gan stad, gan staonadh
without stop
!["](/quotes.gif)
Dúirt Peadar liom: "An bhfaca tú na héin sna crainn sa reilig?" D'amharc mé suas agus chonaic mé a lán éan beag sna craobhacha agus iad ag déanamh tríligh
gan stad, gan staonadh.
ina stad glan
completely at a standstill, stopped
!["](/quotes.gif)
"Buaileann tallannacha iontacha an rud sin, ní luaithe é ag dingeadh as nó é
ina stad glan.
gan stad gan staonadh
without stop
!["](/quotes.gif)
"
Cad é tá mícheart sa Tuaisceart, go háirithe ó thaobh na ndílseoirí de, atá ag déanamh ionsaithe ar na naisiúnaithe
gan stad gan staonadh? Tá na naisiúnaithe breá ábalta ionsaithe a dhéanamh iad féin, ar ndóigh, ach is í an bhunfhadhb ná an seicteachas brúidiúil atá i gceist i measc an lucht oibre dílseach.
bhain a ráiteas stad asam
his statement took me aback
!["](/quotes.gif)
Ós rud é gur duine é mo chara atá go mór in éadan Shinn Féin,
bhain a ráiteas stad asam.
stad an bhus
the bus stop
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Stad m'abhcóide mé go rialta
my counsel stopped me regularly
Stad m'abhcóide mé go rialta chun aird na mbreithiúna a tharraingt ar na cáipéisí fianaise agus chuir siadsan ceist orm anois is arís.
Stadaigí a cheastóireacht orm
stop pestering me
!["](/quotes.gif)
Bhí an mac ag mairgní fá dheirfiúr a bheith ag tabhairt drochíde air go dtí gur dhúirt an mháthair, "
Stadaigí a cheastóireacht orm, tabhair suaimhneas domh nó ní bhfaighidh duine amháin agaibh uachtar reoite.
gan stad gan staonadh
uninterupted
!["](/quotes.gif)
Tá "foréigean Shinn Féin/IRA" ag leanstan ar aghaidh
gan stad gan staonadh.
ag obair gan stad gan staonadh
working without stop or stay
!["](/quotes.gif)
Bean sna tríochaidí a bhí inti, agus í iontach gnóthach,
ag obair gan stad gan staonadh.
stad mara
a sea stop
!["](/quotes.gif)
Chuir an Ceisteoir Cunaí Cliste sraith ceisteanna crua cadránta cointinneacha ar dhuine de mhór-Oráistigh agus de mhórdhílseoirí ár linne, agus ní dhearna sé
stad mara ná mórchónaí go bhfuair sé freagraí fírinneacha ar a chuid ceisteanna.
eitilt gan stad
non-stop flight
!["](/quotes.gif)
Agus, ar scála domhanda, is féidir anois
eitilt gan stad a fháil ó Éirinn go dtí an Afraic, an tSeapáin, Hong Cong, Singapore agus gach coirnéal de na Stáit Aontaithe.
craoladh na cláracha gan stad
the programmes were broadcast continually
!["](/quotes.gif)
Rinneadh an tsraith *The Flintstones* in ómós don scannán mór a bhí ag Jackie Gleason, *The Honeymooners,* agus
craoladh na cláracha gan stad ó 1960 go dtí 1966 agus arís sna seachtóidí, rith nár sáraíodh roimhe sin nó ina dhiaidh sin, go dtí gur tháinig *The Simpsons* ar an fhód i 1989.
chun go gcuirfí stad leis na scairteanna gan iarraidh.
so that they would put a stop to the unsolicited called
!["](/quotes.gif)
Chuir mé an t-eolas seo faoi bhráid Telephone Preference Service (TPS), mar chláraigh mé leo
chun go gcuirfí stad leis na scairteanna gan iarraidh.
stad
to stop
!["](/quotes.gif)
Agus an chluas bhodhar á fáil ón gcomhphobal idirnáisiúnta ag a n-achainí leis an iascach gan srian a
stad agus le héirí as an dumpáil mhídhleathach, rinne iascairí na Somáile iarracht deireadh a chur leo iad féin, nó ar a laghad ‘cáin’ a ghearradh ar na longa iasachta.
gan stad
endlessly
!["](/quotes.gif)
Bhí dán beag deas aige a ndéanadh sé é a aithris
gan stad:
Tá Tulach Mhór i lár na tíre Tulach álainn trína chéile; Lucht dhá chois ag siúl na slí Gan vóta acu ná déine Gan Béarla acu ná Gaeilge.
stadanna
stations
!["](/quotes.gif)
Théadh na hoilithrigh thart ar na
stadanna, nó na stáisiún aithreachais, agus d’óladh siad uisce as an tobar bheannaithe.
gan stad gan staonadh
no let up
!["](/quotes.gif)
Agus Seosaimhín bhocht Ní Bheaglaoich! Ba ghnách léi a bheith ag ceol
gan stad gan staonadh faoin tSeanbhean Bhocht, ach cén mhaith é sin anois, nuair atá gach dara seanbhean sa tír bocht.
stad
to stop
!["](/quotes.gif)
Agus gach uair a dhéanann an t-uachtarán iarracht rud ar bith a dhéanamh chun an meath a
stad, cuirtear go tréan ina aghaidh.
stad mara
pit stop
!["](/quotes.gif)
Ní dhearna siad
stad mara ná mórchónaí gur shroich siad caladh agus cuan i Sráid Chill Dara.
stad tobann
a sudden halt
!["](/quotes.gif)
Borradh agus Athrú Saoil
==========
Maíonn Blair go raibh bá faoi leith aige le hÉirinn de bharr a chúlra Conallach agus na laethanta saoire glórmhara a chaith sé i Ros Neamhlach sular chuir na trioblóidí
stad tobann leo.
Ní raibh stad ná fuaradh leo
they kept at it constantly
Ní raibh stad ná fuaradh leo; ach iad ag labhairt Gaeilge, ag ceol i nGaeilge, ag troid i nGaeilge, agus ag bromadh i nGaeilge bhinn bhlasta,” a chaoineann Balor Bocht.
stad
stop
!["](/quotes.gif)
Dúradh gur chéim mhór chun cúil a bheadh anseo ag am nuair a bhíothas ag iarraidh
stad a chur le meath na Gaeltachta.
gan stad
ceaseless
!["](/quotes.gif)
Ní bhíonn aon sceitheadh amháin tábhachtach leis féin – is é tionchar an sceitheadh
gan stad an rud is tábhachtaí.
gan stad
endlessly
!["](/quotes.gif)
Inseoidh mé daoibh: Agus gach iriseoir sa tír ag iarraidh agallamh a chur ar an Taoiseach nua, bhí siad ag scríobh isteach chuig ceanncheathrú Fhine Gael, nó ag bualadh ar dhoras theach an cheannaire, nó ag cur téacsanna
gan stad chuig cairde dá gcuid i gcúirt na Léine Goirme.
stad
to halt
!["](/quotes.gif)
Ar 17 Feabhra seo áfach, tháinig deireadh leis na feachtais go léir, ní mar gur theip orthu díolachán na bhforaoisí a
stad, ach toisc gur ar an lá sin d'fhógair Státrúnaí Timpeallachta na Breataine, Caroline Spelman, go raibh meancóg mhór déanta ag an rialtas agus go raibh formhór na mbeartas á gcur ar leataobh acu.
chuir stad
stopped
!["](/quotes.gif)
Jab déanta!
Bhí Rabhadh Dearg i bhfeidhm fós ag SAIS, rud a
chuir stad lena raibh beartaithe ag na dreapadóirí aghaidh a thabhairt ar Raeburns Gully, nó Scailp Raeburn.
stad
stopped
!["](/quotes.gif)
D’ardaigh an cholainn a glór le gach duine acu agus
stad, mar nach rabhthas ag éisteacht.
gan stad gan bhac gan bharradh
unobstructed
!["](/quotes.gif)
Seachtar ball den tSeirbhís Rúnda a ransaigh agus a cheistigh é go mion sula scaoilfí isteach sa Teach Bán é, ach a luaithe agus a thuig siad gur Balor a bhí ann, ghabh siad a leithscéal agus rinne siad é a thionlacan fríd an teach mór,
gan stad gan bhac gan bharradh go dtí oifig an Uachtaráin.
stad a chur le roth na staire
stop the march of history
!["](/quotes.gif)
‘Is cuma cad a tharlaíonn,’ a scríobh sé ina bhlag, ‘ní thig le rud ar bith
stad a chur le roth na staire, a éilíonn saoirse agus daonlathas’.
stad le seachadadh gach ruda
a halt on all deliveries
!["](/quotes.gif)
Tá an trácht seo mar chuid den taispeántas, chomh maith le spola de Pathé news ón choimhlint sa chathair, rud atá iorónta leis na círéibeacha nua a bhí le feiceáil ar an teilifís, an mhí seo caite, 2011!
I rith na gcaismirtí i 1911, bhí an *Walker Art Gallery* ag iarraidh taispeántas bliantúil suntasach, *‘the Liverpool Autumn Exhibition’* a eagrú, ach bhí siad ag brath ar loingeas agus ar an iarnród chun pictiúirí a fháil anall as tíortha éagsúla ach chuir an stailc agus na círéibeacha
stad le seachadadh gach ruda: *”Delivery just now is impossible.
cainte gan stad gan staonadh
non-stop talk
!["](/quotes.gif)
Bhí Laoch na Litríochta dubhaigeanta, dúlionnach agus duairc an mhí seo a chuaigh thart, de thairbhe
cainte gan stad gan staonadh faoi dhrochstaid na tíre.
ag fás gan stad gan staonadh
growing constantly
!["](/quotes.gif)
Bhí earnáil an airgeadais
ag fás gan stad gan staonadh le daichead bliain anuas.
gan stad gan staonadh
unceasingly
!["](/quotes.gif)
Ag an am céanna, téann cantaireacht agus urnaí na gcreidmheach ar aghaidh
gan stad gan staonadh.
seachas stad agus seasamh
apart from stopping and parking
!["](/quotes.gif)
Is í an bus buí a bhí fúm an chéad tseachtain, ach is beag siúl a bhí inti
seachas stad agus seasamh.
stad le hathmhúscailt
a halt to the re-awakening
!["](/quotes.gif)
Cibé, ní chuirfidh páirtí ar bith acu
stad le hathmhúscailt pharamilitigh poblachtánacha nó leis an UVF agus an UDA.
stad láithreach
an immediate halt
!["](/quotes.gif)
uk>
Cúpla lá ina dhiaidh sin, bhí cruinniú ag Cairde na hÉireann leis an Mhéara Joe Anderson agus aontaíodh gur chóir go mbeadh
stad láithreach leis na ionsaithe ar na hÉireannaigh agus go mbeadh siad ábalta imeachtaí a eagrú gan bagairti.
stad ná staonadh
no let up
!["](/quotes.gif)
Ní raibh
stad ná staonadh ón bhfear léannta seo agus é ag iarraidh iargúltacht an corpus liteartha Gaelach ón 19ú aois a dhíbirt.
Ghlac sé trí iarracht orm mé féin a stad
it took me three efforts to stop myself
Ghlac sé trí iarracht orm mé féin a stad agus cé go raibh mé brúite, níor bhris mé cnámh ar bith.
leanúnach gan stad gan staonadh
continual with no let up
!["](/quotes.gif)
Chuir na breithimh dhá rud ar leith fé scrúdú, ’sé sin fulaingt gan fuascailt na mná féin, fulaingt
leanúnach gan stad gan staonadh dar léi féin, agus os a choinne sin, dualgas an Stáit an saol daonna a chosaint trí choscanna a chuireann bac os comhair iad san a dhéanann iarracht lámh a chur ina mbás féin.
labhraíonn gan stad gan staonadh
speaks incessantly
!["](/quotes.gif)
An Daonnacht i Lár an Uaignis
============
Oíche amháin, buailimid le Davis Mc Alary, DJ bocht a
labhraíonn gan stad gan staonadh.
bheartaigh muid gan stad
we decided not to stop
!["](/quotes.gif)
Na Cosa ag Éileamh
=========
Poll eile sa chárta ach murab ionann is go leor eile,
bheartaigh muid gan stad ag an loch le greim a ithe.
ag saothrú gan stad gan fuaradh
toiling ceaselessly
!["](/quotes.gif)
Bheadh sé an-dian ar aon duine a bheith
ag saothrú gan stad gan fuaradh ó dhubh go dubh ar feadh tamaill, agus ansin a bheith ar sos scun scan.
ag caint gan stad
talking nonstop, filibustering
!["](/quotes.gif)
Chun bille sláinte Obama a stopadh, chaith sé 23 uair an chloig
ag caint gan stad sa Seanad, rud nach ndearna tada ach olc a chur ar an teach go léir.
cur síos gan stad gan staonadh
a continual description without let up
!["](/quotes.gif)
Rinne sé
cur síos gan stad gan staonadh ar ionsaithe éagsúla na haicíde.
stadadh Pádraig sinecrith na cruite
P. used to stop the string vibration
!["](/quotes.gif)
Tuairim Bunting
========
Mhol Edward Bunting go hard é agus rinne sé cur síos ar an mhodh bhunaidh a bhí aige, mar is é an dóigh go
stadadh Pádraig sinecrith na cruite agus é ag seinm.
stad láithreach leis an nós náireach
an immediate halt to this shameful practice
!["](/quotes.gif)
Gheall Ó Cuinneagáin go gcuirfeadh sé
stad láithreach leis an nós náireach, agus go mbeadh na hócáidí tábhachtacha a bhfreastalódh seisean orthu in áiteanna tábhachtacha stairiúla as seo amach.
stad an sruth deireanach inimirce
the last stream of immigration stopped
!["](/quotes.gif)
An gciallaíonn sé seo nach dtiocfaidh Éireannaigh chun na tíre níos mó?
“Bhuel,
stad an sruth deireanach inimirce sna 1870í mar gheall ar chúinsí geilleagair,” arsa Guillermo a bhfuil léargas fadtéarmach an staraí aige.
ag caint gan stad gan staonadh
talking incessantly
!["](/quotes.gif)
Ina dhiaidh sin bheadh fiche duine anaithnid ann
ag caint gan stad gan staonadh faoi Brian O Driscoll agus faoina shaol agus a shaothar agus a chuid cluichí agus a bhean chéile agus a iníon agus a… Agus, a Bhaloir, ar mhiste leat dul abhaile anois go gasta – maith an fear – agus a rá le hEnda nach bhfuil sé ar intinn againn dul in aice libh.
cúig stad déag
fifteen stations
!["](/quotes.gif)
Déantar an turas seo de ghnáth ag meánoíche ar 9ú Meitheamh (Lá Fhéile Cholm Cille) nuair a shiúlann na hoilithrigh thart
cúig stad déag atá scaipthe ar fud na Glinne.
gan stad gan staonadh
ceaselessly
!["](/quotes.gif)
Feall na Teicneolaíochta
===========
Sin é an rud faoin teicneolaíocht: téann sé i bhfeabhas agus i gcumhacht
gan stad gan staonadh.
gan stad gan staonadh ar feadh a shaoil
unceasingly all his life
!["](/quotes.gif)
Nuair a fuair sé bás i 1966 bhí an áit lán le saothar nár críochnaíodh riamh, agus a thaispeáin gur fear a bhí ann a d'oibrigh
gan stad gan staonadh ar feadh a shaoil.
stadann, ag machnamh
stops, in thought
!["](/quotes.gif)
– (
stadann, ag machnamh, tosaíonn ag caint arís) -
Is é an fáth a ndeachaigh muid ar an rúidbhealach, le barr frustrachais.
stad artola
fuel stop
!["](/quotes.gif)
Deis sosa agus deis éalú ar do mharana atá san ‘aire de service’, nó sa
stad artola, le taobh an bhealaigh mhóir ar an Mhór-Roinn.