céimeanna
steps
(Is iomaí uair a d'éalaigh mé síos na
céimeanna sin agus a chaith mé lá iomlán ar an trá nuair a bhí súil liom áit éigin eile - sa phortach, mar shampla.
Bhíodh brí bhreise ina choiscéim
There would be an extra spring in his step
Bhíodh brí bhreise ina choiscéim ag dul chuig an doras nuair a chloiseadh sé guthanna gasúr.
clocha cora
stepping stones
Tá an struchtúr 34 troigh ar airde agus chuirfeadh sé tithe spéire nó
clocha cora i gcuimhne duit.
céim chun tosaigh
one step ahead
Bíonn a fhios ag lucht gnó go dtarlóidh an patrún seo; an cleas ná do straitéis a athrú sula n-athraíonn na hiomaitheoirí í, agus a bheith
céim chun tosaigh i gcónaí.
céimeanna cloiche
stone steps
Bhí mé ar mo bhealach chuig oifig an phoist le cúig stampa a fháil agus bhí sí ag teacht anuas na
céimeanna cloiche ag an nóiméad céanna.
chéim
step
Ní scrúdú ródhian a bhí ann ach féachadh air mar
chéim thábhachtach i saol an dalta - chuir sé in iúl go raibh deireadh ag teacht le ré amháin agus go raibh tús á chur le ceann eile.
chéim
step
Tógtar na grúpaí sin ón gcéad
chéim nuair a chuireann siad glaoch ar an oifig go dtí go mbaineann siad aitheantas sealadach amach ón Roinn Oideachais agus Eolaíochta.
coisméig ar gcúl a thógáil
to take a step backwards
Deirtear nach bhfuil ar chumas ceachtar acu
coisméig ar gcúl a thógáil agus gur mar gheall air sin a ceapadh iad a bheith feiliúnach mar shiombail don stát nua.
chéim mhuiníneach
confident step
Tá go leor eile den bharúil, áfach, gur léiriú é an leacht ar
chéim mhuiníneach chun tosaigh ó thaobh cúrsaí ailtireachta de, agus nach bhfuil eagla orainn a bheith difriúil.
céim chun tosaigh ar
a step ahead of
Beidh orthu a bheith
céim chun tosaigh ar *wits* Bhaile Átha Cliath atá ar a ndícheall cheana féin ag cumadh leasainmneacha don Spíce, leithéidí "The Stiletto in the Ghetto" agus "The Needle at the Cathedral"!
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
céimeanna
steps
Nuair a tháinig mé anuas
céimeanna an eitleáin ag aerphort Bhaile Átha Cliath den chéad uair i 1980 ní ábhar iontais a bhí ann dom a bheith ansin.
céime radaicí
radical step
Níl sé léirithe ag an dream atá ag moladh na
céime radaicí seo conas a bheadh a leithéid de chur chuige ina réiteach ar fhadhbanna na Gaeilge go fadtéarmach.
chéimeanna Neimhe
the steps of Heaven
Seasann sé ag doras an charráiste - ar
chéimeanna Neimhe nó ag geataí Ifrinn, ba dhóigh leat.
coiscéim thomhaiste
measured step
Déanann siad ábhair éagsúla sa seomra rang, mar shampla uainiú, ag siúl le
coiscéim thomhaiste agus imlínte comh-airde.
strapaí
steps in cliffs, cliff-paths
"Ansin, tá na
strapaí san áit, mar shampla Strapa an Tobac.
chuile chéim
every step
Spuaiceanna ag éirí níos mó le
chuile chéim, ach iad ar gach aon taobh de mo chos.
céim
step
Cuid mhór acu ní aithneoidís barra ceoil thar bharra sópa, nó
céim damhsa thar chéim sa Ghaeilge Ársa.
céimeanna
steps
Tá an-chreidiúint ag dul don Aire as na
céimeanna atá glactha aige go dtí seo.
chéim
step
Céard is féidir linne a dhéanamh faoi? An chéad
chéim ná a thuiscint gur féidir rud éigin a dhéanamh faoi, nach gá dúinn an biachlár BigMac seo a shlogadh go deo.
céimeanna fórsúla
forceful steps
Faoi mar atá cúrsaí sna farraigí ní mór
céimeanna fórsúla a ghlacadh láithreach.
ach tá céim chun tosaigh tugtha againn anois
but we've taken a step forward now
Tá staid na tíre ag cur ráiteas ciniciúil i gcuimhne dom: "Bhíomar ar bhruach aille inné,
ach tá céim chun tosaigh tugtha againn anois.
an chéad chéim eile
the next step
Is faoin gcoiste seo a bheidh sé a bheartú cad í
an chéad chéim eile ba chóir a ghlacadh.
céim níos faide
a step further
Ach i Sasana tá an saghas seo cluiche tógtha
céim níos faide ag an stáisiún teilifíse Avago.
taobhchéim chiúin
a quiet side-step
D'fhigh sé a bhealach anonn ar an taobh eile den charr, chuile dhuine ag súil nach mbearnódh sé a radharc mantach féin agus iad réidh le
taobhchéim chiúin a thógáil dá seasfadh sé rompu.
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim
the crowd retreated a few steps
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim siar uaidh go scanrúil amhail is dá mbeadh stangadh bainte astu, nó dá mbraithfidís gur chóir dóibh leithscéal a ghabháil faoina bheith ar an láthair.
céim amháin chun tosaigh
one step ahead
Ní raibh mise ach
céim amháin chun tosaigh ar na daltaí eile.
leis an chéad chéim a ghlacadh
to take the first step
Más duine mar sin tú féin nó má tá smaoineamh agat a shíleann tú féidearthachtaí a bheith ag baint leis ó thaobh gnó de, téigh i dteagmháil le hÚdarás na Gaeltachta
leis an chéad chéim a ghlacadh i saol nua!
Tuilleadh eolais: (www.
céimeanna
steps
Rith sé síos na
céimeanna agus dheifrigh sé chuig an lána lámh leis an teach ina raibh an carr fágtha aige.
chéim radacach
radical step
Tá lucht an tionscail fháilteachais ag rá go gcaillfear vótaí agus postanna má ghlactar an
chéim radacach seo ach, iontas na n-iontas, tá na polaiteoirí ag seasamh le chéile chun sláinte thromlach an phobail a chosaint.
céimeanna
steps
Tá nós ag daoine scaití a bheith ag rá go bhfuil na damhsóirí anois ag tabhairt neamhairde ar an traidisiún agus ar stíleanna agus
céimeanna na ndamhsóirí a bhí mar fhoinse.
céim dhearfach chun tosaigh
a positive step forward
Is
céim dhearfach chun tosaigh don Ghaeilge é go bhfuil ionadaithe tagtha le chéile ó réimse leathan eagraíochtaí agus go bhfuil tacaíocht á cur ar fáil don fheachtas chomh maith ag go leor daoine aonair.
chéimeanna
steps
Nuair a bhí sé thart labhair cuid acu leis na meáin ar
chéimeanna theach na cúirte.
céim mhór chun cinn
a big step forward
Ach glactar leis i gcoitinne gur
céim mhór chun cinn atá sa bplean seo, fiú dá bhféadfaí feabhas a chur air.
coiscéime
step
Má tá coiscéim coiligh ar an lá idir an dá Nollaig, is áit inteacht i lár na
coiscéime sin atá muid anois - san áit is contúirtí ar fad, b'fhéidir, nó cad é atá go díreach idir dhá chrobh an choiligh ach tóin an choiligh, Dia idir muid agus cac na héanlaithe! Agus muid ag caint ar chúrsaí éanlaithe, tá a bhfuil fós beo de thurcaithe na tíre ag rith thart sna cuibhrinn agus sna botháin ag gabháil buíochais le Dia na nDúl gur tháinig siad slán fríd ár lár an gheimhridh.
céim siar
a step backwards
D'fhógair an rialtas le déanaí go ndéanfar an vótáil ar fad sna toghcháin áitiúla agus Eorpacha an samhradh seo chugainn go leictreonach - ach ceapann go leor daoine eile gur
céim siar don daonlathas é seo.
céim chróga
brave step
Tá
céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach i measc na n-airí atá ceaptha aige.
na céimeanna cearta
the correct steps
Nach raibh fear an stáitse ansin, áfach, chun muid ar fad a threorú agus a chur ar an eolas mar gheall ar
na céimeanna cearta.
cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí
to remember the steps in a simple process
D'fhéadfadh an teicneolaíocht chéanna seo cúnamh a thabhairt do dhaoine a bhfuil fadhbanna sláinte acu
cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí agus iad a stopadh de bheith ag meascadh piollairí míchearta lena chéile freisin.
céim
step
Tá buaireamh ar chuid mhór ball de Chumann Lúthchleas Gael (CLG) nach mbeidh de thoradh ar an iarracht is déanaí Páirc an Chrócaigh a chur ar fáil do chluichí idirnáisiúnta neamhdhúchasacha, ach
céim eile i dtreo dhíghaelú an chumainn, a chuid acmhainní agus a chuid imeachtaí éagsúla.
an chéad chéim loighciúil eile
the next logical step
"Braithimid gurb é seo
an chéad chéim loighciúil eile.
chéim
step
Níor thuig gluaiseacht na poblachta sin go dtí na 1980í, nuair a tháinig McGuinness agus Adams i réim, agus aithníonn siad le hachan
chéim siar ón fhoréigean a thugann siad, is amhlaidh is mó vótaí a fhaigheann siad.
Céim mhór chun tosaigh
a big step forward
Céim mhór chun tosaigh a bhí sa cháin 15 cent ar mhálaí plaisteacha, mar shampla.
céim ar chéim
step by step
Caithfimid a bheith oscailte do gach iarracht a dhéantar chun í a labhairt agus caithfimid gach cabhair agus spreagadh a thabhairt do dhaoine úsáid laethúil a bhaint as an mbeagán atá acu; sa tslí sin fásfaidh sí
céim ar chéim.
an chéim thábhachtach slándála sin
that important security step
Ach tá a fhios againn go léir nach dtarlaíonn
an chéim thábhachtach slándála sin i gcónaí.
Céim mhór
a big step
Céim mhór a bhí ann don fhear óg as Cé na Coille Móire, baile beag iascaireachta i Loch Garman.
chéim
step
Nuair a craoladh ansin ar an raidió iad, an chéad
chéim eile ná féachaint arbh fhéidir iad seo a chur ar fáil i leagan níos buaine agus iad a scaipeadh ar an mórphobal.
céimeanna géara leathana
steep wide steps
Ansin dhreap mé
céimeanna géara leathana i dtreo an chaisleáin.
coiscéim
step
Bhuel, nach bhfuil an áibhéil tuillte agam? Samhlaigh scannán dubh agus bán: strainséir ina sheasamh i ndoras, figiúr dorcha in aghaidh an tsolais amuigh agus a scáth sínte go fada síos ar urlár cúng éigin - mise, agus ar chúl dorais ag bun an phasáiste súile fhear an tí leata chomh mór gur beagnach bán ar fad iad, cluas greamaithe don adhmad, bodhraithe go tobann ag macalla an iarainn sna boinn agus mé ag coisíocht céim ar chéim chun tosaigh - chugat, a fhear na súl bán, faitíos chugat! Agus leis sin shiúil mé síos an pasáiste, ag comhaireamh na g
coiscéimeanna dom féin, a haon, fan tamall, a dó, chuaigh mé i bhfad scéil leis, a trí, bhain fad mór millteach fada as nó gur shroich an doras agus chnag, aon dó trí.
ag comhaireamh na gcoiscéimeanna
counting the steps
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
ar leac an dorais
on the door-step
Mar seo a bhí sé:
ar leac an dorais romham, bean ag damhsa, bean ag bualadh bos agus i lár báire bean ar fheadóg, ag séideadh tamall sular shín sí í don damhsóir agus thosaigh ag damhsa í féin agus ina dhiaidh sin ag bualadh bos nó go bhfaigheadh an bhean eile an fheadóg, agus ar aghaidh agus ar aghaidh mar sin, gach duine ag babhtáil, feadóg, damhsa, bualadh bos, deich nóiméad gan stad, déarfainn, ach mise agus cúrsaí ama.
trí choiscéim
three steps
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
céimeanna éasca
easy steps
Ach d'fhéadfaí
céimeanna éasca a thógáil chun iomaíocht nua a chur chun cinn sa soláthar leictreachais.
chéimeanna éagsúla
different steps
I mo thuairimse, caithfear féachaint ar
chéimeanna éagsúla a chuirfidh leas an imreora chun cinn.
chéim
step
An chéad
chéim b'fhéidir sula dtugann sé féin arís faoi cheannasaíocht Pháirtí an Lucht Oibre a bhaint amach.
Céim thábhachtach stairiúil
an important historic step
Céim thábhachtach stairiúil do phobal na Gaeltachta atá san Ordú, dar liom, agus caithfidh mé a admháil go bhfuil mé iontach bródúil as an pháirt a bhí agam féin agus ag an Bhrainse ann.
chéimeanna na hardeaglaise
the steps of the cathedral
Ansin, lasadh tine mhór cnámh agus chruinnigh chuile dhuine ar
chéimeanna na hardeaglaise chun éisteacht le forógra na poblachta arís.
céim mhór mhisniúil
one big courageous step
Tá an t-ionad ar chúinne príomhshráide, é i lár an mhargaidh agus an Fhraincis ar fáil ann go flúirseach!
D'fhéadfaí a leithéid d'ionad a chur ar bun i lár na cathrach don Ghaeilge ach
céim mhór mhisniúil amháin a thógáil - cur ina luí ar Ghael Linn, Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Conradh na Gaeilge agus Glór na nGael coiste idirbhainistíochta a bhunú.
coiscéim
step
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa
coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
rinceoir céime agus seite
step-dancer and set-dancer
Is
rinceoir céime agus seite í mo mháthair.
chéim
step
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar
chéim eile i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
céim
step
Píosa ar phíosa, beidh tú níos líofa, agus le gach
céim a thógfaidh tú, bainfidh tú níos mó suilt as an teanga.
chéim
step
Is gá bheith amhrasach faoi fhigiúr chomh híseal sin bheith á lua, agus tá sé soiléir go mbeadh cóid phoist, agus an t-amas margaíochta is féidir a dhéanamh leo, mar
chéim eile i dtreo na margaíochta dírí ionsaithí.
céim siar
a step backwards
Alan Pelz-Sharpe, Groton, USA (ó shuíomh gréasáin an BBC)
Tá an ghrianghrafadóireacht i ndiaidh éirí chomh coitianta sin go bhfuil sé deacair a shamhlú go mbíodh eagla ar dhaoine lá den saol go sciobfadh an “bosca beag dubh” a n-anam ar shiúl uathu dá dtógfaí pictiúr díobh, agus go raibh daoine ann a bhí cinnte gur
céim siar a bhí ann nuair a tháinig deireadh le *daguerratypes*.
céim
step
Píosa ar phíosa, beidh tú níos líofa, agus le gach
céim a thógfaidh tú, bainfidh tú níos mó suilt as an teanga.
céim siar
a step backwards
Alan Pelz-Sharpe, Groton, USA (ó shuíomh gréasáin an BBC)
Tá an ghrianghrafadóireacht i ndiaidh éirí chomh coitianta sin go bhfuil sé deacair a shamhlú go mbíodh eagla ar dhaoine lá den saol go sciobfadh an “bosca beag dubh” a n-anam ar shiúl uathu dá dtógfaí pictiúr díobh, agus go raibh daoine ann a bhí cinnte gur
céim siar a bhí ann nuair a tháinig deireadh le *daguerratypes*.
céim
step
”
Tá an paisean atá ag McBratney d’oidhreacht a athar á thabhairt
céim níos faide aige i dtionscadal eile a bhfuil baint aige leis.
chéimeanna foirgnimh
the steps of a building
Chonaic mé radharc ait, truamhéalach an lá cheana: fear óg, dea-ghléasta ina chnap ar
chéimeanna foirgnimh i lár Bhaile Átha Cliath.
céim
step
Sna Stáit Aontaithe, tá s
céim i gCalifornia chun gréasán 100 stáisiún breosla hidrigine a thógáil faoi cheann cúig bliana agus deontas $10,000 á thabhairt i gcás gach gluaisteáin hidrigine.
céim
step
An cheist atá anois ann ná an bhfuil siadsan, nó aon dream, in ann dul
céim amháin eile agus monaplacht na gcontaetha “traidisiúnta” a bhriseadh faoi mar a tharla ceathrú céid ó shin.
Céim
step
Nuair a bhíos réidh sa mheánscoil, isteach san ollscoil liom agus roinnt blianta ina dhiaidh sin bhain
Céim tréidliachta amach.
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin
as an important step in quality control
Bíonn obair aistriúcháin ag teacht isteach ónár n-aistritheoirí go rialta agus deintear profáil ar an ábhar sin
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin.
ar chéimeanna a altóra
on the steps of his altar
Lig sé do lachain lochlannacha a gcuid neadacha a thógáil
ar chéimeanna a altóra.
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin
as an important step in quality control
Bíonn obair aistriúcháin ag teacht isteach ónár n-aistritheoirí go rialta agus deintear profáil ar an ábhar sin
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin.
ar chéimeanna a altóra
on the steps of his altar
Lig sé do lachain lochlannacha a gcuid neadacha a thógáil
ar chéimeanna a altóra.
chéim
step
An chéad
chéim a thóg mé ná litir a sheoladh chuig an nuachtán *The Irish Post* i Londain ag lorg eolais i dtaobh ranganna Gaeilge.
céim
step
Luaigh mé cheana féin an s
céim nua tacaíochta don fhuinneamh in-athnuaite.
as céim
out of step
“Thuas ansin san áit ar chóir domhsa a bheith, sin é Uncle Gaybo atá anseo le súil a choinneáil ar an trácht, le cinntiú nach siúlann aon duine de na saighdiúirí a bheas
as céim amach os comhair tanc nó carr iarnaithe.
an chéad chéim eile
the next step
Maraíodh Denis Donaldson an lá sula raibh an dá Rialtas le ráiteas a eisiúint le chéile faoi cad é
an chéad chéim eile a bhí beartaithe acu maidir leis an phróiseas síochána.
céimeanna
steps
Tá cuid
céimeanna Patrick le cloisteáil ar an albam.
ar chéad chéim
on the first step
Nach mbeadh sé iontach, a dúirt sé agus slócht éigin air, iontach dá mbeadh gach uile phíosa ceoil a taifeadadh riamh i do chartlann? Bhí sé suite
ar chéad chéim an staighre—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha arís—agus a bhéal oscailte, na fiacla buí nochta aige, iad fliuch le seile agus cúr, rud gránna.
coiscéim siar
a step backwards
Sheas sé go tobann, bhí sé díreach in aice liom, é chomh hard, rud a bhain geit asam—thóg mé
coiscéim siar.
coiscéim ar bharr an staighre
a step at the top of the stairs
D’éirigh muid chun imeacht, chuaigh amach go dtí an halla ach ar éigean greim aige ar an scáth báistí nó gur chuala muid
coiscéim ar bharr an staighre agus an eochair á casadh sa doras.
ar aon choiscéim le chéile
in step with each other
Deis, clé,” idir na poirt chun an banna ceoil a choinneáil
ar aon choiscéim le chéile agus scairt na ceoltóirí eile na focail chéanna ar ais.
as céim a ghlacadh ina leith seo
for taking a step regarding this
Tá an tAire Ó Cuív le moladh
as céim a ghlacadh ina leith seo.
céim mhór chun tosaigh
a big step forward
Measann Ó Ciardha gur
céim mhór chun tosaigh é seo.
ag cur breis snasa ar a céimeanna
making her steps more polished
Jean
ag cur breis snasa ar a céimeanna agus Oki níos mó ar a shuaimhneas leis na píosaí ceoil.
céim chomh radacach sin
such a radical step
Ní gá dúinn
céim chomh radacach sin a ghlacadh ach b’fhéidir go bhfuil sé in am againn anois an margadh a thabhairt chuig an phobal agus bealaí cruthaitheacha idirghníomhacha a aimsiú leis an fhocal a scaipeadh.
coiscéim mhór
big step
Ach an
coiscéim mhór chun tosaigh atá sna bogearraí nua seo nó an bhfuil siad á n-athrú ar mhaithe le margaíocht agus poiblíocht?Cé go gcuireann an clár ríomhaireachta Microsoft Word as do dhaoine ó am go ham is cinnte gur pacáiste iontach úsáideach atá ann agus go bhfuil sé tar éis an tslí ina gcuireann daoine doiciméid de gach saghas le chéile a athrú.
go raibh mé breá friochanta ar mo chois
that I had a spring in my step
Bhí a gcuid fonn agus a gcomhcheol chomh deas sin
go raibh mé breá friochanta ar mo chois agus mé ar mo bhealach abhaile.
Damhsóir céime
step dancer
Damhsóir céime a bhí i m’athair féin a bhíodh ar an ardán mar dhamhsóir taispeántais.
an chéim seo
this step
D’eisigh Thomson Scientific ráiteas ag rá go raibh orthu
an chéim seo a ghlacadh toisc go raibh orthu costais inmheánacha a laghdú chun dul in iomaíocht i gceart sa mhargadh.
céim amháin,
one step,
Cén fáth a bhfuil an teanga áirithe sin faoi bhláth agus an Ghaeilge faoi bhagairt mar theanga phobail?“Ní raibh an Ghaeilge ach
céim amháin, ó thaobh na tíreolaíochta de, ar shiúl ón mBéarla, agus bhí sí faoi dhorn Shasana.
céim a thógáil siar
to take a step back
Is féidir leat
céim a thógáil siar ó gach gné de do shaol sa bhaile agus léargas nua a fháil air.
céimeanna éadroma
light steps
**An chéad mhíle** –
céimeanna éadroma againn
9/6/07: Turas go hOileán Muile agus Féile Cholm Cille in Albain – mé ag tnúth go mór leis seo.
dhá choiscéim
two steps
Thóg mise
dhá choiscéim ina threo agus thit mé as mo sheasamh.
an chéad chéim
the first step
” Ach caithfidh go raibh éadóchas air tar éis dó
an chéad chéim a bhaint amach nuair a thuig sé an méid oibre a bhí le déanamh aige?
“Ní bhíonn éadóchas orm faoi aon rud.
céim nó dhó chun tosaigh ar náibhíocht.
one or two steps ahead of navying.
Murar den chéim chéanna iad le sagairt agus dochtúirí, bhí an obair
céim nó dhó chun tosaigh ar náibhíocht.
céimeanna éagsúla
various steps
Bíonn
céimeanna éagsúla ar gá dul tríothu agus iarratasóirí ag cur isteach ar phostanna leis an AE.
ar an gcéad dá chéim den phróiseas iarratais:
on the first two steps of the application process:
Réiteoidh cúrsa Europus rannpháirtithe le haghaidh tástálacha an AE agus cuirfidh sé béim faoi leith
ar an gcéad dá chéim den phróiseas iarratais: an páipéar ceisteanna ilroghnacha agus an páipéar ceisteanna ar an Eoraip féin.
Céim mhór chun tosaigh
a big step forward
Céim mhór chun tosaigh é dom.