gan stró
without difficulty
Beidh sé mar dhúshlán ag an phríomhfheidhmeannach nua eagraíochtaí mar Chonradh na Gaeilge, Gael-Linn, Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Comhaltas Uladh, An tOireachtas, Gaelscoileanna, Cumann na bhFiann, agus cinn eile nach iad, a spreagadh le dul i dtreo na pleanála stráitéisí, le cinntiú go mbeidh an deis ag gach réimse de shochaí na tíre a bheith i dteagmháil leis an Ghaeilge go rialta agus ag daoine í a úsáid
gan stró.
gan mórán stró
without much effort
Ar an gcaoi sin, chuirfí luach breise leis an eolas a bheadh ar an idirlíon
gan mórán stró, agus dhéanfaí caighdeán an phictúir a fheabhsú.
gan stró
without difficulty
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
stró agus anró
exertion and hardship
Bhíodh
stró agus anró agus éiginnteacht ag baint leis an mbealach seo taistil.
gan mórán stró
without much difficulty
Chuaigh mé féin agus Jamie, stócach Albanach, suas
gan mórán stró, agus rinne muid rópadóireacht síos arís.
stró
exertion
Dá thairbhe sin níor chuir sé aon
stró air féin i rith na Bealtaine agus a thóin mhór mhaorga á coinneáil teolaí te aige cois na tine ina phluais.
gan stró
without difficulty
B'fhéidir gur chabhraigh taithí Phádraig ar pheil agus iomáint leis, ach ar chaoi ar bith thiomáin sé an liathróid sa pholl
gan stró.
gan stró
without effort
Ní gá ach breathnú ar an stair: de ghnáth, beagnach i gcónaí dáiríre, buann Áth Cliath
gan stró ar an Lú i gcluichí peile sa Chraobhchomórtas.
gan mórán stró
without much effort
Bhí 50 nó 60 amhrán agam ar an liosta
gan mórán stró.
gan mórán stró
without much difficulty
Go deimhin, bheadh an ríomhaire céanna in ann déileáil le taispeántais PowerPoint
gan mórán stró.
stró
stress, exertion
Cé go raibh cuid acu faoi bhrú, measaim nach bhfuil an méid céanna
stró i gceist i mBéal Feirste is atá atá thall i Londain, áit a raibh mé i mo chónaí ar feadh tamaill fhada agus ina ndearna mé obair shealadach anois is arís thar na blianta.
stró
work, effort
Bhí go maith is ní raibh go h*incredibly* holc nó gur tháinig scéala lá go raibh fathach cosanta oirthear na hAfraice, Bod, tar éis titim as a sheasamh toisc an
stró ar fad a bhíodh air.
stró
effort
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
stró
effort
Nuair a fheiceann tú reathaithe na hAetóipe, cuir i gcás, ag rith l0,000 méadar gan
stró ar bith tuigeann tú nach mbeadh seans ag Éireannach ina gcoinne dá fheabhas é.
gan stró
without difficulty
Bíonn na laethanta fada, agus - fhad is go bhfuil gluaisteán nó rothar agat - is féidir dul amach
gan stró go dtí an fharraige nó sléibhte nó lochanna.
gan stró
without difficulty
Smaoiníonn daoine eile ar cheantar geografach ina bhfuil an Ghaeilge le cloisteáil á labhairt go laethúil ag daoine
gan stró, i siopaí, i scoileanna, i séipéil agus i dtithe tábhairne.
gan stró
without difficulty
Maidir leis na hathruithe eile atá molta do na hollscoileanna, d'éirigh linn tús a chur le córas na módúl
gan stró i mbliana.
stró
effort
Dá bhrí sin, má tá cead agam, cuirfidh mé an chomhairle a leanas ar an tosaitheoir: ná cuir
stró rómhór ort féin an teanga a fhoghlaim, ach bíodh grá agat di.
stró
effort
Dá bhrí sin, má tá cead agam, cuirfidh mé an chomhairle a leanas ar an tosaitheoir: ná cuir
stró rómhór ort féin an teanga a fhoghlaim, ach bíodh grá agat di.
stró
exertion
Cad é mar a cheap sibh teideal seanscannáin mar *Vertigo *le cur ar an turas?”
“Bhail, a Bhalor Mhóir,” arsa Bono Beag, agus é ag cur
stró nach beag ar mhatáin a mhuinéil le hamharc suas thar bholg shaineolaí an rac-cheoil, “tá a fhios agam go bhfuil an focal sin rud beag aisteach, ach thosaigh sé amach níos aistí fós.
stró
effort
Bhí na tiúineanna ag teacht i ndiaidh a chéile anois gan mórán
stró.
stró
exertion
Cad é mar a cheap sibh teideal seanscannáin mar *Vertigo *le cur ar an turas?”
“Bhail, a Bhalor Mhóir,” arsa Bono Beag, agus é ag cur
stró nach beag ar mhatáin a mhuinéil le hamharc suas thar bholg shaineolaí an rac-cheoil, “tá a fhios agam go bhfuil an focal sin rud beag aisteach, ach thosaigh sé amach níos aistí fós.
gan stró
without difficulty
Cén fáth gurb é Dún na nGall an áit dheireanach in Éirinn a fhaigheann aon seirbhís Stáit a bhíonn le fáil
gan stró sa chuid eile den tír? Is dócha go dtiocfaí a rá go bhfuil an mana fógraíochta atá ag baint le feachtas turasóireachta an chontae fíor ar go leor bealaí, is é sin *“Up here we’re different”.
stró
effort
Dúirt sé le Brian McAvera san *Irish Arts Review *gur duine soineanta a bhí ann suas go dtí na 1970í luatha, nár fhulaing mórán
stró ag dul isteach i saol na healaíne.
stró
effort
“Mar sin, bhí na fadhbanna seo uilig ann agus muid ag ullmhú don fhéile phíobaireachta, ach ba é rud a fuair na daoine a chuir an
stró orthu féin dul chuig an chéad fhéile amach, ná go raibh sé corraitheach, ilghnéitheach, agus spraíúil.
stró
effort
Ach in éagmais freasúra láidir, ní bheidh
stró ar bith ar an rialtas fanacht in oifig.
stró
effort
Gach mothúchán á rá go soiléir tríd an gceol – a mhéaracha ag luascadh go leochaileach ó nóta go nóta gan
stró.
gan mórán stró
without much difficulty
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta
gan mórán stró (níor thóg sé ach trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
stró
effort
Gach mothúchán á rá go soiléir tríd an gceol – a mhéaracha ag luascadh go leochaileach ó nóta go nóta gan
stró.
gan mórán stró
without much difficulty
Iontas na n-iontas, d’oibrigh an cárta
gan mórán stró (níor thóg sé ach trí iarracht chun é a chur isteach i gceart).
gan mórán stró
without much difficulty
Gearradh táille de os cionn €500 ormsa le gairid, cé nár tugadh an t-eolas a bhí uaim dom agus gur maíodh go mbeadh siad ábalta eolas ní ba theoranta a chur ar fáil
gan mórán stró.
a lán stró
a lot of work/effort
Sábhálann blag
a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
stró
stress
Ach bhí
stró eile ann fosta: an seans go mbeadh an príosúnach “*ghosted*”, is é sin go mbogfaí é/í go phríosún eile gan foláireamh ar bith.
a lán stró
a lot of work/effort
Sábhálann blag
a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
gan stró
without difficulty
Mar sin féin, seans go raibh bainistíocht fhoireann Átha Cliath sásta go leor tar éis an chluiche i gcoinne na hIarmhí sa mhéid is dá gcuirfeadh an fhoireann scór mór in airde i gcoinne na hIarmhí (d’fhéadfaidís 3-15 a scóráil
gan stró) go mbeadh sé deacair a chur ina luí ar na himreoirí agus ar an lucht tacaíochta go raibh a lán oibre fós le déanamh acu ar pháirc na traenála.
gan stró
without difficulty
Ach d’aimsigh mé an píosa den eitleán
gan stró, cé go raibh sé deacair againn bheith inár seasamh in aice leis le haghaidh an ghrianghraif, bhí an ghaoth chomh láidir sin.
atá in inmhe teagasc trí mheán na Gaeilge gan stró
who are able to teach through Irish without difficulty
Ciallaíonn sé sin go bhfuil tuairim is 1,500 múinteoir de dhíth sa chóras Gaelscolaíochta faoi láthair
atá in inmhe teagasc trí mheán na Gaeilge gan stró.
teagasc gan stró
to teach without difficulty
Tá sé mar dhualgas ar an stát é sin a dhéanamh ach tá deacracht ann: Níl aon cheann de na coláistí oiliúna ag cur ar chumas na múinteoirí atá á n-oiliúint acu
teagasc gan stró trí mheán na Gaeilge.
gan aon stró.
without any difficulty.
Is féidir liom iad a sheinnt de ghnáth
gan aon stró.
stró
stress, exertion
An t-am sin, dhá bhliain is fiche ó shin, chuaigh sé ar ais go hInis Meáin, agus cuireadh agallamh air ar Raidió na Gaeltachta, agallamh nár chuir
stró ar bith air, a deir sé.
ag buachan cluichí gan stró
winning matches with ease
Gá le himreoirí láidreThosaigh an tSraith Náisiúnta agus bhí Áth Cliath arís
ag buachan cluichí gan stró go dtí gur cloíodh Doire sa chluiche ceannais i 1976.
stró
effort
Is maith liom
stró a chaitheamh leis an obair agus teastaíonn ciúnas le haghaidh sin.
gan stró dá laghad.
without exerting themselves.
Arís i mbliana bhí Uíbh Fháilí, an Clár agus Loch Garman díomách agus neamhiomaíoch, níor imir Gaillimh go maith ach ar feadh 60 nóiméad (sa bhliain ar fad!) agus bhuaigh Cill Chainnigh Craobh Laighean
gan stró dá laghad.
go gcuirfeadh sé an-stró orainn.
that it would put a lot of pressure on us.
An-smaoineamh, b’fhéidir, ach amaidíocht agus thuigeas
go gcuirfeadh sé an-stró orainn.
gan stró, gan strus.
without toil, without stress.
Tar éis dóibh saol fada oibre a bheith curtha isteach acu, bíonn siad ag súil go mór le seal fada ar a suaimhneas,
gan stró, gan strus.
gan stró ar bith.
without any difficulty.
Is cuma cén cineál Gaeilge a bhíonn i gceist, cén chanúint, cén luas a bhíonn sa chaint, leanann na páistí seo achan rud
gan stró ar bith.
gan stró
effortlessly
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche a théann tú ann, beidh siad sna háiteanna céanna – ag siúl leo
gan stró agus rírá an tsaoil ag dul ar aghaidh thart timpeall orthu.
a lán stró,
a lot of effort,
B'fhéidir gurb é sin an rud is fearr faoin eolas agus faoin gcomhairle seo ar fad atá ar fáil ar an idirlíon: is féidir linn a bheith ag foghlaim ó na botúin atá déanta ag daoine eile agus na fadhbanna a tháinig chun cinn agus iad i mbun oibre sa teach a sheachaint – rud a shábhálann
a lán stró, agus níos mó airgid.
ag cur stró orthu féin
making any great effort
Tuigfidh tú, ámh, nach bhfuil na Gormaigh
ag cur stró orthu féin dul isteach san eaglais go fóill.
mórán stró
much effort
Ní chuirfidh sé
mórán stró ar an léitheoir macasamhail John McGahern a aithint nó údair eile nach é.
gan stró.
with ease, without difficulty
Táthar anois ag múineadh na teanga in Ollscoil Montana i Missoula agus tá daoine á foghlaim agus á labhairt
gan stró.
a toghadh gan stró.
who were elected with ease
Má sheas, ámh, tharla nár éirigh go maith léi nó leis an iarrthóir uachtaránachta, Walter Mondale, in aghaidh Ronald Reagan agus George Bush,
a toghadh gan stró.
stró
hassle
Bainim úsáid as giorrúcháin ar nós "GRMMA" in áit "go raibh míle maith agat" agus "E Y" in ionad "oíche mhaith", ach ní leor sin chun an
stró ar fad a
sheachaint.
dul i ngleic leis an teanga labhartha gan stró
to tackle the spoken language without difficulty
Tá teicneolaíocht nua forbartha ag an tSaotharlann Foghraíochta agus Urlabhra i gColáiste na Tríonóide, áfach, a chuirfidh ar chumas an dreama sin
dul i ngleic leis an teanga labhartha gan stró.
beagán stró
a little bit of work
Mar sin, tá
beagán stró i gceist mar go mbíonn ort a bheith ag aistriú idir suíomh abair.
gan stró
without difficulty, with ease
Bhí go leor dúshlán le sárú acu riamh agus iad ag saothrú leo leis an aitheantas a bhí tuillte acu a fháil – ní fhéadfadh duine ar bith a rá gur
gan stró a bhain siad clú agus cáil amach.
stró
stress
Ni chreidfeá é, ach is mór an
stró a bhíonn ar mhic léinn na linne seo in amanna.
faoi stró inchinne
in mental anguish, stressed
An Fuaimlios
Agus na smaointe seo uilig ag sruthlú tríd mo cheann cheapas go mbeadh sé go hálainn gléas éigin a bheith ann ina mbeadh muid in ann luí nó suí go compórdach agus go dtabharfaí suthaireacht fuaime dúinn! Nó cad faoi cúpla abairt ciúin calma ó mháthair nó ó dheirfiúr a thaifeadadh agus a mheascadh leis an bhfuaim – cén saghas leighis a bheadh ansin don duine
faoi stró inchinne?
Smaointe fánacha iad seo agus gach seans go bhfuil díomhaointeoir diamhair éigin ag obair ar seo cheana féín – ba bhreá liom é a fhéachaint, má tá sé ann.
stró
stress, bother
Déanfaidh mé cáin ioncaim 98% a fhógairt dóibh siúd nach dtiocfaidh isteach faoin bhratach ghlas, agus ní bheidh
stró ar bith orm an dlí sin a chur fríd an Dáil.
gan stró
easily
Ní chosnaíonn na huirlisí cumarsáide seo mórán ó thaobh airgid de ach tá a fhios ag éinne a ghlac cuntas ar Facebook riamh gur féidir na céadta a chaitheamh
gan stró ag breathnú trí ghriangraif bhainise col seisir éigin nach bhfuil feicthe agat ó do chéad chomaoineach.
thuar gan stró
easily predict
Cé gur bhain na himeachtaí ar Wall Street ó Mheán Fómhair 2008 i leith stangadh as cuid mhaith daoine -- na mílte Éireannach a chaill a gcuid postanna ó shin ina measc -- d’fhéadfadh ‘lucht sofaisticiúil an airgeadais’ é sin a
thuar gan stró, a áitíonn Gates.
scaoileadh tharainn gan stró
can we hardly let pass
Seafóid is ea an léiriú seo gur féidir le cuid againn
scaoileadh tharainn gan stró, ach tá an-chuid den dream óg amuigh ansin go hiomlán ar éill aige.
gan stró
without difficulty
Is dócha, go nglacann daoine leis nach bhfuil sé réadúil a bheith ag súil le páipéar laethúil; cé gur éirí le lucht LÁ seo a dhéanamh, ní raibh sé
gan stró, ná gan chailliúint airgid.
gan stró
easily
Is féidir líonra a chothú ag úsáid líonraí seasta cosúil le *Twitter* nó *Facebook* nó teagmhálacha Gmail is do chairde ansin atá ar *Foursquare* a tharraingt isteach i do líonra
gan stró.
stró ná trealamh
effort nor equipment
Ligeann an péire acu don úsáideoir podchraoladh a chruthú gan mórán
stró ná trealamh.
stró
difficulty
Ní raibh mórán den phúdar bán thart ag an am, ach bhí muid ábalta an snaoisín a cheannach gan
stró ar achan choirnéal.
stró
stress
Ní bheidh
stró ar bith feasta ag baint leis an chineál chainte a chleacht an bheirt acu nuair a bhí na cainteanna leis an IMF tosaithe cheana féin.
stró
pressure
Tríd is tríd, don té a bhfuil suim aige san iomáint nó i scéal fhoireann Phort Láirge le dhá bhliain déag anuas, ábhar léitheoireachta taitneamhach nach gcuirfidh
stró ná dúshlán mór ar an léitheoir atá i ndírbheathaisnéis Dan Uí Sheancháin.
gan stró
effortlessly
Ar an taobh sóisialta de, tá *Quora* go hiomlán nasctha le *Twitter*, *Google* agus *Facebook* tríd a nApi-anna agus is féidir leat do chairde ar na gréasáin sin atá ag úsáid Quora a leanúint
gan stró agus is féidir ceisteanna is freagraí a roinnt ar na gréasáin sin freisin.
ní bheidh stró ar bith ort
you won't find any difficulty
Má chuireann tú an t-am is an obair isteach,
ní bheidh stró ar bith ort.
stró ar bith
no bother
“Sa deireadh thiar, ní chuireann sé
stró ar bith ort mar tá daoine compordach agus cruthaíonn sé caidreamh níos eiticiúla idir an cuairteoir agus an duine ar a dtugtar an chuairt.
gan stró más mian leo
effortlessly if they wish
Gheobhaidh tú tacaíocht mar sin ó do chomhluadar agus is féidir leo cur leis an gciste
gan stró más mian leo.
stró iarchoscrach
post traumatic stress disorder
Bhí
stró iarchoscrach ar a lán daoine, Stevie Dooling ina measc.
a chuirfeadh stró ar an té ba mhó gus
which would stress out even the best of us
Ach is léir go bhfuil éiginnteacht ag baint leis seo
a chuirfeadh stró ar an té ba mhó gus.
Bíonn stró nach beag
there’s considerable stress
Bíonn stró nach beag le hiarracht den chineál sin agus chuaigh an gnó idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche nuair a mhol an dlíodóir dó litir a sheoladh amach ag míniú don phríomhoide úr nach raibh post roimpi a thuilleadh.
chuir sé stró mór ar féin
he made the effort
Mar gur le haghaidh TG4 a bhí an clár le déanamh,
chuir sé stró mór ar féin an t-iarratas a réiteach i nGaeilge.
a chuir stró orthu féin
who troubled themselves
“Rinne mé seó i dteach duine in Inis cúpla seachtain ó shin,” ar sí, ag gáire, “ach tá an National Concert Hall déanta agam agus bhí áiteanna i Nua-Eabhrac a bhí sách mór ach is cuma liom cá hait a mbím a fhad is gur féidir liom teagmháil a dhéanamh leis an lucht éisteachta, caidreamh a chothú leis na daoine
a chuir stró orthu féin theacht amach le mé a fheiceáil.
gan mórán stró a chur air féin
effortlessly
Is cosúil go bhfuil an dúchas go smior ann mar chumadóir a chumann as an nua go nádúrtha
gan mórán stró a chur air féin agus ní rud éasca é an chumadóireacht!
‘Meiriceá’
====
Is iomaí téama a bhíonn idir lámha ag an ghrúpa, an imirce ina measc agus labhraíonn sé faoin amhrán, Meiricea.
gan strus ná stró orm
at my leisure
Ach nuair a thagann sé go dtí an Satharn, is pléisiúr mór dom an nuachtán clóite a léamh agus mé ag suí chun boird ag an mbricfeasta: ‘*lean back screen-free reading*’ faoi phleisiúr,
gan strus ná stró orm.
gan stró.
without difficulty
Má tá tú ag éirí rud beag bréan den saol laethúil atá agat is féidir leat anois saol eile ar fad a chruthú duit féin
gan stró.
gan stró
effortlessly
Géillfimid, in éadan ár dtola, do thuairim an duine eile sin a dúirt, “tá sé go maith le haghaidh grianghraif a sheachadadh
gan stró”, nó “caithfidh tú amharc isteach ann”.