid tithe a choinneáil, agus tá na mílte ag imeacht as an tír.
Iadsan a bhí ag streachailt
they who were struggling
Iadsan a bhí ag streachailt 24 ciliméadar tríd na cnoic agus an doineann, gan aon éalú acu ón bháisteach nó ón síobadh gaoithe, agus mé féin tar éis lá grianmhar a chaitheamh ag siúl tríd an Pharc Natural de la Serra Gelada sa Spáinn! Tá an pháirc seo ar an Chosta Blanca, idir Benidorm agus Albir, sa limistéar Valencia agus tá sé cóngarach go maith do Alicante, áit a bhfuil aerphort idirnáisiúnta ann, le heitiltí saor de chuid Ryanair agus Easy Jet gach lá.
ag streachailt le
struggling with
Ní hé an gnáthdhuine amháin a bhíonn ag streachailt le ceisteanna Eorpacha – ní dóigh liom gur fearr mórán na Teachtaí Dála.
ag streachailt
struggling
Sa chlár, bhí mná ag caint ar conas mar atá ag éirí leo éirí as agus, b'fhéidir, ar an gcaoi sin go mbeidh muid in ann cuidiú le duine nó beirt amuigh ansin atá ag dul fríd am an-chrua leis an ól agus atá ag streachailt.
Ag Snámh in Aghaidh na Meán
struggling against the media
Ag Snámh in Aghaidh na Meán
=============
In Éirinn tá daoine míshásta faoi agus curtha amach go bhfuil a leithéid de chomórtas againn anseo anois.
ag sracadh leis an saol
struggling to make it
Cé gur chuir cinneadh míofar GM go leor daoine le báiní abhus, bhí sé i gcomhfhios don saol mór le deich mbliana anuas go raibh an comhlacht ag sracadh leis an saol agus laghdú ina sciar den mhargadh le sonrú de réir a chéile.
Ag Sracadh in Aghaidh Moille
struggling in the face of delay(s)
Ag Sracadh in Aghaidh Moille
===========
Níl mé dóchasach, áfach, go bhfaighfidh mé freagra gasta ón Oifig sin i bhfianaise na moilleadóireachta in achomharc atá déanta ag mo chomhghleacaí, Áine Lally, i leith eolas eile a dhiúltaigh Roinn na Gaeltachta a thabhairt di faoin phróiseas cheapacháin do bhord nua Údarás na Gaeltachta.
ag streachailt leis an saol
struggling with life
Ach déanta na fírinne, ní raibh sé riamh éasca do shlí bheatha a shaothrú leis an gceol agus toisc go mbíonn tú ag streachailt leis an saol go minic, ní hionann sin is a rá nach fiú é.
ag streachailt
struggling
Níor cheil Putin a shásamh nuair a chonaic sé na tíortha Eorpacha ag streachailt.
ag streacailt léi
struggling on
Tá geilleagar Québec ag streacailt léi faoi láthair chomh maith, le fiacha troma ar an gcúige agus dífhostaíocht go forleathan, go háirithe i measc na n-óg.
ag streachailt
struggling
Féachann Douglas Dalby ar an nasc láidir atá idir Glasgow Celtic agus na hÉireannaigh ó bunaíodh an club sacair cáiliúil seo in 1888, agus ar an tslí ar thug club misneach dóibh agus iad ag streachailt le cothrom na Féinne a bhaint amach i sochaí sheicteach.
ag righniú leis
struggling on
Tá Laoise Ní Chléirígh i ndiaidh súil a chaitheamh ar mhíolta beaga na linne, an phuitigh agus an mhachaire chladaigh, óir tá an loscann ag dúiseacht, an t-earc luachra ag snámh trí dhufair an fhéir agus tá an cnádán ag righniú leis ar bhán an ghailf in athuair.
ag streachailt
struggling
Chonaic Robert McMillen dhá bhandia, as aois an chré-umha agus aois an iarainn, ag streachailt in aghaidh a chéile ar ardmhá intinn an phobail an mhí seo chuaigh thart.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
