ar an toirt
on the spot, immediately
Leis sin, thosaigh an fear a bhí ar chúl an tseastáin arís, chuaigh grabhróg lena hanáil agus ann ach nár tachtadh í
ar an toirt.
ball dall
blind spot
B'éigean dó a mhuinéal a chasadh siar chomh fada agus a thiocfadh leis, leathshúil a bheith aige ar an bhealach mhór agus ar an scáthán le déanamh cinnte nach raibh ag teip air "
ball dall" ar bith a fheicéail.
rinneadh stacán cloiche de Dhónall
Dónall was left rooted to the spot
Leis sin rinne an máistir Ó Duibhir búirtheach agus
rinneadh stacán cloiche de Dhónall.
spotaí daite
coloured spots
Cuirim an phéint síos go han-tapaidh, ag smearadh agus ag cur
spotaí daite in aice a chéile.
limistéar áilleachta
beauty spot
Ní hamháin go bhfuil smál ar an
limistéar áilleachta, ach tá sé contúirteach fosta dul trasna an bhac-chúrsa seo.
ina staic
rooted to the spot
Tá an rialtas
ina staic is nach againn a bheas an chraicLe mo raighdeal dúdal daighdeal dúdal déró.
g-spota mo choinsiasa
the g-spot of my conscience
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
i gcúlán sléibhe
in a secluded spot on the mountain
Bhí an siúlóir ag treabhadh ina threo, gan casadh ar leataobh mar a dhéanfadh manach ar ghnó éigin
i gcúlán sléibhe.
goirín
spot
Tá dúshláin phearsanta á gcruthú ag HD do dhaoine freisin: toisc go mbíonn cuma níos soiléire ar gach rud, bíonn ar aisteoirí agus léitheoirí nuachta a bheith níos cúramaí lena smideadh agus gach
goirín a cheilt go cúramach!
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
Sheasas ansin i mo staic.
I stood there rooted to the spot.
Sheasas ansin i mo staic.
mar bhall dubh timpiste
as an accident black spot
Tá droch-chlú ar láthair an dúnmharaithe i Cherry Lane
mar bhall dubh timpiste ó shin i leith.
caochspota
blind-spot
Chuir an timpiste iontas orm – cén dóigh nach bhfaca an bhean leoraí mór mar sin ag teacht ina treo? Agus cén dóigh nach bhfaca an tiománaí an bhean?
caochspotaD'inis mé an scéal do chara de mo chuid, Dave, a bhí ina thiománaí leoraí ar feadh na mblianta.
ag aistriú na liricí go Gaeilge ar an toirt,
translating the lyrics to Irish on the spot,
Bhí an t-amhrán sin ‘Take a Parachute and Jump’ le Something Happens le cloisteáil ar an raidió agus thosaigh muid
ag aistriú na liricí go Gaeilge ar an toirt, go
spontáineach agus go spleodrach.
chun é a fhorbairt mar bhall áilleachta
to develop it as a beauty spot
Nuair a chuala mé ag tús na bliana go raibh deontas de €213,225 ceadaithe ag an Aire Turasóireachta, Seamus Brennan (nach maireann), le haghaidh oibre breise ar Shliabh Liag
chun é a fhorbairt mar bhall áilleachta, bhí dóchas agam ar dtús go
ndeiseoidís an tobar.
hionaid turasóireachta
tourist spots
Ach an t-am a bheith ann chuige, thugadar thart sinn ar na teampaill is ar na
hionaid turasóireachta eile.
ar ala na huaire
immediately, on the spot
Bíonn an saol taistil an-eagraithe agus ní gá di cuimhneamh ar a dhath ach a bhfuil le déanamh
ar ala na huaire mar atá leagtha amach ag duine éigin a bhfuil an cúram sin air.
ionad lóistín na ndídeanaithe
the refugees' lodging spot
Níor chuir dúnadh
ionad lóistín na ndídeanaithe i Sangatte i mí na Nollag 2002, ionad a bhunaigh Cumann na Croise Deirge, deireadh leis an bplódú daoine isteach i gceantar Calais as an Iaráic, an Chordastáin, an Afganastáin, an tSomáil agus as tíortha eile nach iad.
ionad
spot
“Nach dóigh leat gur masla sin do na ‘Dubs’?” arsa Des Cahill a bhí ag tuairisciú ón
ionad.
ar an toirt
on the spot
Ceol a cumadh
ar an toirt ach nach bhféadfaí a athchruthú ar an ardán.
An Crú ar an Tairne
push comes to shove, on the spot
An Crú ar an Tairne
Tá Clare líofa san Ollainnis anois, agus múineann sí Béarla i meánscoil san Ísiltír.
príomhionaid
main spots
I ndiaidh teacht amach as cuairt ar Choláiste na nGael, b’fhéidir, nó as Séipéal San Pietro i Montorio mar a bhfuil cnámha na nGael, Ruairí Ó Domhnaill agus Aodh Ó Néill, cé na
príomhionaid ar cheart a áireamh ar do liosta? Cén áit a dtosófá?
Seasann an tSean-Róimh gualainn ar ghualainn leis an domhan nua-aoiseach agus caitheann muintir an tseansaoil órga sin a scáth ar Rómhánaigh an lae inniu agus iad ag lúbadh a mbealaigh isteach is amach tríd na sráideanna plódaithe spleodracha.
Ball
place, spot
”
An
Ball Mór Bruscair
=======
Tugtar anois ‘
Ball Mór Bruscair an Aigéin Chiúin’ *(Great Pacific Garbage Patch)* ar an limistéar seo, agus rinneadh cur síos air mar an ‘líonadh talún is mó ar domhan’.
breicne
spots
Bíonn
breicne buí/flannbhuí ar an bhfireannach, agus bricíní ar an mbaineannach.
bricíní
spots
Bíonn breicne buí/flannbhuí ar an bhfireannach, agus
bricíní ar an mbaineannach.
láthair naofa an tslada
sacred spot of the slaughter
Dá mba iontas an tost urraime a fearadh roimh ‘God Save The Queen’ i gceannáras an CLG siar i 2007, ba mhíorúiltí ná sin fós go dtáinig col seisir na Banríona Eilíse 1 (ocht nglúin déag ar aghaidh, is cosúil) ar
láthair naofa an tslada.
ar an toirt
on the spot
Scaoileann a deartháir an fear óg
ar an toirt.
m’ionad fara
my watching spot
Bhreathnaíos air ó
m’ionad fara i mBloc B, Sraith L, Suíochan 57 den Marquee sna Showgrounds i mBaile an Teampaill, i bparóiste na Carraige Duibhe, cois Laoi na Scuab.
An Ball Lag a Bhualadh
hitting the weak spot
”*
An Ball Lag a Bhualadh
==========
Cé gur thacaigh an tSiria leis an gcogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta ar dtús, chinntigh an brúghrúpa Iosraelach nach leanfadh an comhoibriú idir an an Damaisc agus Washington.
ionad spreagúil
a rousing spot
Lonnaithe ar Chearnóg Mhuirfean i gcroílár chathair Bhaile Átha Cliath, in áit bhríomhar, is
ionad spreagúil agus iomlán éagsúil í oifig Raidió na Life.
ar an uaigneas
in a quiet spot
Baineadh an chraobh, agus deineadh fliúit le seinm
ar an uaigneas lá síorghréine i sléibhte Cairp i gceartlár na Romáine san áit nach bhfuil ach an léine bhán.
lamairne
a landing spot
lamairne a ghearr an fharraige isteach san oileán go haiceanta.
an t-ionad is mó ráchairt
most sought after spot
Ní athraíonn ó bhliain go bliain ach na buíonta ceoil a fhaigheann cuireadh go Gaeltacht Milwaukee,
an t-ionad is mó ráchairt ar Pháirc na Féile cois locha.
Ní le fonn a thug mé cúl leis an uaigneas
I was reluctant to leave the quiet spot
Údar an Luathéirí
====
Ní le fonn a thug mé cúl leis an uaigneas agus leis an maorgacht mhór a bhí i mo thimpeall an dá lá sin.
agus sinn sioctha
while we are stuck to the spot
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó tá an buille cniogtha á bhualadh lenár linn féin
agus sinn sioctha, ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
Lonnú Fada Ceamara ar an Láthair
the camera remaining for a long spell on spot
Lonnú Fada Ceamara ar an Láthair
==============
Fear mór an “*show*” seachas an “*tell*” ab ea Simon sa chlár mór le rá eile aige freisin, The Wire, clár fíormhall a dhéanann mioniniúchadh mall réidh ar chliseadh na bhforas sóisialta ba bhunúsacha i mBaltimore.
bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol
a band of fighters materialized on the spot
I bhfaiteadh na súl, bhí dream a ndéanfaidh mé cur síos air mar
bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol san áit a raibh mise agus cuid mhór iriseoirí eile, ag ceann an léirsithe.
ní raibh sé le haithint uirthi
one couldn’t spot it on her
Ach má ghoill an torann cáinteach ar Scarlett Johansson, príomhaisteoir an scannáin,
ní raibh sé le haithint uirthi.
ionad lárnach
a central spot
Cé nach raibh mé ann ach achar gearr ba léir dom go raibh
ionad lárnach ag an spórt i saol na muintire sa taobh thoir thuaidh de SAM.
Tá cion faoi leith agam ar
I’ve a soft spot in my heart for
Tá cion faoi leith agam ar Chontae Chiarraí agus is de thairbhe na teanga é sin freisin.
ionad adhfhuafar sin
that horrible spot
San
ionad adhfhuafar sin a d’eagraigh sé oícheanta taibhsiúla go rialta, é i mbun turgnamh le soilse, guthanna/fuaimeanna agus maisithe stáitse éagsúla; mhair na seónna sin ar feadh sé bliana agus ní nach ionadh, nuair a bhí an chuma ar an scéal go raibh Robertson in ann taibhsí na marbh a thabhairt ar ais ar an saol agus dul i mbun cainte arís os comhair lucht féachana.
an ionad mícheart
to the wrong spot, place
Tharla uair nó dhó go ndeachaigh sé chuig
an ionad mícheart ag an am mícheart don traenáil.
ba cheart di ionad sách sócúil a fháil
she ought to find a fairly comfortable spot
Cinnte má tá sí ag obair lasmuigh den teach caithfidh sí a bheith aclaí ach chomh luath is a thagann sí abhaile
ba cheart di ionad sách sócúil a fháil di féin ar an tolg agus a ndóthain a ithe i gcomhair beirte.
caochspota
blind-spot
Ba é
caochspota mar seo ba chúis le timpiste bóthair a chonaic Tony Birtill le gairid.
i mbaill áilleachta
in beauty spots
Tá imní agus fearg ar Tony Birtill mar go bhfuil rudaí gránna, aisteacha agus míchuí á gcur
i mbaill áilleachta timpeall Ghleann Cholm Cille.
aon láthair
one spot
Tá seal caite ag Breandán de Gallaí ag freastal ar chomhdháil i dtuaisceart Chríoch Lochlainn mar a gcruinníonn éin chuideáin damhsa an domhain ar an
aon láthair.
ionad naofa
sacred spot
Turasóireacht go lár na hAstráile, nó sotal an fhir ghil? Ní féidir líon mór de na 'fámairí' a choinneáil anuas de Uluru,
ionad naofa Mhuintir Anangu.