chúis díomá
something that disappointed people
Ba
chúis díomá do go leor daoine agus ábhar conspóide an Stiúrthóir Declan McGonagle a bheith ag fágáil na dánlainne i ndiaidh do deich mbliana a chaitheamh ina bun.
rud inteacht
something
Bhí mé buartha go raibh
rud inteacht mícheart leis an bhéile.
a mhacasamhail
something similar
Tharla
a mhacasamhail anuraidh agus moladh do na mílte duine a gcuid uisce a bhruith.
rud éigin fiúntach a chur i gcrích tú féin
achieve something worthwhile yourself
Ní fhéadfadh a cuid fuinnimh gan dul i bhfeidhm ort agus gan fonn a chur ort dul amach agus
rud éigin fiúntach a chur i gcrích tú féin.
rud inteacht cruthaitheach
something creative
Tá Balor s'againne den bharúil láidir nach mbíonn a dhath ar bith eile le déanamh ag na daoine sin a scríobhann isteach go rialta chuig Clár Plé *Beo ar Éigean*; agus ar mhaithe le
rud inteacht cruthaitheach a thabhairt dóibh le déanamh iarann sé moltaí fá choinne ainm úr Farmleigh.
rud inteacht folláin
something healthy
Deir tú leat féin
rud inteacht folláin a ithe (sailéad, mar shampla) ach an chéad rud eile bíonn tú ag ithe rud inteacht iontach saibhir, cuid mhór cáise agus fíon, agus bíonn drochbhrionglóidí agat.
chúis mhaíte
something to be proud of
Bhí muileann iontach ag Lillian nuair a thosaigh sí ag caint ar Nigel agus ba
chúis mhaíte go leor an teach gan í toiseacht ar phost Nigel sa chathair.
rud inteacht a dhéanamh
to do something
Chinn Rob ar
rud inteacht a dhéanamh le cuidiú a thabhairt daofa.
go bhfágfar rud éigin
that something will be left
Níl an oiread sin suime aici san airgead ach is mian léi
go bhfágfar rud éigin ina diaidh, mar a rinne an dream a bhí ag dul don cheol sna glúnta a tháinig roimpi.
Díol iontais é
it is something worthy of attention
Díol iontais é gur chuir mé suim i gcúrsaí dátheangachais, cé gur timpeallacht iontach aonteangach a bhí in Varkaus.
rud inteacht truamhéileach
something piteous
Ach tá
rud inteacht truamhéileach faoin loch: tá sé scoilte idir an dá phobal, cosúil le hachan áit eile sna Sé Chontae.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
má chruthaítear rud
if something is created
Ach an ceisteanna éifeachteacha iad nó an léiriú iad ar dhearcadh ar an ealaín atá róchoimeádach agus róshimplíoch? An gcaithfidh ciall a bheith le gach rud nó an leor é
má chruthaítear rud go díreach ar mhaithe le hé bheith ann?
Ar an 8 Nollaig fógraíodh gur bhain Keith Tyson, cartúnaí, Gradam Turner na bliana 2002.
rud éicint
something
Tá cuid den phobal ag rá má tá tacaíocht le tabhairt d'fheilméaraí ón státchiste nuair atá rudaí go dona, mar atá faoi láthair, nár chóir go mbeadh
rud éicint le n-íoc ar ais nuair atá gach rud faoi bhláth? Ar ndóigh, ní thugann eagraíochtaí na bhfeilméaraí aon aird ar a leithéid - is admháil a bheadh ansin go mb'fhéidir go bhfuil fiúntas éicint leis an argóint.
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach
something that took away the unjust hindrance
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach,
rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
go bhféadfadh a mhacasamhail tarlú
that something similar could happen
" Creideann sé
go bhféadfadh a mhacasamhail tarlú i go leor tíortha eile sa réigiún.
rud inteacht maith
something good
"Tá muid ag iarraidh go mbeidh comhlachtaí anseo a thabharfaidh cearta ceardchumainn do na hoibrithe, agus a fhágfadh
rud inteacht maith ina ndiaidh má imíonn siad," a deir Jim Keys.
rud inteacht speisialta
something special
Tá
rud inteacht speisialta faoi shaol an oileáin.
nuair a deirinn rud éicint as Baváiris
when I'd say something in Bavarian
Scaití, thugtaí feilméara orm féin
nuair a deirinn rud éicint as Baváiris.
rud éigin álainn a chur in iúl
to express something beautiful
"Is rud neamhaí í an fhilíocht," a deir sé, "a bhrúchtann aníos nuair is mian le duine
rud éigin álainn a chur in iúl.
rud inteacht
something
Bhí an curaclam bunaithe ar
rud inteacht a bhí ann sna naoi déag daichidí.
bhí mé in ann m'aigne a dhíriú ar rud
I was able to concentrate on something
"Sin bua a bhí agam, bhí mé in ann teacht ar chinneadh,
bhí mé in ann m'aigne a dhíriú ar rud agus gan a bheith róbhuartha faoi ina dhiaidh sin.
le faitíos go ndéanfaidís rud ar bith as bealach
for fear that they would do something wrong
Ní hamháin sin ach tá teagascóirí, bainisteoirí agus lucht eagraithe foirne faoi bhagairt agus faoi bhrú
le faitíos go ndéanfaidís rud ar bith as bealach, cuma cé chomh beag.
70 éigin faoin chéad
70 something per cent
"Bhí tromlach ag na haontachtaithe ar an Lorgain,
70 éigin faoin chéad.
rud inteacht a dhéanamh fá dtaobh de
to do something about it
* Anois go bhfuil sé d'acmhainn agam
rud inteacht a dhéanamh fá dtaobh de níl fear níos fearr ná mise chun Wales a shábháil.
rud inteacht eile
something else
Tá
rud inteacht eile ar siúl.
ar thóir rud éigin eile
after something else
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
a mhacasamhail
something similar
Go díreach mar atá Oireachtas na Gaeilge ag Gaeil na hÉireann mar phríomhócáid chultúrtha na bliana, tá
a mhacasamhail ag na Breatnaigh fosta, is é sin an tEisteddfod.
rud éicint speisialta
something special
Ní i gcónaí go spreagann an ceol mothúcháin, ach is féidir leis, go speisialta nuair a sheinneann duine éigin
rud éicint speisialta.
rud éicint
something
Ó, agus is dócha gur fhoghlamaíomar
rud éicint ansin, ceart go leor.
a mhacasamhail seo
something similar to this
Beidh
a mhacasamhail seo agus tuilleadh curtha i bhfeidhm sna boird eile ach, go fóill féin, ní dócha go mbeidh bord ar bith ábalta fanacht taobh istigh dá bhuiséad sa bhliain atá amach romhainn.
rud a chothaigh spiorad iontach comhair
something which fostered a great spirit of co-operation
I rith na bliana, ach le linn shéasúr na máirseála go háirithe, dhéanadh dílseoirí ionsaithe ar an cheantar go rialta,
rud a chothaigh spiorad iontach comhair i measc na ndaoine.
rud a shéanann sé
something he denies
Tar ar ais chugam air sin i gceann deich mbliana!”
Meastar fosta go mbíonn sé dian ar an nuachtán *Lá*,
rud a shéanann sé.
go bhfoghlaimeoinn rud inteacht ar a laghad
that I would learn something at least
Ní raibh a fhios agam cad é a bhféadfainn a bheith ag súil leis ansin, ach mheas mé
go bhfoghlaimeoinn rud inteacht ar a laghad.
rud inteacht
something
Cluinimse
rud inteacht istigh.
rud inteacht mistéireach
something mysterious
MÁNAS: Bhí mise ar an bhealach abhaile oíche amháin nuair a d’éirigh
rud inteacht mistéireach dom.
go bhfoghlaimeoinn rud inteacht ar a laghad
that I would learn something at least
Ní raibh a fhios agam cad é a bhféadfainn a bheith ag súil leis ansin, ach mheas mé
go bhfoghlaimeoinn rud inteacht ar a laghad.
foilseofar
something will be published
Anois, de réir dealraimh,
foilseofar rud éigin mar gheall air i rith mhí na Bealtaine.
tá cloch eile ar a phaidrín
something else is concerning him
Agus anois,
tá cloch eile ar a phaidrín.
rud inteacht
something
Fuair mé an bád gasta, ach bhí
rud inteacht mícheart le hinneall amháin agus ansin chuaigh muid isteach i gceo, mar sin bhí muid rud beag mall.
rud a scriosadh
something that was destroyed
Cé nach raibh sé ina chónaí in Dingle le fada, is cuimhin leis comhphobal a bheith ann,
rud a scriosadh i go leor áiteanna eile i Learpholl nuair a leagadh a lán ceantar go talamh sna 1960í.
rud éicint saor in aisce
something for free
Agus tá a fhios agat féin, ach an oiread leis an saol, nuair a fhaigheann tú
rud éicint saor in aisce, ní bhíonn meas madra agat air.
rud a mhothaím atá caillte againn
something I feel we've lost
Bíonn am ag daoine dá chéile,
rud a mhothaím atá caillte againn san Iarthar.
rud nach raibh amhlaidh
something which was not true
) Dálta daoine ar fud an domhain, mheas muintir na háite go raibh na hiolair ag déanamh slada ar a gcuid uan –
rud nach raibh amhlaidh – agus sheilg siad na héin mhaorga seo go dtí go raibh siad díobhaí in Éirinn.
nó a mhacasamhail
or something similiar
"Imigh leat" –
nó a mhacasamhail – a dúirt an chuid ba mheasúla den lucht éisteachta, agus d’imigh an seanduine.
cuid suntais
something worthy of notice
Níor mhiste dom a rá gur
cuid suntais an tús atá ar leabhar sin Miller féin agus níor mhiste tamall a chaitheamh ag meabhrú a chuid focal, nó is orthu a bhí mé ag brath mo scéal a tharraingt san alt dheireanach sular dhírigh mé ar chás an eagarthóra (*Beo!*, Lúnasa 2004).
rud a mhothaím atá caillte againn
something I feel we've lost
Bíonn am ag daoine dá chéile,
rud a mhothaím atá caillte againn san Iarthar.
cuid suntais
something worthy of notice
Níor mhiste dom a rá gur
cuid suntais an tús atá ar leabhar sin Miller féin agus níor mhiste tamall a chaitheamh ag meabhrú a chuid focal, nó is orthu a bhí mé ag brath mo scéal a tharraingt san alt dheireanach sular dhírigh mé ar chás an eagarthóra (*Beo!*, Lúnasa 2004).
rud éicint
something
Creidim gur cheart dóibh
rud éicint a "thabhairt ar ais".
rud inteacht
something
Tháinig sé uilig ar mhullach a chéile orm ar na mallaibh agus moladh domh a dhul chuig an dochtúir mar gur léir go raibh
rud inteacht contráilte liomsa.
rud inteacht
something
Idir chaint, cheol agus chraic, tá
rud inteacht ann d’achan duine.
Ábhar machnaimh
something to think about
Ábhar machnaimh cinnte dóibh siúd a bheas ag tarraingt ar boutiques galánta Nua-Eabhrac an Nollaig seo.
ar daoraí le rud inteacht a chuardach
mad keen to search for something
Bhí súil aige nach raibh an diabhal idirlín ó ghléas mar a bhíodh go minic agus é
ar daoraí le rud inteacht a chuardach.
rud inteacht
something
Idir chaint, cheol agus chraic, tá
rud inteacht ann d’achan duine.
rud inteacht
something
Idir chaint, cheol agus chraic, tá
rud inteacht ann d’achan duine.
rud inteacht praiticiúil
something practical
Cuireadh tús leis an tionscadal anuraidh nuair a shocraigh Mícheál Mac Giolla Easbuic, gur as an cheantar dó,
rud inteacht praiticiúil a dhéanamh leis an ábhar a bhí bailithe aige féin thar na blianta ionas go mbeadh sé ar fáil go forleathan agus go furasta do dhuine ar bith ar suim leis ceol agus seanchas Dhún na nGall.
muna ndéanfaí rud inteacht
if something wasn't done
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo
muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
go raibh diomar air
that there was something wrong with him
leathnaíonn siadthey spread
is tú ag dul tharstuas you pass them
duine éicint dá shliochtone of his offspring
éachtfeat
ag maíomh asboasting about it
brogús camphusacha sour-faced humourless person
ina intinn míoltóigein his midge mind
a mhalairtthe opposite
próistethin, spindly person
ag cur chuige ná uaidhbothering him
a mhímhúineadhhis unmannerliness
an ghráin shíoraídeep hatred
faoi tharcaisneheld in contempt
dá mbeadh breith ar a n-aiféala ag daoineif people could undo what they had done
seaftaíshafts
corrdhuinethe odd person
deargscabhaitéaraa total blackguard
airdheed
nuair a thitidíswhen they used to fall
ag tochas a mhullaighscratching the top of his head
rúnintention
é a dhíbirtto drive him out
go raibh diomar airthat there was something wrong with him
plódaícrowds
Ag tairiscint breabanna.
macasamhail
something like
Samhlaítear na sluaite daoine, ceol beo, dea-atmaisféar agus craic mhaith go ginearálta ach ní minic a smaoinítear ar ócáidí dá
macasamhail seo mar chuid de shaol na Gaeilge, ach amháin, b’fhéidir, aimsir an Oireachtais.
rud inteacht praiticiúil
something practical
Cuireadh tús leis an tionscadal anuraidh nuair a shocraigh Mícheál Mac Giolla Easbuic, gur as an cheantar dó,
rud inteacht praiticiúil a dhéanamh leis an ábhar a bhí bailithe aige féin thar na blianta ionas go mbeadh sé ar fáil go forleathan agus go furasta do dhuine ar bith ar suim leis ceol agus seanchas Dhún na nGall.
muna ndéanfaí rud inteacht
if something wasn't done
Bhí an-mhórán taifeadtaí bailithe ag Mícheál don chlár raidió “Ón tSeanam Anall” agus thuig sé gur mhór an baol go gcaillfí oidhreacht luachmhar cheoil an iardheiscirt amach anseo
muna ndéanfaí rud inteacht leis na téipeanna go luath.
ag cruthú rud úr
creating something new
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
rud nach rabhthas ag dúil leis
something that wasn't expected
D’imigh rudaí ó smacht nuair a thosaigh poblachtánaigh an trioblóid agus go tobann –
rud nach rabhthas ag dúil leis – chonaic na dreamanna sin a chreideann go bhfuil an Stát, an Tíogar Ceilteach, ag déanamh neamairt iontu, chonaic siad deis le buille fuilteach a bhualadh in éadan na n-údarás.
i rud éicint
in something
Níor chuir mé isteach ar aon chúrsaí coláiste ar chor ar bith, rud a chuir an-iontas ar mo mhuintir! Cheap mé gur cur amú ama a bheadh ann an oiread sin ama a infheistiú
i rud éicint nuair nach raibh a fhios agam an raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh.
rud éicint
something
Déarfainn go raibh mé réasúnta líofa tar éis dá bhliain ach bhí mo chuid Gaeilge teoranta don Ghaeilge atá sa leabhar *Learning Irish* agus mar sin bhí orm
rud éicint a dhéanamh chun mo stór focal a mhéadú.
rud a d’ísleodh
something that would lower
Tá sé ag iarraidh níos mó eatánóil (ó phlandaí) a chur sa pheitreal,
rud a d’ísleodh láithreach caitheamh na hola.
a mhacasamhail
something similar
Má rinne dream amháin éagóir, rinne an dream eile
a mhacasamhail.
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu
that they had seen something terrible
Leathbhealach tríd an pharáid, bhrúigh beirt acu isteach sa pharáid go tobann agus shíl mé
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu i measc na siúlóirí.
rud a léirigh siad
something they showed
Ach tá teacht aniar i bhfoireann Chorcaí,
rud a léirigh siad anuraidh in aghaidh an Chláir, agus ina gcuid cluichí eile i mbliana, agus toisc go raibh Seán Óg ina mháistir ar Dhónal Ó Seanacháin bhí sé deacair ar Phort Láirge na scóranna a aimsiú.
rud a mheallfadh aontachtaithe
something that would attract unionists
Is é an Preispitéireachas – a bunaíodh in Albain – an creideamh Protastúnach is mó sna Sé Chontae agus ofrálann Albain féiniúlacht pholaitiúil Bhriotanach nach bhfuil Sasanach,
rud a mheallfadh aontachtaithe a mhothaíonn deighilt idir iad agus Westminster, dar le Mac Póilín.
mar rud níos suntasaí ná atmaisféar
as something more distinctive than atmosphere
Le linn na bhfonn úd, aithnítear muid
mar rud níos suntasaí ná atmaisféar.
rud nach raibh mé in acmhainn a dhéanamh
something I couldn't afford
Déanaim turais eagraithe a sheachaint de ghnáth, ach seachas carr a thógáil ar cíos,
rud nach raibh mé in acmhainn a dhéanamh, ní raibh mórán de rogha agam ach áit a chur in áirithe ar thuras i Windhoek, príomhchathair na tíre.
rud nach bhfuil baileach againn
something we don't quite have
Creidim go dtugann sé saoirse eagarthóireachta dúinn ar iomlán an ábhair atá againn,
rud nach bhfuil baileach againn faoi láthair mar go dtagann cuid den ábhar ó RTÉ agus go bhfuil muid faoi scáth RTÉ.
easpa éigin
something lacking
*Gig* lárthurais againn –
easpa éigin ann,
easpa éigin ionainne.
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
to show it to people who have not seen something like it before.
Agus mar gheall ar an mbród sin, tá ceangal ar Mheiriceánaigh
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
go bhfuil dealramh éigin ar mholadh an Chomhaontais Ghlais
that the Green Party's proposal has something going for it
Seans, fiú,
go bhfuil dealramh éigin ar mholadh an Chomhaontais Ghlais go dtógfaí painéal gréine ar dhíon gach tí atá ó dheas.
macasamhail
something like
Bíonn an *News Letter* ag caint go minic ar na “unionist heartlands” áit, a shílfeá, a bhfuil
macasamhail an Jedi Council ó *Star Wars* lonnaithe.
ag aithint rud éigin
recognising something
AÓF: An cuimhin leat an chéad uair a chuaigh ceol i bhfeidhm ort?
HB: Bhuel bhí spéis agamsa i gceol *punk*, an stuif crua ar dtús, ach thosaigh mé
ag aithint rud éigin sna Pogues ansin.
rud inteacht speisialta
something special
Ach mar sin féin, bhí
rud inteacht speisialta fá dtaobh den ghrúpa áirithe seo.
díol suntais
something worthy of notice
Is
díol suntais an úsáid chruthaitheach a bhain an Riadach as foinn ón traidisiún, leithéidí “A Dhroimín Donn Dílis”, “Boolavogue” agus “An Buachaill Caol Dubh”.
rud inteacht
something
Bhí muid ag déanamh cárta cuimhneacháin do mo mháthair (a fuair bás cúpla mí sular cailleadh Mícheál) agus shocraigh muid nach dtiocfadh linn sin a dhéanamh do Mhícheál – mheas muid gurbh fhearr i bhfad
rud inteacht mar an choirm cheoil seo a dhéanamh.
rud inteacht fiúntach
something worthwhile
Deireadh sé, ‘Tá seo *alright* ach caithfidh tú
rud inteacht fiúntach a bheith agat i do shaol.
macasamhail Ger sa saol nádúrtha.
something like John in the natural world.
Níor chuala siad óráid dhomhain John ach chonaic
macasamhail Ger sa saol nádúrtha.
a leithéid seo
something like this
Má chloiseann tú
a leithéid seo – “Tá an chosúlacht ar an scéal ag an bpointe seo”, nó, “de réir na bhfigiúirí tallaí”, nó “táthar á rá go dtoghfar Mary Halpin ar an gcéad chomhaireamh agus go mbeidh a lá ag Barry Andrews agus Eamon Gilmore chomh maith” – glac leis go bhfuil an triúr acu ar an dara gloine seaimpéin cheana féin – go príobháideach, pé scéal é.
Rud nach mbíonn daoine ag súil leis,
something which people are not expecting,
Rud nach mbíonn daoine ag súil leis, ach a mbíonn siad ag tnúth leis le fada.
rud éigin a mhúnlú
to form something
Teastaíonn uait
rud éigin a mhúnlú le gur féidir a bheith dílis don lúbaireacht atá ionat.
a mhacasamhail
something similar
Tá an t-am ag duine éigin
a mhacasamhail – *I mBostún Cois Cuain* – a scríobh, leabhar a chuirfeadh síos ar an teanga thall agus ar na daoine – ó Rooster Cogburn go Mad Dog Coll – a labhair Gaeilge.
ábhar mórtais
something to boast about
Cad é a thabharfadh ar ghasúr chomh hóg leis a leithéid a dhéanamh? Ní hé go raibh comrádaithe scoile thart le go mbeadh
ábhar mórtais as an eachtra aige.
díol suntais,
something worthy of attention,
Is
díol suntais, mar sin, agus léargas ar an athrú meoin atá ag tarlú sna sé chontae go bhfuil beirt ealaíontóirí múrmhaisithe – Danny Devenny, iarphríosúnach poblachtánach a d’fhoghlaim a cheird sa Cheis Fhada agus Mark Ervine, mac le iarcheannaire an PUP, David Ervine, a fuair bás i mbliana – i ndiaidh a theacht le chéile agus an sprioc chéanna acu – saothar a dhéanamh i gceantair lucht oibre Learphoill, an chathair atá roghnaithe mar phríomhchathair chultúrtha na hEorpa don bhliain 2008.
brath ar rud inteacht
to depend on something.
Is deas gur féidir
brath ar rud inteacht sa lá atá inniu ann.
ní éigin speisialta
something special
Tá
ní éigin speisialta ar bun idir na deartháireacha, b’fhéidir, agus gan focal a rá, tuigeann muid go bhfuil atmaisféar éigin aimsithe againn.
rud éigin a nocht an dearcadh
something which uncovered the view
Náire
Dhearg Polannaigh óga go bun a gcluas gach uair a dúirt duine den chúpla
rud éigin a nocht an dearcadh cúng Caitliceach coimeádach atá acu; dearcadh a tharraing aird na hEorpa ar an bPolainn.
rud a léiríonn a laghad measa
something which shows how little respect
Dá bharr sin, tugann lucht leanúna na gcomórtas trialach “cruicéad
pitseámaí” ar na cluichí teoranta mar leasainm,
rud a léiríonn a laghad measa is atá ag na traidisiúnaithe ar an gcineál seo cruicéid.
rud a thugann le fios go soiléir
something which implies clearly
”Aon uair a luann Myers Sinn Féin i rith an agallaimh, nascann sé an IRA leo -
rud a thugann le fios go soiléir cén dearcadh atá aige ina leith.
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
I knew that something fatal had occured
Ag an gcéim sin,
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach, rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
something which could never be fixed
Ag an gcéim sin, bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
rud éigin ina bhagairt do shíocháin dhomhanda,
something which is a threat to world peace
Measaim go mbíonn sé de cheart ag an stát úsáid a bhaint as foréigean i gcúinsí áirithe – má tá
rud éigin ina bhagairt do shíocháin dhomhanda, cuir i gcás.
rud inteacht eile ar fad
something entirely different
Thig leat cinnte *schwarzer tee*, nó tae dubh, a iarraidh ach
rud inteacht eile ar fad a gheobhaidh tú.
rud inteacht
something
Thig leat cinnte *schwarzer tee*, nó tae dubh, a iarraidh ach
rud inteacht eile ar fad a gheobhaidh tú.
rud a sháraíonn prionsabail an dlí bhunreachtúil
something which violates constitutional law
Má dhiúltaítear d’iarratas atá déanta ag dídeanaí ar son a leanaí, ní féidir leis achomharc in aghaidh an chinnidh a chur faoi bhráid boird neamhspleách,
rud a sháraíonn prionsabail an dlí bhunreachtúil agus an dlí nádúrtha, dar leis an Dr.