ar fhanamarna ann
that we stayed in
An ceann ar fhanamarna ann, bhain sé le sraith óstán ón Eilvéis, Movenpick Hotels.
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna
that I had to stay longer in places
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
nach bhfanfainn sa ghairm sin
that I wouldn't stay in that career
“Chuaigh mé le bunmhúinteoireacht, is dócha, toisc go raibh sé san fhuil ach bhí a fhios agam nach bhfanfainn sa ghairm sin.
ina bhfuaireamar lóistín
in which we stayed
Oíche Chéadaoin a bhí ann agus bhí an áit ina bhfuaireamar lóistín le dúnadh Dé Domhnaigh.
cé acu a bhfanfainn sa chathair
whether I'd stay in the city
Sa deireadh, bhí mé idir dhá chomhairle cé acu a bhfanfainn sa chathair nó an rachainn chun an bhaile go hÉirinn.
a fhanann sa chóras oideachais níos faide,
who stay longer in the education system,
Daoine a fhanann sa chóras oideachais níos faide, is minic a fhanann siad gníomhach i gcúrsaí spóirt agus imríonn siad níos mó ná spórt amháin de gnáth.
fanacht i dteagmháil lena chéile
stay in contact with each other
Bhabhtálamar uimhreacha fóin ionas go mbeimis ábalta fanacht i dteagmháil lena chéile ar eagla go mbeadh fadhbanna againn leis na píosaí ceoil.
fanacht i gcumhacht
stay in power
Roimhe seo, glacadh leis go n-éireodh sé as in 2009, ach anois tá an chuma ar an scéal go bhfuil sé ar intinn aige fanacht i gcumhacht go dtí 2012 má thagann sé slán as an scannal seo.
fanacht in oifig
stay in office
Ní raibh suim ag uachtarán an ama sin, Lyndon Johnson, fanacht in oifig níos mó,
agus feallmharaíodh an t-aon iarrthóir a raibh seans aige, Robert Kennedy, cúpla mí roimh an gcoinbhinsiún.
ag fanacht tigh a dhearthár
staying in his brother’s house
Bhuail mé leis agus ní hé amháin sin ach bhí mé ag fanacht tigh a dhearthár, Pádraic, nuair a bhí mé seacht mbliain nó ocht mbliain déag d’aois.
fanacht ina ndúiche féin
stay in their own country
B'fhearr le foireann Bharcelona fanacht ina ndúiche féin le go mbainfidís sult as na tinte cnámh sa Chatalóin.
Lóistín in óstán cheithre réalt
stay in a four star hotel
Lóistín in óstán cheithre réalt, bricfeasta agus dinnéar san oíche: 499 punt Sasanach don choicís.
Fanacht sna Bólaí Dúchais
staying in the where one was reared
Fanacht sna Bólaí Dúchais
===========
Ó aimsir an chogaidh cathartha i leith, fanann daoine Gorma ina gceantair féin.
fanacht ina phost i ndiaidh an eolais
stay in his position considering the information
Léiríonn sé a mhífheidhmiúil is atá an córas polaitíochta anseo gur féidir le Adams fanacht ina phost i ndiaidh an eolais atá ag teacht amach faoi.
fanacht sa mbaile
stay in the home
**
Th’éis don páiste theacht ar an saol, ba cheart don bhean agus a páiste fanacht sa mbaile ar feadh 40 lá.
ar chóir fanacht sa pholaití úd
ought (they) stay in that polity
I mí Meán Fómhair, nuair a bheidh reifreann in Albain, beidh cuid den Riocht Aontaithe ag freagairt na ceiste ar chóir fanacht sa pholaití úd ar chor ar bith.
fanacht san áitreabh naofa seo
to stay in this saintly abode
Cuireann na mná brú ar an sagart ligean d’Alina fanacht san áitreabh naofa seo agus ní bhíonn de rogha aige ach géilleadh dá n-achainí nó nach bhfuil áit ar bith eile aici le cur fúithi ann.
an mbeidh sé in ann fanacht ina phost?
will he be able to stay in his job?
Tá creidiúnacht an Taoisigh ídithe go mór le roinnt míonna anuas ach an mbeidh sé in ann fanacht ina phost?
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
