ghadaíocht
stealing
Níor chuir an cur síos ar na gadaithe iontas orm, mar déanann andúiligh drugaí an chuid is mó den
ghadaíocht anseo agus bíonn siad i gcónaí tanaí.
a goideadh uaidh
stolen from him
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan
the year in which Lord Lucan stole/went furtively
D'imigh sé go dtí an Astráil i 1971 agus chuaigh sé go Goa i 1974,
an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan as Sasana tar éis dhúnmharú a bhuime agus ionsaí fíochmhar ar a bhean chéile.
á ngoid uathu
being stolen from them
Ach an mbeidh muid sásta ligean do chomhlachtaí eolas a bhailiú faoi gach uile rud a cheannaíonn muid - nó an praghas ró-ard é sin le híoc?
Is beag siopa dlúthdhioscaí in Éirinn nach bhfuil gléasanna acu ag an doras chun a chinntiú nach bhfuil rudaí
á ngoid uathu.
gadaíocht
stealing
Saighdiúir sa Reisimint Pharaisiúit ab ea Kenneth Littlejohn go dtí gur caitheadh amach as arm na Breataine é i 1959 de bharr amhras go raibh sé páirteach i n
gadaíocht.
goidte
stolen
Is iomaí scéal a chloiseann tú faoi mhálaí bheith
goidte, go háirithe ar an Meitreo.
goidte
stolen
Is iomaí scéal a chloiseann tú faoi mhálaí bheith
goidte, go háirithe ar an Meitreo.
goidte
stolen
Tarraingíonn pictiúir Martine Franck d’aird, pictiúir de bhuachaillí óga ag léim ar charranna
goidte a dódh ar eastát tithíochta Darndale i mBaile Átha Cliath agus, mar chodarsnacht, an ghrástúlacht chiúin a léiríonn Martin Parr i seomraí maorga smolchaite Theach Lios an Daill i gContae Shligigh.
glúnta goidte
stolen generations
Cháin formhór na ndúchasach Abbott freisin ag rá gurbh é sin an meon a ba chúis leis na “
glúnta goidte” (nuair a tógadh páistí dúchasacha óna muintir lena dtógáil le teaghlaigh gheala) agus polasaithe eile sa gcéad seo caite a rinne an-dochar.
i gcomhcheilg ghadaíochta,
in a conspiracy to steal,
Daoradh Jeffrey Skilling, iar-phríomhfheidhmeannach Enron, an t-ollchomhlacht cumhachta, chun príosúin ar feadh 24 bliana ar an 25 Deireadh Fómhair, mar gheall ar a pháirt
i gcomhcheilg ghadaíochta, an lá céanna a thug an comhlacht gluaisteán Ford le fios go gcaillfeadh siad timpeall $10 mbilliún in 2006.
na hairm ghoidte
the stolen arms
Tugadh
na hairm ghoidte do William Stobie, máistir ceathrún an UDA agus gníomhaire de chuid an RUC.
thaobh an dochair a rinneadh do scileanna tuismitheoireachta na nglúnta goidte
in terms of the damage that was done to the parenting skills of the stolen generations
De réir na tuarascála, tá drochthorthaí an pholasaí fós le sonrú i measc Bhundúchasaigh na hAstráile, ó
thaobh an dochair a rinneadh do scileanna tuismitheoireachta na nglúnta goidte ach go háirithe.
tionchar thaithí dhiúltach na nglúnta goidte
influence of the negative experience of the stolen generations
Bhí – agus tá go fóill – fadhbanna sóisialta agus síceolaíochta an-choitianta i measc Bhundúchasaigh na tíre, agus dá bharr sin lean
tionchar thaithí dhiúltach na nglúnta goidte ar aghaidh chuig na glúnta ina ndiaidh.
ghoid siad
they stole
D'oscail siad doras an bhus,
ghoid siad róbaí an tsagairt a bhí in éineacht leis na buachaillí, an tAthair Terry Murray, agus rinne siad iad a stolladh as a chéile.
ar eagla go ngoidfidís
in case they would steal
Ceithre scór deireadh seachtaine ag meabhrú os cionn na tine ina phluais uaigneach, ag tochas a thóna agus ag cuimilt a bhoilg, ag iarraidh seoda litríochta a scríobh do *Beo Ar Éigean!* Ceithre scór deireadh seachtaine ag iarraidh comhfhreagraithe eile na liarlóige seo a sheachaint
ar eagla go ngoidfidís a chuid péarlaí luachmhara de smaointe agus iad ag iarraidh a gcuid truflaise féin a chumadh.
ghoid
stole
Más fíor do na tuairiscí chaill, nó
ghoid sé, 50 Billiún dollar ó infheisteoirí a thug a gcuid airgid dó agus nach bhfaca arís é.
goideadh nó gur scriosadh
was stolen or destroyed
I ndomhnach, tá sé ag teacht chun solais anois gur
goideadh nó gur scriosadh go leor den airgead a chuir gnáthinfheisteoirí faoi choimirce na mbancanna agus na gcomhlachtaí airgeadais.
glúnta goidte
stolen generations
Scríobh sé an tuarascáil ‘Bringing Them Home’, a foilsíodh sa bhliain 1997, faoi na ‘
glúnta goidte’, sé sin na páistí bundúchasacha a tógadh óna muintir ag na húdaráis sa chéad seo caite (Eagrán 83, Márta 2008).
ghoid
stole
Mheas Mikhail Gorbachev gur
ghoid na holagarcaigh $1 trilliún ón stát Rúiseach sa 'príobháideachas' seo - nó 'mafia-áideachas' mar a thugann na Rúisigh air.
ghoid
to steal, loot
Ag dumpáil ar an tSomáil
Níl aon rialtas láir sa tSomáil ón mbliain 1991 i leith, ó treascraíodh rialtas Mohammed Siad Barre ag an am agus baineadh leas as an easpa rialtais sin le hacmhainní luachmhara mara na Somáile a
ghoid.
ghoid
steal
Le breis agus deich mbliana anuas, tá lagar meanman ar Hiospáinigh i Meiriceá, agus drochchlú amach orthu nach bhfuil siad sásta Béarla a fhoghlaim agus go bhfuil siad ag sleamhnú isteach sa tír go mídhleathach chun postanna a
ghoid ó Mheiriceánaigh dleathacha.
goideadh
were stolen
Cailleadh eochair,
goideadh gutháin agus araile, ach ní raibh a fhios ag foireann McKinney cé ba chúis leis go raibh an toghchán caillte, agus chonaic siad mo dhuine ar an teilifís.
goidte
stolen
Labhraíonn sé leis tar éis cúpla gal cnáibe,
goidte as pluais fholaithe fear den chlannmhac chliamhain.
ghoid
stole
Tá sé ráite ag dlíodóir Treiber, Eric Dupont-Moretti, go ndúirt Victor Hugo tráth dá gcuirfí ina leith gur
ghoid sé na túir ó Notre-Dame nach bhfanfadh sé thart go ndéanfaí an scéal a fhiosrú.
ghoid
stole
Cuireadh géibheann saoil ar an nGiúdach Meiriceánach seo i 1986 mar gheall ar na mílte leathanach de dhoiciméid a
ghoid sé ina phost mar anailísí do fhaisnéis chabhlaigh SAM.
ghoid
stole
Is dóigh liom gur
ghoid Bertie Ahern a chuid toirní.
sciobaim nath
I steal a phrase
Ní minic a
sciobaim nath as an gceol diaga sa cholún seo, ach is lóchrann geal na n-aisteoirí iad an bheirt seo agus cluiche fichille na marthannachta thar an imeall á imirt acu lena chéile.
ghoid
steal
Ní hé go bhfuil sé ag rá gur chóir obair daoine eile a
ghoid ach breathnaigh ar a leithéid Amazon nó Tesco agus conas agus céard atá siad ag tairiscint ar líne.
goideadh
was stolen
Níos mó ná 18 mbliana ó shin,
goideadh ceann de na gunnáin a d’úsáid Wellington ón úinéir a raibh an t-arm fós cláraithe ina ainm.
a ghoid
stealing
Ba dhaoránach é a athair, a cuireadh chun na hAstráile sa bhliain 1841 as dhá mhuic
a ghoid.
smúitín draíochta a ghoid
to steal the magic dust
Bhí na daoine ó dheas míshásta leis na daoine dalba ó thuaidh a bhí in éad leis an tsaoirse a bhí fá scread asail daofu ach é i dtólamh doshroichte - go dtí lá amháin, bhris an ceannaire ba mhó amach as an stáitin ó thuaidh agus fuair tacaíocht mhór ó Laighinibh agus rún aige an
smúitín draíochta a ghoid.
bradaíl charrana
car stealing
Ba í an ghadaíocht an choir is coitianta a chleachtadh sé –
bradaíl charrana agus a leithéid.
ghoidtear
is stolen
Bíonn na bithiúnaigh ina suí in íoslach beag dorcha éigin “amuigh ansin” – ní áirím na toicithe ramhra a bhí ag tochras ar a gceirtlín féin laistigh de na boghtaí bainc in Éirinn le blianta beaga anuas!
Is minic a
ghoidtear airgead trí ainmneacha agus pasfhocail daoine eile a sciobadh uathu.
goideadh aitheantas duine
a person’s identity was stolen
Tá cásanna ann inar
goideadh aitheantas duine a bhí básaithe ach tarlaíonn sin go luath i ndiaidh an bháis de ghnáth.
Tádar ag goid is ag fuadach
they’re robbing and stealing
Tádar ag goid is ag fuadach ach tá sise san ospigéal agus tá sí ag fáil bháis i ndáiríre ach ag an am céanna she doesn’t miss a trick.
ná bí ag iarraidh an dual droinne ‘Gaeltacht’ a ghoid
don’t try to steal the seal of G.
Ach i gcead dóibh,
ná bí ag iarraidh an dual droinne ‘Gaeltacht’ a ghoid uainn sa mhéad den Ghaeltachta atá fanta, ina bhfuil an Ghaeilge mar theanga pobail go fóill agus ina labhrann daoine Gaeilge mar gurb í a dteanga áitiúil nádúrach í.
dar goideadh
which were stolen
Mac an gharda aonaránaigh ab ea William, mac Sherriff Seth Bullock, iarsma uaigneach na slándála ar champa mianadóireachta sna Black Hills in 1877, sléibhte
dar goideadh ós na hIndiaigh nuair a thángthas ar ór ann.
goideadh
was stolen
Maraíodh póilín mná i gceann amháin de na heachtraí robála in 2007, agus
goideadh thart ar €600,000 ar an iomlán.
faoi ghadaíocht ár gcuid airgid
our money being stolen doesn’t matter
Tharla go mbíonn go seasta bolg an aeir briste le síorbháisteach abhus i gCorca Dorcha, céard eile atá le cailleadh againn!
Múinimis do mhuintir an tsaoil bhraonaigh gur cuma faoin bhraon anuas agus
faoi ghadaíocht ár gcuid airgid nuair is féidir leat ceol, braon a ól le STUAIM, agus taitneamh a thabairt do chomhluadar an daoine eile, an ‘chuileachta’ mar a deirid ó dheas.
ghoidtear rudaí uathu
things are stolen from them
Ní thugann siad cuairt ar an dochtúir nuair ba chóir dóibh, ní théann siad i muinín na ngardaí nuair a
ghoidtear rudaí uathu, nuair a ionsaítear iad ar an tsráid, nuair a éignítear iad.
ag goid chaoirigh na gcomharsan
stealing neighbours’ sheep
Maítear fosta go mbíodh sé
ag goid chaoirigh na gcomharsan.
a luaithe a ghoidfear a bhfuil ann
as soon as everything that can be stolen is stolen
Beidh sí ag coinneáil súil ar an domhan ar do shonsa agus gheobhaidh sí na jabanna a gealladh dúinn,
a luaithe a ghoidfear a bhfuil ann amuigh ansin, cibé cén áit.
goideadh uaidh a ghuthán póca
his mobile was stole from him
Sádh le scin é sna lámha agus san ucht agus
goideadh uaidh a ghuthán póca is an céad dollar a bhí curtha le chéile aige mar thoradh ar an déircínteacht.
faoi ghoid a mála láimhe
about her handbag being stolen
Sin ráite, léigh mé blagmhír le déanaí inar scríobh an blagadóir
faoi ghoid a mála láimhe nuair a bhí sí ar saoire agus cé gur ghoill sé uirthi toisc gur cailleadh a guthán, bhí sí in anchaoi uilig toisc gur cailleadh a clóichead is a heocracha.
gadaíocht eolais
stealing of information
Chuir rialtas Mheiriceá barántas idirnáisiúnta amach ag cur spiaireachta agus
gadaíocht eolais ina leith.
na míreanna sin a goideadh
those pieces which were stolen
Cé leis iad? Cén áit is ceart na hoibreacha ealaíne ón ré Naitsíoch a choinneáil nó an ceart iad a chaomhnú nó a thaispeáint go poiblí ar chor ar bith? Ar ndóigh, is ceist chonspóideach eile í an bunús a bhí le saothar ealaíne áirithe agus cé leo anois iad – go mór mór i gcás
na míreanna sin a goideadh ó na Giúdaigh agus ó mhionlaigh eile agus atá i seilbh daoine eile anois.
ghoid ón innealtóir
to steal from the engineer
Nuair a mhaslaíonn Captain Jackson iarrachtaí an Chigire Reid “seomra báis” nua-aimseartha cosúil le seomraí John Hopkins i mBaltimore a mhaisiú dó i Whitechapel, cuireann an cigire ceist ar an máinlia amhrasach: “*Should we not aspire so high you and I?*”
Míshásamh Thuas Staighre
==========
Dúnmharaítear póilín óg le linn dó dul i ngleic le bithiúnach brúidiúil a rinne iarracht pictiúirí d’inneall loingseoireachta nua a
ghoid ón innealtóir.
ghoid
stolen
Bhí an triúr ag déanamh bolscaireachta do scannán nua, *The Monuments Men*, atá dírithe ar bhuíon ón Dara Cogaidh Domhanda a bhí freagrach as saothar ealaíne, a
ghoid na Naitsithe, a aimsiú agus a shaoradh, nuair a dúirt Clooney, go mbeadh sé cui agus cóir (agus iad ag caint faoi ealaín chreachta) dá dtabharfadh Iarsmalann na Breataine an saothar sin ar ais do phobal na Gréige.
ealaín chreachta
stolen art
Bhí an triúr ag déanamh bolscaireachta do scannán nua, *The Monuments Men*, atá dírithe ar bhuíon ón Dara Cogaidh Domhanda a bhí freagrach as saothar ealaíne, a ghoid na Naitsithe, a aimsiú agus a shaoradh, nuair a dúirt Clooney, go mbeadh sé cui agus cóir (agus iad ag caint faoi
ealaín chreachta) dá dtabharfadh Iarsmalann na Breataine an saothar sin ar ais do phobal na Gréige.
Má ghoideann sí, creidtear
if she steals, it’s believed
Má ghoideann sí, creidtear go mbeidh ball dubh ar anam a páiste.
Ní ghoidfear
shall never be stolen
Ní ghoidfear mo rothar riamh arís.
a rothar goidte a leanúint
to follow their stolen bike
Chruthaigh an comhlacht seo an SpyBike is an SpyLamp a ligeann d’úinéirí
a rothar goidte a leanúint trí GSM agus GPS.
gar dod’ rothar goidte
near to your stolen bike
Má thagann úsáideoir eile
gar dod’ rothar goidte faigheann tú teachtaireacht ag rá go raibh sé “feicthe”.
fhadhb ghadaíocht na rothar
the problem of bike stealing
Tá Roseanne Smith ag lorg bealach teicneolaíochta thart ar
fhadhb ghadaíocht na rothar, grá ár gcroí iad na rothair chéanna.