ag biorú an chlaí
replenishing the stone wall
Bhíodh sé ag cur cruógaí beaga air féin, ag freastal ar lao nó ag réiteach ar ghamhain, ag coinneáil súil ar an mbó nó díreach
ag biorú an chlaí mar dhea, ag socrú cloch chorrach anseo is dhá chloch ansiúd ar a barr.
an Chlochaois
the Stone Age
"Gabhaigí níos faide siar fós, a phluaiseoirí, 'fhad leis
an Chlochaois óna dtáinig sibh," a chomhairlíonn Balor don bheirt.
cathracha
circular stone forts
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil
cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna, clocháin, is galláin.
clocháin
old stone structures
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna,
clocháin, is galláin.
galláin
standing stones
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna, clocháin, is
galláin.
clocha cora
stepping stones
Tá an struchtúr 34 troigh ar airde agus chuirfeadh sé tithe spéire nó
clocha cora i gcuimhne duit.
chlocha duirlinge
cobble-stones
Boladh míchumhra athghéar san aer; gliogram cos ar
chlocha duirlinge an droichid; sioscadh cainte anois is arís; fodhuine ag gol.
céimeanna cloiche
stone steps
Bhí mé ar mo bhealach chuig oifig an phoist le cúig stampa a fháil agus bhí sí ag teacht anuas na
céimeanna cloiche ag an nóiméad céanna.
bunchloch
foundation stone
Deirtear go minic gurb é an cumann áitiúil nó an club
bunchloch an Chumainn Lúthchleas Gael.
leaca cuimhneacháin
memorial stones
Cúpla seachtain ó shin, pháirceáil fear a bhfuil aithne agam air a Mini nua in aice leis an tseanreilig thart an coirnéal, mar go raibh sé ag déanamh staidéir ar na
leaca cuimhneacháin ansin.
bunchloch
foundation-stone
Rinne mé cúrsaí in Oideas Gael i nGleann Cholm Cille dhá shamhradh i ndiaidh a chéile, agus bhí Gaeilge againn mar ábhar sa Léann Ceilteach in Ollscoil Utrecht (san Ísiltír), rud a chuidigh le
bunchloch a leagan.
liagán
standing stone
Tá an Chloch Stuacach ann, sin
liagán nó gallán a tógadh roimh theacht na Críostaíochta.
gallán
pillar-stone
Tá an Chloch Stuacach ann, sin liagán nó
gallán a tógadh roimh theacht na Críostaíochta.
clocha maisithe
decorated stones
Ar Oileán Gavrinis, tá carn agus
clocha maisithe ann atá cosúil le Brú na Bóinne, agus tá méid mór dolmainí achan áit, na dolmainí fada a dtugtar *allées couvertes *orthu san áireamh.
galláin ollmhóra
huge standing stones
Ansin tá na *menhirs *ann, na
galláin ollmhóra a tógadh idir 7000RC agus 5000 bliain ó shin.
an Chlochaois
The Stone Age
Tá daoine ag bogadh suas síos ar imeallbhord an Aigéin Atlantaigh ó tháinig na céad fhiagaithe cnuasaitheoirí aníos ón Afraic roimh
an Chlochaois.
i mbádaí cloiche
in stone boats
Agus creid é nó ná creid, sheol cuid mhaith acu trasna na farraige
i mbádaí cloiche.
cloch eibhir
granite stone
Tá cloch aoil ar Árainn agus
cloch eibhir i gConamara, rud a dhéanann an tírdhreach sa dá áit neamhchosúil.
Bunchloch
foundation-stone
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
Bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
leacht
memorial stone
" Agus ón lá sin bíonn cuairteoirí ó gach cearn den domhan ag tarraingt ar an reilig chun bláthanna a fhágail ar an
leacht, rud a léiríonn tionchar an Éireannaigh seo.
bhunchloch
foundation-stone
"
Déanann Ballagh tagairt don tréimhse staire i ndiaidh ré Éamon de Valera sa chatalóg a chuaigh lena thaispeántas "Tír is Teanga", tréimhse inar tréigeadh an
bhunchloch ó thaobh slí maireachtála de a bhí leagtha síos ag de Valera.
sa chlochaois
in the stone age
"Táimid in aois an ríomhaire anois, a chairde, ach tá sibhse
sa chlochaois," a dúirt duine den dream, Pádhraic Mac Cormaic, oíche amháin.
cloch níos troime
a stone heavier
Ní hamháin go bhfuil cíocha ag éirí níos mó ach tá coimeanna ag at chomh maith - tá fir agus mná na hÉireann
cloch níos troime ar an mheán anois thar mar a bhí deich mbliana ó shin.
gallán
standing stone
Tá tobar naofa dá chuid in aice leis an ché agus tá
gallán ann a bhfuil crois snoite air.
cealla cloiche
stone cells
Is é Sceilg Mhichíl an t-oileán beannaithe ar a thóg manaigh
cealla cloiche níos mó na míle bliain ó shin.
daimhliac
stone church
D'fhéadfadh sé go raibh an chéad eaglais déanta as adhmad, ansin tógadh
daimhliac níos moille.
na hiontais chloiche ar fad
all the stone wonders
Cuid d'áitreabh i bhfad níos mó é an foirgneamh seo agus is féidir lá nó cúpla lá a chaitheamh ag féachaint ar
na hiontais chloiche ar fad.
ón chlochaois
from the stone age
Tá taispeántas ann a léiríonn stair na háite
ón chlochaois ar aghaidh.
chloch speile
scythe-stone
Bhain sé an
chloch speile as póca a chóta mhóir agus chuir sé rud beag faobhair ar lann na scine.
ciorcail ghallán neoiliteacha
neolithic stone circles
Is breá liom dul ar thurais, agus is é an rud iontach faoin tseandálaíocht ná go mbíonn na láithreacha ársa amuigh faoin tuath de ghnáth, in áiteanna áille - tá cairn agus
ciorcail ghallán neoiliteacha ar thaobh sléibhte, tá ráthanna de chuid na gCeilteach i measc páirceanna, tá mainistreacha ón ré luath-Chríostaí in aice le haibhneacha nó lochanna, agus tá caisleáin ar charraigeacha arda dubha in aice leis an fharraige.
bunchlocha an gheilleagair
foundation-stones of the economy
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn -
bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
bhuncloch
foundation stone
Bhailigh muintir na háite airgead chun teach pobail mór a thógáil agus leagadh an
bhuncloch ar Lá Fhéile Pádraig, 1832.
leacht
memorial stone
Cuireadh 2,303 acu i reilig Naomh Antóin, cuid acu in uaigh ollmhór agus gan
leacht ar bith uirthi.
conraí cloiche
stone coffins
Tá tagairt déanta do Pháis Íosa a théann chomh fada siar leis an cheathrú haois ina bhfuil íomhánna dá laethanta deireanacha le feiceáil ar *saracophagi *-
conraí cloiche ag déanamh cur síos ar a bhrath, a ghabháil agus a thriail.
a leac cuimhneacháin
his memorial stone
Ach nach é Bertie Búistéir na Bóinne? Is éard a bheas scríofa ar
a leac cuimhneacháin ná gur scrios sé Gleann na Bóinne.
bunchloch
foundation-stone
Glacaimid leis fosta - agus an ceart againn arís - go bhfuil
bunchloch an scéil á leagan sna focail sin agus á daingniú sa chéad abairt eile.
de bharr na gcloch Piochtach
because of the Pictish stones
Tá clú ar an iarsmalann sin
de bharr na gcloch Piochtach atá inti, agus comharthaí rúndiamhra greanta iontu.
leac chuimhneacháin
memorial stone
Tréna gcuid iarrachtaí siúd tá áit Éamonn Mhic Gearailt i measc laochra spóirt na hÉireann buanaithe agus tá a uaigh marcáilte go hálainn inniu le
leac chuimhneacháin athmhaisithe i Reilig Ghráinseach an Déin i mBaile Átha Cliath.
galláin
standing stones
Cuireann an leabhar seo síos ar na tuamaí meigiliteacha agus na
galláin atá le feiceáil sa ghleann álainn seo in iardheisceart Dhún na nGall.
trasna seandroichid cloiche
over an old stone bridge
Chuaigh an bóthar
trasna seandroichid cloiche, ansin suas mala.
clocha caonaigh
mossy stones
Shiúil mé síos bóithrín suaimhneach duilleogach a raibh sméara dubha aibí agus
clocha caonaigh ar an dhá thaobh de.
bhunchloch
foundation-stone
Is í an fhadhb atá ann ná, mar gheall ar an fhíreántacht fá ráiteas an Uachtaráin, go mbeidh leisce orainn as seo amach labhairt ar an fhrith-Chaitliceachas a bhí mar
bhunchloch an stáit ó thuaidh.
duirleoga
paving stones
Tá sé suite i seansráid atá pábháilte le
duirleoga, agus *campanile *- nó cloigtheach - shéipéal San Frediano le feiceáil ag a deireadh.
leacht cuimhneacháin
memorial stone
)
Sa ghrianghraf a tháinig leis an ráiteas, tá an t-aisteoir óg Caoimhin Ó Conghaile le feiceáil ina sheasamh in aice leis an
leacht cuimhneacháin a thóg muid i bhFrongoch i Meitheamh 2002 (cf.
greanta i gcloch
inscribed on stone
Anuas air sin, tá sé
greanta i gcloch anois ag an Bhord Pleanála go bhfuil dualgas ar gach Comhairle Contae coinníollacha a chur i bhfeidhm lena gceantair Ghaeltachta a chosaint.
clocha méithe
mellow stones
Radharc aoibhinn a bhí ann: na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus
clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn ag rith fúthu.
gallán
standing stone
Agus trí mhíle síos an bóthar tá
gallán ard clúiteach ar a dtugtar “the Maiden Stone”.
thar an gclaí
over the stone wall
Chuaigh sé
thar an gclaí agus ar aghaidh leis síos an garraí.
thar an gclaí
over the stone wall
Chuaigh sé
thar an gclaí agus ar aghaidh leis síos an garraí.
gallán
standing-stone
Níl ach barra ciorcail
gallán le feiceáil - tá achan rud eile clúdaithe le féar agus talamh.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
ar chúl na gclaíocha
behind the stone walls
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
chomh marbh le hart
as dead as a stone
Ina súile siúd is teanga í an Ghaeilge atá
chomh marbh le hart agus nach bhfuil aon bhaint aici lena saol ná lena dtaithí féin.
chomh daibhir le daol dubh
stone broke
”
“Má fhaigheann,” arsa Fíona “is ortsa a bheas siad ná tá mise
chomh daibhir le daol dubh.
clocha snoite áille
lovely engraved stones
Rinne siad
clocha snoite áille – crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead, cré-umha agus gloine.
crosa móra agus leaca cuimhneacháin
big crosses and memorial stones
Rinne siad clocha snoite áille –
crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead, cré-umha agus gloine.
croí cloiche
heart of stone
” Tá
croí cloiche ag cuid againn ó thuaidh agus is doiligh ag cuid againn caoinfhulaingt a bheith againn do dhreamanna eile.
dealbha cloiche den chéad scoth
first-class stone statues
San áit seo, thart fán 8ú nó 9ú haois, bhí mainistir suite, ina ndearnadh
dealbha cloiche den chéad scoth.
ar chrosa arda cloiche
on stone high crosses
Bhí dúil ag dealbhóirí ón Ré Luath-Chríostaí sa scéal seo, agus tá roinnt mhaith samplaí de
ar chrosa arda cloiche in Éirinn.
tógáil ar an mbunchloch is treise
to build on the strongest foundation stone
AÓF: Dá mbeadh ort fís Oidhreacht an Chláir a mhíniú in aon abairt amháin, céard a déarfá?
DdeB: Táimid ag iarraidh
tógáil ar an mbunchloch is treise atá ag Contae an Chláir - an cultúr.
roinnt cloch snoite
some carved stones
Fuarthas
roinnt cloch snoite anseo ón Ré Luath-Chríostaí, atá in iarsmalann Historic Scotland anois.
foirgneamh cloiche agus dóibe
a building of stone and mud
Thaitin Mainistir Rongbuk le Liam,
foirgneamh cloiche agus dóibe, cruth na haoise ar na ballaí ársa.
clocha á spraeáil mar a bheadh meaisínghunna
stones being sprayed like a machine-gun
‘Rad sé tharam ar a bhealach amach,
clocha á spraeáil mar a bheadh meaisínghunna.
amhail is gur chirte dó an Chlochaois a rá
as if it would have been more correct for him to say the Stone Age
’ Tharraing sé a mhála ón talamh, na strapaí ag geonaíl
amhail is gur chirte dó an Chlochaois a rá.
greanta i gcloch
engraved in stone
Agus 5,000 bliain
greanta i gcloch sa cheantar, idir thuamaí cúirte agus thuamaí ursanacha, is áit an-suimiúil í do na daoine ar mo chúrsa siúl sléibhe agus bíonn siad i gcónaí sásta sos a ghlacadh ón siúl le hamharc ar na hiarsmaí Neoiliteacha.
ciorcail chloiche
stone circles
Tá mé tar éis *McCarthy's Bar*, an leabhar móréilimh le Pete McCarthy, nach maireann, a léamh agus tá píosa mór ann faoi na deacrachtaí a bhí aige
ciorcail chloiche a aimsiú i gCorcaigh.
bhí Stone ina chadhan aonair,
Stone was acting on his own,
Mar a bhí nuair a mharaigh sé triúr ag tórramh na ndaoine a maraíodh i nGiobráltar,
bhí Stone ina chadhan aonair, ach in 2006 tá an chomhthéacs athraithe ar fad.
de thithe seanda cloiche
of ancient stone houses
Aon tsráid amháin
de thithe seanda cloiche a bhfuil armas teaghlaigh ar chuid acu.
cloch shnoite Phiochtach
a carved Pictish stone
Tá
cloch shnoite Phiochtach taobh istigh, ach tá sí síondaite agus deacair a dhéanamh amach dá bharr.
cloch shnoite chlúiteach de chuid na bPiochtaí
a famous carved stone of the Picts
Gar don stáisiún, tá
cloch shnoite chlúiteach de chuid na bPiochtaí ar a dtugtar Cloch an Iolair le feiceáil, agus má tá an fuinneamh agat, tá dún cnoic mór le rá, Knock Farril, go hard os cionn an tsráidbhaile.
Saor cloiche,
stone mason,
Saor cloiche, geolaí, scríbhneoir, bailitheoir béaloidis agus eagarthóir nuachtáin a bhí ann.
gach aon duine fá scread asail dínn
everyone within a stone's throw of us
Bhí sé ag cleachtadh a chuid poirtíní béil agus é dom’ shíorcheistiú: ‘An bhfuil a fhios agat an ríl seo, a Bhaloir?’ nó ‘An bhfuil a fhios agat an port seo, a Bhaloir?’ agus é ag portaireacht isteach i mo chluas sa dóigh go raibh
gach aon duine fá scread asail dínn ag amharc go hamhrasach orainn.
teach cloiche
stone house
Tá
teach cloiche na misinéirí in Kerikeri ar an teach is sine in Aotearoa.
liagchorcail,
stone circles,
Is féidir cuairt a thabhairt ar réimse mór áiteanna mar
liagchorcail, brugha Pioctacha, caisleáin agus uaimheanna.
cloch ghreanta
polished stone
Thit an tóin as a ngnó luachmhar nuair a d'éirigh saineolaithe ó Mhúsaem na Breataine amhrasach faoi thrí rilíf Aisiriacha a bhí déanta as
cloch ghreanta a thairg an teaghlach dóibh in 2005.
mar bhunchloch an chórais.
as a foundation-stone of the system.
Ach tá Sinn Féin páirteach i bhFeidhmeannas ina bhfuil an chomhfhreagracht
mar bhunchloch an chórais.
chomh marbh le hArt.
as dead as stone
Má tharlaíonn a mhacasamhail in Éirinn i mbliana, beidh an Bunreacht agus ollstát na hEorpa
chomh marbh le hArt.
an ghrian ag scoilteadh na gcloch
the sun splitting the stones
Murach na brístí gearra agus na t-léinte a bhí á gcaitheamh ag fir agus ag mná, agus
an ghrian ag scoilteadh na gcloch taobh amuigh, ní chreidfinn nach sa mbaile a bhí mé – i bpub éigin, áit éigin sa tír.
balla mór láidir cloiche
a strong stone wall
Léirigh sé cúpla ceann de na sainchomharthaí a bhaineann leis an aicíd seo, nó bhí sé ag bualadh a chloiginn go láidir in éadan balla –
balla mór láidir cloiche, a bhí i bhfad ní ba chrua ná a chloigeann bocht breoite.
Dá mbeinn ag caitheamh cloch
If I was throwing stones
Ghlac sé a fhad ar fhear an tacsaí tuiscint cén áit a bhí á rá agam, agus ansin sa deireadh nuair a thuig sé, dúirt sé liom, “*Ce n’est pas à Paris*”! (Níl sin i bPáras!)
Dá mbeinn ag caitheamh cloch ó bharr Concorde La Fayette, bhuailfeadh siad Place de Belgique! Dúirt sé sin cionn is nach bhfuil sé in “*Arrondissement*”.
dhá chloch bhua
two stones of destiny
Bhí lúireach agus
dhá chloch bhua – ar a tugadh Urim agus an Thummim – curtha san áit chéanna agus d’úsáid Smith na rudaí seo leis an téacs a bhí scríofa ar na plátaí órga a aistriú ó Éigiptis go Béarla.
de chuid na Clochaoise
of the Stone-Age
Mar sin féin, cé gur féidir liom clár a dhéanamh anois ar bhealach nach bhféadfaí tabhairt faoi cúig bliana ó shin – a bhuíochas sin ar an teicneolaíocht – beifear den tuairim i gceann cúig bliana eile gur ceamara
de chuid na Clochaoise é an Sony
HVR A1E atá agam faoi láthair.
clocha
stones
Chaith an drong cannaí beorach agus
clocha ar an bhus.
bunchlocha
foundation stones
”
Timpeall an ama seo, leagadh
bunchlocha go leor bannaí ceoil, Kíla, The Mary Janes agus The Frames ina measc.
seanchlocha
old stones
Tá muintir na háite le ceangal mar gheall air seo agus tá siad ag iarraidh na
seanchlocha, a bhí dumpáilte ag an Chomhairle, a fháil ar ais chun an seandroichead a thógáil in athuair.
le hardú agus le caitheamh clocha móra
with raising and throwing big stones
D’eascair na cluichí páirce as comórtais neamhfhoirmiúla a bhíodh ar siúl fadó – comórtais a bhain le reathaíocht agus le neart;
le hardú agus le caitheamh clocha móra; le *teilgeil a’ chabair*.
chloch mhara
sea stone
Ar ndóigh, caithfidh go bhfuil tú dall, bodhar agus i do chónaí faoi
chloch mhara mura bhfuil a fhios agat go mbeidh toghchán ar siúl i Meiriceá i mbliana.
chomh crua le cloch
as hard as stone
Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh dallamullóg a chur ar eagarthóir *Beo Ar Éigean!* Agus ós ag caint dúinn ar eagarthóirí: an bhfuair Balor cáca milis deas le coinnle air in onóir na hócáide ón eagarthóir? Beag an baol!
Dia go deo leis na seanlaethanta nuair a bhí Éamonn Ó Doornail i mbun na hirise; bhí sé chomh teann le gad agus
chomh crua le cloch i dtaca le híocaíocht, lena thrí Euro in aghaidh an ailt, ach ar a laghad bhí sé furasta dallamullóg a chur air, nó bhí sé daonna, nó cineál daonna.
clocha áitiúla
local stones
Tá ardáin déanta as
clocha áitiúla sna háiteanna seo, agus ballaí ísle thart timpeall orthu sa dóigh is nach n-amharcann siad as ionad.
cosán clocha
stone footpath
Mhol mé ar Raidió na Gaeltachta gur chóir
cosán clocha a thógáil ansin, ach níor tharla sé.
bhuncloch
foundation stone
Murach go raibh seirbhísí r-phost saor in aisce á dtairgeadh agus á nglacadh ag gach mac máthar agus iníon athar sna nóchaidí, ní bheadh an
bhuncloch faoin gcuid is mó de na seirbhísí nua snasta seo.
leic
(commemorative) stone
Mar sin, tá an lucht fógraíochta ag tabhairt a gcúil don sean-nuachtán agus ag tiontú ar na meáin
leictreonacha.
ocht gcloch
eight stone
Cheannaigh mé hata le mo chloigeann maol a chosaint óir bhí an ghrian ag spalpadh!
Ní raibh ach
ocht gcloch go leith meáchain ann nuair a fuair sé bás.
galláin
standing stones
Insíonn sé go magúil go raibh sé ag leanúint coiscéim ‘an chreachadóra’ Naomh Colm Cille i sraith pictiúr a rinne sé a bhí bunaithe ar na
galláin cloiche atá le feiceáil ar Thuras Cholm Cille.
clochán
stone hut
Tá an tobar i nDíseart Aoidh Mhic Bhricne, ina bhfuil eaglais dhronlíneach agus
clochán coirceogach.
leacht cuimhneacháin
memorial stone
) Níl fhios agam cén sórt amadáin a scríosfadh áit álainn le teachtaireacht mar seo, ach guím drochrath ar an chleamhnas!
An Camus Binne
Tógadh
leacht cuimhneacháin nua i mbliana in aice leis an chosán go Port, clachán tréigthe, álainn ar an taobh thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
cloich
a rock/stone
Is breá liom an draíocht a bhaineann le huisce a bheith chomh crua le
cloich.
leacht
stone, plaque
Mar a dúirt Tony Blair i litir a scríobh sé sular nocht muid
leacht cuimneacháin i Learpholl i 1998: ‘*That one million people should have died in what was then part of the richest and most powerful nation in the world is something that still causes pain as we reflect on it today.
chlochdhíseart
stone sanctuary
Agus fágfaidh muintir Ráth Chairn Glas na Mí talamh méith an chontae sin agus tabharfaidh siad aghaidh arís ar an
chlochdhíseart thiar a dtáinig siad siúd as.