tá an deontas reaite
the grant is spent, finished
" "Seo, lig dithe,
tá an deontas reaite agus níl pingin rua aici le mí.
tá an deontas reaite
the grant is spent, finished
" "Seo, lig dithe,
tá an deontas reaite agus níl pingin rua aici le mí.
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála
the interest will be spent on improving the sector
Tá an tsuim sin ann mar chiste caipitil agus ó tharla gur Iontaobhas muid
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála.
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála
the interest will be spent on improving the sector
Tá an tsuim sin ann mar chiste caipitil agus ó tharla gur Iontaobhas muid
caithfear an t-ús ar bhisiú na hearnála.
Thug sé
he spent
Ceithre bliana is tríocha a
Thug sé ag obair san Ollscoil agus i rith na tréimhse sin bhí sé mar Ollamh le Sean-Ghaeilge agus le Nua-Ghaeilge, d'aistrigh sé an Bíobla go Gaeilge agus d'oibrigh sé ar fhoclóir Sean-Ghaeilge.
a d'fhéadfaí a chaitheamh
which could be spent
"Caitear na billiúin punt le hairm a cheannach
a d'fhéadfaí a chaitheamh ar otharlanna agus ar scoileanna anseo, agus ar leigheas agus uisce glan agus talmhaíocht sna tíortha atá i mbéal forbartha," a deir sí.
Caithfear airgead
money will be spent
Caithfear airgead chomh maith ar an mbóthar iarainn idir Lisbon agus Madrid.
a chaitear
which is spent
Dár ndóigh, is é an cheist ná an cur chun cinn na Gaeilge i ndáiríre a bhí riamh mar aidhm le ceachtar cinneadh!
Tá an ceart ag Enda Kenny maidir le rud amháin: tá gá le díospóireacht maidir le múineadh na Gaeilge inar scoileanna, óir cinnte níl an stát ag fáil luach a chuid airgid i gcás an €500 milliún
a chaitear ar mhúineadh na teanga gach bliain.
a chaitear
which is spent
Dár ndóigh, is é an cheist ná an cur chun cinn na Gaeilge i ndáiríre a bhí riamh mar aidhm le ceachtar cinneadh!
Tá an ceart ag Enda Kenny maidir le rud amháin: tá gá le díospóireacht maidir le múineadh na Gaeilge inar scoileanna, óir cinnte níl an stát ag fáil luach a chuid airgid i gcás an €500 milliún
a chaitear ar mhúineadh na teanga gach bliain.
ídithe
spent
Agus má tá rud amháin cinnte tiocfaidh an lá nuair a bheidh an t-airgead
ídithe agus is ansin a bheidh gá le mórtas cine agus an fhíor-fhéinmhuinín a thagann dá bharr.
á ídiú ar an arm
being spent on the army
Tá sibhialtaigh ann atá ag caitheamh i ndiaidh laethanta na mbairéad gorm nuair nach mbíodh airgead mór
á ídiú ar an arm nó nuair a bhíodh an t-arm féin ar fáil chun tinte foraoise a mhúchadh sa samhradh agus an sneachta geimhridh a ghlanadh ó shráideanna Toronto.
a chaith tréimhsí
who spent periods
Anois, teastaíonn uaim féachaint ar cheol na n-imirceach ón gceantar céanna, daoine mar Michael Rafferty, Muintir Coen, Joe Cooley agus Joe Burke, ceoltóirí ó oirthear na Gaillimhe
a chaith tréimhsí i Nua-Eabhrac tráth den tsaol.
thug sí tréimhsí
she spent periods
Chaith sí an samhradh sa Fhrainc agus nuair a d’fhill sí go hÉirinn
thug sí tréimhsí ag obair in Amharclann an Gate, le Bord na Gaeilge, agus le hAmharclann an Druid i nGaillimh.
á chaitheamh ar mhorgáistí
being spent of mortgages
Agus luachanna tithe ag titim, go háirithe i mbruachbhailte i bhfad ó chathracha, tá sciar níos mó de thuarastal na ndaoine
á chaitheamh ar mhorgáistí gan dóchas ag na húinéirí céanna go bhfaighidh siad costas a dtithe ar ais nuair a dhíolfaidh siad arís iad.
a chaitear ar spórt
that is spent of sport
Formhór an airgid
a chaitear ar spórt sa tír seo caitear é ar áiseanna, agus faigheann cumainn spóirt an t-airgead (deontais agus araile) chun foirgnimh a thógáil.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail,
a lot of money is spent on community relations,
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta comhoibriú lena chéile.
níl samhradh tugtha agam i dteannta mo thuismitheoirí
I haven't spent a summer with my parents
“Bhí mé an-neamhspleách riamh; chuaigh mé sna gasóga nuair a bhí naoi nó deich mbliana agam agus
níl samhradh tugtha agam i dteannta mo thuismitheoirí ó shin! Bhí mé an-ghníomhach agus an-chróga nuair a bhí mé óg, ní raibh mé riamh cúthail.
spíonta.
spent.
Chuaigh siad go Sasana, rinne siad a seacht ndícheall ach anois tá siad níos sine, caite agus
spíonta.
chaith sé féin
he spent himself
Bhí Meaney an-tógtha leis an scéal agus d’aithin sé na carachtair ann mar gur
chaith sé féin seal ag obair i Londain, ní ar na láithreáin tógála, ar ndóigh, ach in amharclanna na príomhchathrach.
go gcaitear formhór an ama
that most of the time is spent
D’fhoghlaim mé chomh maith
go gcaitear formhór an ama ag ól tae sa cheaintín nuair a bhíonn clár ar nós *Comhrá* á dhéanamh.
a chaith seal ag obair
who spent a period working
Bean de bhunadh na Briotáine is ea í
a chaith seal ag obair le daoine gan dídean i Sasana.
a chaith seal i Nepal.
who spent time in Nepal
Roinnt de na daoine a buaileadh leis an ghalar seo, rinne siad dearmad go raibh aithne riamh acu ar dhuine ar bith
a chaith seal i Nepal.
a chaith sé
he spent
Ba i gConamara
a chaith sé an chuid is mó den bhliain seo caite.
tugtha
spent
An phríomhchúis, de réir dealraimh, ar éirigh sí as an obair theilifíse ná go raibh sí
tugtha traochta.
mar thoradh ar an tréimhse a chaith sé
as a result of the period he spent
Labhróidh sé faoin tionchar a fágadh ar a chuid smaointe
mar thoradh ar an tréimhse a chaith sé i mbun staidéir in Ollscoil Londan.
go raibh an t-am meilte agam
that I had spent the time
Sula dtugainn faoi deara
go raibh an t-am meilte agam, bhínn ar mo bhealach chun an bhaile go dtí an t-árasán a cuireadh ar fáil domh féin agus don bheirt eile a bhí in éineacht liom.
thug mé samhradh
I spent a summer
D’fhan mé i gcathair Dhún Éideann faoi dhó,
thug mé samhradh ag obair san Oileán Sgítheanach, d’fhreastail mé ar chúrsa Gaidhlige ar an Oileán Sgítheanach agus chaith mé seachtain ag taisteal thart sna hOileáin Siar nuair a bhí mé ag obair ar Thuras na bhFilí.
cuma chaite thuirseach ar
a tired spent appearance
"Bhí
cuma chaite thuirseach ar Mikey, ceart go leor.
caitheadh
was spent
Dealraíonn sé sin go mbeidh méadú 50 faoin gcéad i ndáiríre ar an méid a
caitheadh ar thithe do dhaoine gan dídean cheana féin.
thug
spent
Ní dhéanaim ach sciuird a thabhairt ar Tesco de ghnáth, nuair a bhíonn fonn fíona orm ach
thug mé aghaidh ar Theach Bhaile Mhaolmhuaidh (www.
Caitheadh
was spent
Caitheadh os cionn leath milliúin Euro ar thurais an Aire ar na scairdeitleáin anuraidh.
Mhair sé
he spent
Mhair sé an saol bréagach seo ar feadh ocht mbliana déag go dtí nár fhéad sé an cur i gcéill a cheilt a thuilleadh.
caite
spent
Bhí mé i Trondheim na hIorua ar feadh deich lá ag comhdháil eithnearinceolaíochta an mhí seo
caite.
meileadh
spent, ate up
Meastar go bhfuil sé ar chúpla milliún duine cheana féin; daoine ar scriúáil an rialtas iad le roinnt blianta anuas, agus ar
meileadh a gcuid airgid ar mhaingléis agus éagantacht.
chaith mise
I spent
Luaitear an bhrúidiúlacht a bhíodh forleathan go maith, ach ‘nach raibh a dhath eile thairis sin, agus
chaith mise 5 bl.
Chaith
spent
Chaith 400 milliún duine a gcuid vótaí sa toghchán is mó i stair an daonlathais.
Chaith
spent
Chaith mé cuid den samhradh in Éirinn.
caite
spent
Tá bliain iomlán
caite againn i St Germain-en-Laye ó thángamar anseo ag deireadh Lúnasa 2008.
caite
spent
Ach nuair a bheas a shaibhreas
caite aige, an mbeidh sé fágtha ar an trá fholamh? Nó céard faoi Phádraigín? Brú na hArdteiste, gan spás aici di féin agus obair an tí go léir á déanamh aici.
chaitear
is spent
4% á mholadh go náisiúnta! An sliocht as tuairisc Choiste na gCiorraithe a tugadh ag tosach an ailt seo thuas, tugann sé le fios go bhfuil an t-airgead a
chaitear ar scéimeanna sa Ghaeltacht á thógáil amach as cistí airgid dóibh siúd ‘atá ar an ghannchuid’.
caitheadh
has been spent
Níor cheart go gcuirfeadh sé aon iontas orainn, áfach, óir gur beag cúram ná airgead ná am a
caitheadh ag forbairt an táirge chéanna ná ag déanamh margaíochta air le linn na tréimhse ardrachmais a bhí againn le dornán blianta anuas.
Do chaithis
you spent
Imeacht as Ciarraí
SMM:
Do chaithis seal blianta i Luimneach (i gColáiste Mhuire gan Smál), i Chicago, i nGaillimh, ag teacht is ag imeacht as Baile Átha Cliath – An airíonn tú uait Ciarraí in aon chor? An mbeifeá sásta socrú síos i nGaillimh, i mBÁC nó i gCorcaigh? DÓS: Thugas.
Thugas
yes, I spent
Imeacht as Ciarraí
SMM: Do chaithis seal blianta i Luimneach (i gColáiste Mhuire gan Smál), i Chicago, i nGaillimh, ag teacht is ag imeacht as Baile Átha Cliath – An airíonn tú uait Ciarraí in aon chor? An mbeifeá sásta socrú síos i nGaillimh, i mBÁC nó i gCorcaigh? DÓS:
Thugas.
chaitheas
I spent
Samhlaigh droichead ag dul ó bhun Shráid Uí Chonaill go hAscaill Uí Ghríofa! B'aoibhinn liom a rá gurbh é seo an chuid ba shuimiúla den turas, ach
chaitheas an t-am ar fad faoi scamaill chomh fuar sin go mb'éigean dom stopadh agus cóta a chur orm.
Caithfear
shall be spent
Níl aon cheo sa stráitéis chun dul i ngleic leis an ngéirchéim teanga atá sna ceantracha Gaeltachta sin ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid?
Caithfear airgead amú ag réiteach pleananna teanga ar chostas mór do cheantracha oifigiúla Gaeltachta a bhfuil an Ghaeilge imithe sa gcill iontu, mar ghnáth-theanga labhartha, le glúin nó dhó.
caitheadh
was spent
Cé as a dtáinig an smaoineamh contúirteach seo, deireadh a chur le hÚdarás na Gaeltachta? Níor tháinig sé ó Choimisiún na Gaeltachta a chuir neart moltaí fiúntacha faoi bhráid an Rialtais sa bhliain 2002? Níor tháinig sé ón Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta, ar
caitheadh am, dúthracht agus airgead leis.
caitheadh
were spent
Chuir na comhlachtaí móra mianadóireachta feachtas díogháir in éadan na cánach nua ar siúl, ag maíomh go gcaillfí na mílte post sa tionscal dá bharr, agus
caitheadh na milliúin dollar ar fhógraíocht ar an dá thaobh.
thugas timpeall le
I spent about
Fuaireas jab an chéad lá istigh i monarcha agus
thugas timpeall le ceithre mhí ansan.
tugtha acu
who have spent
Ní hamháin sin ach tá Gaeilge chomh maith sin aici gur éirigh léi post a fháil i bhforas tríú leibhéal agus an Ghaeilge mar theanga oibre aici (2007-08), dúshlán a sháródh an chuid is mó de mhuintir na tíre seo a bhfuil 14 bliain
tugtha acu ag foghlaim na teanga ar scoil.
caite amach
and spent
Cumhacht Iontach
=====
Shíothlaigh an ghaoth, thit na bláthanna;
canann an éanlaith, dorchaíonn na sléibhte –
sin is cumhacht iontach an Bhúdachais ann
Bothán
===
Im’ sheanbhothán trí sheomra
d’éiríos aosta,
caite amach.
Chaith Mandelbrot
spent
Chaith Mandelbrot seal i bPáras sular thug sé aghaidh ar Mheiriceá i 1958.
gcaitear
is spent
I dtuairisc a d’fhoilsigh Deloitte i 2007, dúirt siad gur léirigh an t-iniúchadh a rinne siad ar na staidrimh, go
gcaitear £1.
Chaith sí
she spent
Chaith sí trí seachtaine sáinnithe ina seomra folctha.
chaith sé
he spent
Is ar éigean a aithníonn an t-údar an tír inar
chaith sé ceithre fhichead bliain dá shaol.
chaith an lá
spent the day
Chruinnigh an slua gealt taobh amuigh den uaimh agus
chaith an lá ag magadh ar na seanóirí cliste istigh.
chaith siad samhradh
they spent a summer
Sa bhliain 1967, cuirim i gcás, nuair a bhí siad pósta agus clann óg acu,
chaith siad samhradh i nGort a’ Choirce, in iarthuaisceart Dhún na nGall, ag dul don phéintéireacht agus an fhilíocht i gcuideachta a chéile.
chaith
spent
I ndíospóireachtaí éagsúla
chaith na hurlabhraithe airgeadais leathchuid an ama ag cáineadh bheartais na bpáirtithe eile agus an chuid eile ag maíomh gurbh iadsan amháin a bheadh in ann méid áirithe post a chruthú agus “an tír a chur ar ais ag obair”.
caite
spent
Cad é a chuaigh contráilte?" -
Thuig Caitríona Ruane gur ag magadh a bhí mé - ar an dea-uair - ach is féidir a rá go bhfuil saol as an choitiantacht
caite ag an bhean seo 49 mbliana d'aois as Contae Mhaigh Eo.
chaitheamar
we spent
Tá sé ar bhóthar eadarstáit 95, an mótarbhealach a ritheann ó cheann ceann an cheantair seo, an bóthar is mó trácht sa tír, nach mór, agus tá na tranglaim tráchta chomh dona air go moltar anois tiomáint air i lár na hoíche agus é a sheachaint go hiomlán i rith an lae!
Más ea, bhuaileamar bóthar i lár an lae mar sin féin, agus mar a tuaradh,
chaitheamar seacht n-uaire an chloig ar an mbóthar seachas an trí go leith a thógfadh sé gan trácht.
oiread blianta caite
so many years spent
**SMM: Tá
oiread blianta caite agat i nGaillimh faoin am seo anois agus b’fhéidir nach dtiocfadh leat socrú isteach in áit chomh chiúin leis an mbaile anois, meas tú?**
BNC: Bhíodh daoine ag rá lem’ athair, go ndéana Dia grásta air, “an bhfuil Brídín fós i nGaillimh?" - “Tá.
chaith a maoin go rabairneach
spent their wealth with abandon
Dar leo tá siad tinn tuirseach fosta de bheith ag teacht i gcabhair ar na náisiúin Eorpacha eile a
chaith a maoin go rabairneach.
chaith sí
she spent
Thaitin sé léi a bheith ag déanamh cur síos uirthí féin agus mhínigh sí go raibh seo amhlaidh mar gur
chaith sí an oiread sin ama ina haonar agus go raibh aithne níos fearr aici uirthi féin ná ar dhuine ar bith eile.
chaith a shaol
spent his life
Tá a fhios go maith seo ag Donald Trump, fear a
chaith a shaol i mbun féinbholscaireachta.
allagar seanchaite
old spent discourse
Tá oidhreacht fhada ag an
allagar seanchaite seo, ar ndóigh.
scaip siad a gcuid
they spent what they had
Tá aithne againn go léir ar dhaoine atá thíos leo de bharr gur
scaip siad a gcuid sna hinnill chearrbhachais.
ídithe
spent
Do phoblachtánaithe, saoirse chun saoirse a bhaint amach a bhí faighte acu; d'Aontachtaithe, ar íorónaí an tsaoil, bhí cibé cumhacht a bhí acu
ídithe diaidh ar ndiaidh ag a ndiongbháilteacht dhobhogtha agus ní raibh an dara suí sa bhuaille acu ach dul isteach i gcomhrialtas le náisiúnaithe.
caite
spent, past
Tá an tréimhse lenar toghadh iad
caite le breis is bliain anois.
cuma spíonta
a spent appearance
Ach tá
cuma spíonta ar chuid mhór acu fán tráth seo.
an saol a fhulaingítear
life spent
Ar dhul Malick, creidim chomh maith gur iomláine an saol a caitear le Grásta ná
an saol a fhulaingítear fá anáil sheasc an Nádúir/na Caoithiúlachta amháin.
chaith mé coicís
I spent a fortnight
Ba nós nuair a bhí muid inár mic léinn san ollscoil, go gcuirfí siar go dtí an Ghaeltacht muid agus roghnaigh mise Conamara agus
chaith mé coicís ar an gCnocán Glas sa Spidéal.
bhí tréimhse caite agamsa
I had spent a period
Agus thug sé soir go dtí cathair na Gaillimhe muid, agus
bhí tréimhse caite agamsa ag obair agus …bhí an t-airgead seo coigilte agus bhí mé tar éis seinnteoir caiséid a cheannach dom féin agus rinne mé taifeadadh de Phádraic, d’fhear an tí, ábhar álainn, paidreacha agus dánta diaga ach an chaoi a ndúirt sé iad, cuirfeadh sé na deora leat, dáiríre, ach pé scéal é thug Máirtín mé féin agus Éilís agus an seinnteoir caiséid soir go dtí Mícheál Ó Concheanainn, scéalaí mór, agus is cuimhin liom i gcónaí an chaint a bhí ag Máirtín agus chomh humhal agus chomh lách is a bhí sé le Mícheál Ó Concheanainn.
Thugas cúig bliana
I spent five years
Cén fhaid a chaith tú leis an gcomplacht? Bhí tú i do stiúrthóir ar an gcomplacht - cé hiad na scríbhneoirí a bhí agat?
**CNíA**:
Thugas cúig bliana i mo stiúrthóir ar an gcomplacht.
caitheadh ar an fhoirgeamh
spent on the building
Tá an éiginnteacht seo bunaithe ar an mhéid airgid a
caitheadh ar an fhoirgeamh go dtí seo roinnte faoin líon cuairteoirí a bheidh ag teacht, agus meastar go mbeidh sé níos costasaí le dul ar cuairt ann ná le dul chuig áiteanna eile ar nós Disneyland i bPáras, an London Eye nó an Guggenheim i mBilbao.
Thugamar tamall
we spent a while
Thugamar tamall ag plé na nua-aoisithe clasaiceacha – go háirithe Thomas Mann, Dostoevsky agus Proust.
chaith sé fé scáth
he spent under the influence
Agus foinsí máistreachta Milch á scagadh, d’fhéadfaí béim a chur ar thionchar an fhile Robert Penn Warren air, nó na blianta a
chaith sé fé scáth Vicadin agus heroin sna 80idí a luadh, nó na hathruithe móra a chuir sé ar scéalta inmheánacha Hill Street Blues nuair a tugadh post scríbhneoireachta dó ar an gclár don chéad uair.
chaitear
is spent
Ní rómhinic a fhógraítear na laethanta seo an méid airgid a
chaitear ar theach a thógáil.
Chaith mé coicís
I spent a fortnight
Chaith mé coicís i mbaile feirme darb ainm Dachbar i gceantar Samarkand sa Úisbéicisteáin le linn mo chuid taistil san Áise.
chaith seal réasúnta fada
spent a fairly long period
Duine amháin den lucht imeartha a
chaith seal réasúnta fada in Éirinn lena shaol, mar sin ní haon luí mór leis an oileán iathghlas is bun leis an gcumann.
mar ar chaith mé blianta m’óige
where I spent my youth
Tá mé ag cur fúm sa Rinn le hocht mbliain anois,
mar ar chaith mé blianta m’óige agus is breá le Joe, mo mhac, an Rinn.
Cén mhaith an dúthracht a chaitheamh
what’s the point in spent immense effort
Cén mhaith an dúthracht a chaitheamh le plean a réiteach, mura dtugtar na acmhainní don cheantar lena chur i bhfeidhm?
- (iii) Cuid de na ceantair ní dheineann siad mórán céille ó thaobh na tíreolaíochta agus cuid eile acu ní dheineann siad aon chiall ó thaobh cúrsaí teanga.
a shaol caite aige ag cuidiú le
spent his life helping
Cár chuala muid a leithéid cheana?
An cúigiú duine a balbhaíodh ar na mallaibh ná an tAthair Brian Mac Dorchaí, an sagart cáiliúil sin de chuid Ord na Croise agus na Páise, fear cróga, oscailte, Críostaí, a bhfuil
a shaol caite aige ag cuidiú le daoine.
caitheadh chun ollchóiriú a dhéanamh ar
spent to repair
Is é a mhalairt de scéal atá ag titim amach, faraor, de bharr chás Tymoshenko, d'ainneoin na mílte milliún a
caitheadh chun ollchóiriú a dhéanamh ar bhóithre, aerfoirt agus ar staideanna sacair na tíre.
deireadh a chur leis an tuairim smolchaite
to end the spent idea
Ach tríocha bliain ó cuireadh deireadh le pionós corpartha i scoileanna na tíre, meas tú an bhfuil sé in am anois
deireadh a chur leis an tuairim smolchaite gur buaileadh an teanga isteach ionainn? Ocht mbliana déag ó baineadh Peig den Ardteist an bhfuil sé in am fosta ag an ghlúin úr teacht ar phearsa fuatha eile chun a ngráin don teanga a chur in iúl?
Agus cén chomhairle a chuirfinn orthu siúd uilig a shamhlaíonn gurb é cuimhní cinn seanmhná as Ciarraí tús agus deireadh gach oilc? Mar a déarfadh Muimhneach cáiliúil eile, Roy Keane, *'Get over it!'*
Na Milliúin Caite ar Beagán Tairbhe
millions spent for little benefit
Na Milliúin Caite ar Beagán Tairbhe
================
Gheall Gillard go dtabharfadh an Astráil $100 milliún do rialtas na hAfganastáine in aghaidh na bliana go ceann trí bliana, agus $250 milliún gach bliain as sin amach, de réir foráil amháin den chomhaontú thuasluaite.
gcaitear tuilleadh ama
more time is spent
Glactar leis go bhfuil nasc idir an dea-aimsir, aoibh mhaith, agus cuimhne níos fearr a bheith ag an duine i rith an earraigh, toisc go
gcaitear tuilleadh ama amuigh faoin aer.
chaith
spent
”*
Bean mheánaosta ar chosúil nár
chaith an saol go cineálta léi a scread an mhallacht thuas agus í ag siúl thart liom taobh amuigh de Theach Pobail Caitliceach Naomh Pádraig i Sráid Dhún na nGall i mBéal Feirste Dé Satharn seo caite, na mílte ball den Ord Dubh ag siúl ar an tsráid taobh léi.
Chaith mé ceithre bliana
I spent four years
Chaith mé ceithre bliana i mBÁC agus d’éirigh mé siúlach ansin.
ar a laghad tugtha
at least spent
Tá orthu a bheith tagtha go dtí na Stáit sula raibh siad 16 bliain d’aois agus cúig bliana
ar a laghad tugtha acu sna Stáit.
chaith sí san Ardchathair
she spent in the Capitol
Ach is beag a rinne Buerkle sa dhá bhliain a
chaith sí san Ardchathair, agus tá an Páirtí Daonlathach ag cur airgead mór isteach sa rás seo, agus iad den tuairim go bhfuil seans acu an suíochán a sciobadh ar ais.
caitheamh ama le linn cruinnithe
time spent at meetings
Gá le hAthchaighdeánú
==========
De bharr fiosruithe ón bpobal agus
caitheamh ama le linn cruinnithe ar phointí éiginnte gramadaí agus in éagmais aon fhianaise go raibh eagrán athbhreithnithe á réiteach ag Rannóg an Aistriúcháin, bheartaigh an Coiste Téarmaíochta i 2002 tabhairt faoi chúpla pointe a shoiléiriú.
caitheadh i bhfad an iomarca ama
too much time was spent
Chiallaigh an méid sin gur
caitheadh i bhfad an iomarca ama le ceithre bliana anuas ag fí driseacha cosáin i dtithe rialtais Mheiriceá nuair ba cheart a bheith ag tabhairt faoin ghéarchéim gheilleagair.
chaith mé sealanna
I spent periods
Mar sin, nuair a bhí mé ar an choláiste oiliúna, chinn mé go ndéanfainn mo chleachtadh teagaisc i nGaelscoil agus uaidh sin, theagaisc mé ar feadh bliana i nGaelscoil, bhí mé i mo láithreoir ar Raidió na Life ar feadh bliana fosta agus
chaith mé sealanna i nGaeltacht Chonamara .
an gcaitear acmhainní maithe
are good resources spent
An bhfuil siad chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith nó
an gcaitear acmhainní maithe amú go ciotach ar roinnt acu? Tá mé ag cuimhneamh ar dhream a fuair maoiniú le taisteal go hIosrael agus a phill le léaráidí powerpoint díofu féin ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile ar ‘lá breá te sa tsamhradh’, lá a chaith siad ag déanamh bolg le gréin, go bhfóire Dia orainn.
caitheadh ar
was spent on
75% den ioncam ón gceadúnas, a
caitheadh ar an nGaeilge i 2008.
Chaith mé coicís
I spent a fortnight
Chaith mé coicís ar oileán Mhálta aimsir na Nollag blianta beaga ó shin.
caite ar thaighde
spent on research
Ón mbliain 2002 i leith, bhí na milliúin euro
caite ar thaighde, ar shaineolaithe agus ar thuarascálacha, a cuireadh os comhair Roinn na Gaeltachta.
Chaith mise m’óige
I spent my youth
Chaith mise m’óige ar na sráideanna ag cosaint Chúige Uladh, mar a mhol ár gceannairí polaitiúla agus eaglasta dúinn i gcónaí.
Cara sa Chúirt Thuas
money spent in obtaining influence (in Heaven)
Cara sa Chúirt Thuas
========
Is mór an imní a chuireadh an éagsúlacht dearcaidh seo i measc an phobail ar bhaincéirí agus mar leorghníomh aithreachais, dhéanadh siad infheistíochtaí móra sna heaglaísí.
caite críon
worn and spent
Is léir do Raifteirí agus do Shéamas Dall faoin dtráth seo, go bhfuil an seanchóras lofa a bhí i dtreis anseo in Éirinn
caite críon agus nach bhfuil aon mhuinín ag an bpobal as feasta.
tá iomlán mo shaoil caite agam
I’ve spent my life
Ach an dtig liom ceist eile a chur ort anois? An bhfuil seans ar bith ag seanphágánach de mo leithéid dul isteach i Ríocht Dé ar ball? Caidé do bharúil dhiaga shaineolach?**
Benedictus: Bhuel, a Bhaloir,
tá iomlán mo shaoil caite agam ag staidéar na diagachta, agus is é atá foghlamtha agam ina dhiaidh sin is uile ná gur cóir i gcónaí dul ar ais chuig an Scrioptúr.