straitéis na páirtnéireachta sóisialta
the social partnership strategy
I 1987, nuair a thosaigh
straitéis na páirtnéireachta sóisialta, bhí 31% den ioncam náisiúnta ag dul ar bhrabúis, agus faoin mbliain 1997 ba 41% a bhí ann.
liúntas leasa shóisialaigh
social welfare allowance
Cé go bhfuil méadú tagtha ar an
liúntas leasa shóisialaigh, níl sé ag teacht leis an méadú atá tagtha ar ioncam agus cothaíonn sé sin éagothromaíocht.
frithshóisialta
anti-social
An aon ionadh go bhfuil an Lucht Taistil ag iompú isteach orthu féin agus ag éirí níos "mí-réasúnta" agus níos "
frithshóisialta"?
Tá macasamhail an dearcaidh seo le sonrú sa chur chuige a chonaiceamar ag Martin Collins ar "Prime Time" agus sna meáin eile.
éagothroime shóisialta
social inequality
éagothroime shóisialta
=======
Tá na fadhbanna san earnáil sláinte fós linn - foilsíodh tuarascáil i rith an tsamhraidh ag taispeáint nach bhfaigheadh beagnach 6,000 duine faoi 65 bliain d'aois bás dá gcuirfí deireadh leis an
éagothroime shóisialta.
gréasán sóisialta
social network
Tá
gréasán sóisialta á thógáil de réir a chéile ar fud na tíre seo in áiteanna mar Bhéal Feirste, Doire, Baile Átha Cliath agus Gaillimh, agus thar lear fosta.
Is ar scáth a chéile a mhaireas na daoine
man is a social animal
Is ar scáth a chéile a mhaireas na daoine, agus cabhraíonn an obair dheonach le daoine scileanna nua a fhorbairt, a bheith níos féinmhuiníní, agus leasuithe a chur i gcrích ina bpobal féin.
an tseanoird shóisialta Chaitlicigh
old Catholic social order
Mar sin, céard atá i ndán don eaglais sna Stáit Aontaithe?
Feictear do dhaoine áirithe gur seo tús le deireadh
an tseanoird shóisialta Chaitlicigh.
aicme shóisialta
social class
Measaim go mb'fhéidir go bhfuil sise ag labhairt faoi ollscoil a dhíríonn ar mhuintir na cathrach, is cuma cén
aicme shóisialta as a dtagann siad.
chúlraí éagsúla sóisialta
various social backgrounds
Tugann na mic léinn ó
chúlraí éagsúla sóisialta réimse leathan dearcadh leo freisin.
deighilt shóisiálta
social division
Ar bhealach, tá gaol idir an Béarlachas agus
deighilt shóisiálta agus is iad na daoine nach bhfuil mórán Béarla acu a bhíonn ag fulaingt an chuid is mó leis: seandaoine, daoine gan oideachas - daoine nach mbíonn cumhacht cheannaigh acu ar aon nós.
na ndaonlathaithe sóisialta agus na liobrálach
the social democrats and liberals
Bhí na vótóirí ag iarraidh go dtiocfadh athrú ar chúrsaí agus thug siad droim láimhe don chomhrialtas de chuid
na ndaonlathaithe sóisialta agus na liobrálach a bhí ag rith na tíre le hocht mbliana anuas.
teagmhála sóisialta
social contact
De réir mar a thuigim, téann mic léinn Fhrancacha ar an ollscoil, déanann siad freastal ar chúrsaí agus filleann siad abhaile gan mórán
teagmhála sóisialta a dhéanamh lena chéile.
leasa shóisialaigh
social welfare
Scrúdaítear an nasc idir cultúr na ngunnaí agus gnéithe eile den tsochaí, mar an t-impiriúlachas agus an ciníochas, agus easpa córais mhaith
leasa shóisialaigh.
éagóir shóisialta
social injustice
Rinne Käthe Kallwitz agus Francisco Goya, mar shampla, cur síos a bhí macánta agus brúidiúil ar an
éagóir shóisialta a bhí le feiceáil thart timpeall orthu.
mhór-riachtanais shóisialta
vast social needs
Tá ciall leis an suíomh sin, nuair a smaoiníonn tú ar
mhór-riachtanais shóisialta na n-inimirceach Éireannach a bhí ag cur fúthu i Five Points.
chóras sóisialta
social system
"Sa chuid seo den tír, is drochrud a bheith polaitiúil agus tá daoine neirbhíseach faoin pholaitíocht sa teanga nó san fhilíocht, ach bhí filíocht na Gaeilge i gcónaí polaitiúil - i gcónaí ag plé leis an pholaitíocht, leis an
chóras sóisialta, agus bhí ról lárnach ag na seanfhilí i saol an phobail agus iad ag plé le ceisteanna a linne.
lárionad sóisialta
social centre
Gan amhras ar bith, is é an teach tábhairne an
lárionad sóisialta i bpobail ar fud na hÉireann.
riachtanais fhostaíochta agus shóisialta
employment and social needs
Tá dhá chlár á reáchtáil againn i láthair na huaire, ceann amháin acu clár fostaíochta pobail atá ag déanamh digitiú ar chartlann fuaime Raidió na Gaeltachta agus, chomh maith leis an obair a dhéanann na rannpháirtithe, cuirtear cúrsaí oiliúna ar fáil dóibh atá dírithe ar na
riachtanais fhostaíochta agus shóisialta atá acu.
chóras sóisialta
social system
Ach bhí daoine eile ann a chonaic na buntáistí a bhain le bheith ceangailte leis an Danmhairg: an t-airgead, an gradam a bhain le bheith nasctha le tír chumhachtach Eorpach, agus an cead a bhí acu teacht i dtír ar
chóras sóisialta na Danmhairge.
maidir le híocaíochtaí leasa shóisialaigh
as regards social welfare payments
"
An lá sular bhuail mé le hiar-Rúnaí seo na Roinne Airgeadais, bhí Runaí Baile na Breataine Móire tar éis fógairt go gcuirfí srianta i bhfeidhm
maidir le híocaíochtaí leasa shóisialaigh do shaoránaigh na dtíortha nua atá ag teacht isteach san Aontas Eorpach i mí na Bealtaine.
liúntais leasa shóisialaigh
social welfare allowances
Má bhogann Gearmánach nó Iodálach go hÉirinn as seo amach, cuir i gcás, beidh air fanacht dhá bhliain sula mbeidh
liúntais leasa shóisialaigh ar fáil dó.
nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh
when you consider the country's social history
Gan amhras, caithfidh an Rialtas an caiteachas atá á dhéanamh aige a chosaint, ach ní bheifeá ag súil le cinneadh mar seo i gcás na hÉireann
nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh.
soláthar tithe sóisialta
supply of social housing
An mhí seo caite d'fhógair an rialtas polasaithe nua, polasaithe a d'fhéadfadh an
soláthar tithe sóisialta sa stát seo a mhéadú go mór.
go gcaithfear riachtanais shóisialta i dtraipisí
that social needs will be cast aside
Tá sé ráite ag ceardchumainn éagsúla
go gcaithfear riachtanais shóisialta i dtraipisí má tharlaíonn sin.
imeacht sóisialta
social event
Tá Club Lucht Leanúna Learphoill FC chun
imeacht sóisialta a reáchtáil i gCúil Raithin, Contae Dhoire ar an 11 Meitheamh chun airgead a bhailiú don Hillsborough Justice Campaign (HJC).
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
imeachtaí sóisialta
social events
Ar an chlár oibre ag an am sin, bhí bunú naíscoile agus bunscoile lán-ghaelaí, soláthar ranganna oíche agus
imeachtaí sóisialta, chomh maith le feachtas stocaireachta chun seirbhísí Gaeilge a fháil don phobal.
deacrachtaí sóisialta
social difficulties
Cháin Emmett Stagg TD (Páirtí an Lucht Oibre) Rialtas na hÉireann i lár na míosa seo caite as a laghad airgid a chur ar fáil le cuidiú leis na hÉireannaigh a bhfuil
deacrachtaí sóisialta acu sa Bhreatain.
ionad cultúrtha agus sóisialta
cultural and social centre
I 1987, tháinig grúpa oibre áitiúil le chéile chun an teach a shábháil agus chun
ionad cultúrtha agus sóisialta, a reáchtálfaí trí mheán na Gaeilge, a chur ar fáil don phobal don todhchaí.
forbairt shóisialta
social development
Ach níl mé sa phost seo ar mhaithe le
forbairt shóisialta.
cúrsaí leasa shóisialaigh
social welfare matters
Baineadh de an aireacht Iompair agus cuireadh é ag plé le
cúrsaí leasa shóisialaigh.
oibrí sóisialta
social worker
Le mo chois féin, bhí beirt fhoghlaimeoirí eile ann – Henny ón Ollainn,
oibrí sóisialta a rinne cúpla siúlóid an-fhada san Afraic ar son na carthanachta, agus Chuck ó na Stáit Aontaithe, a oibríonn le staitisticí agus a chónaigh i bPeiriú agus é níb óige.
tábhacht shóisialta
social importance
Is éard atá i gceist le seirbhísí eitleáin OSP ná bealaí nach bhfuil – de réir dealraimh – go leor brabúis le saothrú ag comhlachtaí príobháideacha orthu, ach a bhfuil
tábhacht shóisialta ag baint leo (mar shampla, chun gnó a fhorbairt i gceantar iargúlta).
na gréasáin shóisialta
the social networks
“Tá daoine ag bogadh thart i bhfad níos mó, mar sin níl teacht acu ar
na gréasáin shóisialta a bhí ag na glúnta roimhe seo.
imní shóisialta
social anxiety
“Ar líne, is féidir leat tú féin a chur i láthair mar atá tú i ndáiríre, gan an
imní shóisialta a bhrath a bhíonn i gceist agus tú ag iarraidh déanamh amach cén dóigh a bhfuil tú ag dul i bhfeidhm ar dhuine.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
feidhmeanna arda sóisialta
high social functions
Tá na
feidhmeanna arda sóisialta á gcroitheadh athuair agus á gcur i gceist, agus tá impleachtaí tromchúiseacha ag baint leis sin.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh
social welfare payments
An Domhnach ina dhiaidh sin, bhí scéal eisiach ag *Ireland on Sunday *faoin cheannteideal *“Dolores In Dole Probe”,* a thug le fios go bhféadfadh sé go gcuirfí an dlí uirthi as
íocaíochtaí leasa shóisialaigh a fháil fad is a bhí sí ag obair i monarcha cógas.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
feidhmeanna arda sóisialta
high social functions
Tá na
feidhmeanna arda sóisialta á gcroitheadh athuair agus á gcur i gceist, agus tá impleachtaí tromchúiseacha ag baint leis sin.
gnásanna sóisialta
social customs
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
an chásmhaireacht shóisialta
the social concern
D'éirigh
an chásmhaireacht shóisialta a bhí acu as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta i Learpholl agus in Albain," a dúirt sé leis an slógadh taobh amuigh de Halla na Cathrach tar éis na paráide.
as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta
from their personal experience of social want
D'éirigh an chásmhaireacht shóisialta a bhí acu
as a dtaithí phearsanta ar an angar sóisialta i Learpholl agus in Albain," a dúirt sé leis an slógadh taobh amuigh de Halla na Cathrach tar éis na paráide.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
imeachtaí sóisialta
social events
Cén obair a dhéanann sibh ó lá go lá?
Chomh maith leis an bhunscoil, cuireann muid dhá ghrúpa naíscoile - grúpa súgartha agus réamhscoile - ar fáil, cumann íarscoile, cumann óige, ranganna oíche le réimse leathan d'ábhair,
imeachtaí sóisialta, agus dianchúrsaí Gaeilge.
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh
instead of the four Health and Social Welfare Boards
In áit na 26 comhairle áitiúil, beidh seacht gcinn ann;
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh, beidh “Údarás Straitéiseach” amháin ann; beidh údarás amháin oideachais ann a dhéanfaidh obair na gcúig Bhord Oideachais agus Leabharlann atá ann faoi láthair.
buntáistí geilleagracha, sóisialta agus cultúrtha
economic, social and cultural advantages
=======
Ar an taobh eile den scéal, b’fhéidir go bhfeicfeadh siad gur lena leas a bheadh an comhoibriú seo, go mbeadh
buntáistí geilleagracha, sóisialta agus cultúrtha ag baint le teagmháil a dhéanamh leis an taobh ó dheas den teorainn.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
chomhthéacs sóisialta
social context
Idir an dá linn, tá torthaí sásúla á bhfáil san Ardteist i nGaeilge, bliain i ndiaidh bliana – drochtheist ar chaighdeán na scrúduithe sin!
Anuas air sin, níl aon
chomhthéacs sóisialta á thabhairt d’fhoghlaim na teanga.
oibleagáid shóisialta
social obligation
Ceann de na cúiseanna go bhfuil an tseirbhís chomh heasnamhach sin ná nuair a rinneadh príobháidiú ar Eircom, agus nuair a tugadh ar lámh é d’úinéirí a raibh níos mó spéise acu sa bhrabús ná i soláthar seirbhíse, cailleadh an deis
oibleagáid shóisialta a choinneáil san áireamh.
tráchtaire sóisialta
social commentator
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams,
tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
tráchtaire sóisialta
social commentator
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams,
tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil
social and environmental legislation
Dúirt seisean gur léir na buntáistí a fuair saoránaigh na mballstát ón tionscnamh Eorpach - cearta oibre agus taistil,
reachtaíocht shóisialta agus chomhshaoil agus mar sin de.
oibrí sóisialta
social worker
Is
oibrí sóisialta é.
tráchtaire sóisialta
social commentator
Leanfaidh cúrsaí na maidine le David McWilliams,
tráchtaire sóisialta agus craoltóir a phléifidh an tuairim atá aige go mbeidh an Ghaeilge níos láidre i gceann cúig bliana is fiche ná mar a bhí sí riamh ó aimsir an Ghorta Mhóir.
tionchair cheoil, thíreolaíochta, chultúrtha agus shóisialta
the musical, geographical, cultural and social influences
Dhírigh mé mo chuid taighde ar a stíl seinnte agus ar ghnéithe dá shaol, mar a tógadh é, agus ar na
tionchair cheoil, thíreolaíochta, chultúrtha agus shóisialta a imríodh air agus a raibh mar thoradh orthu gur éirigh leis barr feabhais a bhaint amach sa cheol agus go ndeachaigh sé féin ar aghaidh le bheith ina thionchar mór ar cheol dúchasach na hÉireann.
coimeádachas sóisialta
social conservatism
Bhí polasaithe geilleagracha Lemass fadbhreathnaitheach, ach tháinig
coimeádachas sóisialta an Rialtais idir é agus an beart a scaoilfeadh laincisí bhlianta an éadóchais, an ceann fé, agus meon tánaisteach an iarchoilíneachais eacnamúil a bhí ionainn go léir an tráth sin.
liúntais leasa shóisialaigh
social welfare allowances
Thug sé na harduithe caighdeánacha bliantúla ar
liúntais leasa shóisialaigh agus araile don phobal aimsir na Cáinaisnéise.
cláracha sóisialta
social programmes
Tá daoine eile ann ag iarraidh fáil amach cad é mar a d’íocfaí as
cláracha sóisialta ar nós chóras na sláinte poiblí dá ndéanfaí infheistíocht chomh mór sin san arm.
na tionchair shóisialta agus chultúrtha
the social and cultural influences
Beidh mé ag féachaint go speisialta ar
na tionchair shóisialta agus chultúrtha ar an gceol traidisiúnta sa tréimhse seo, ag tosú le toradh an Ghorta Mhóir agus ag críochnú le Riverdance agus an Tíogar Ceilteach!
AÓF: Beidh staidéar agus taighde le déanamh agat féin ann freisin, nach mbeidh? Cén treo ina mbeidh do chuid staidéir féin ag dul?
TC: Nuair a rinne mé Máistreacht in Ollscoil Luimnigh rinne mé staidéar ar cheol oirthear na Gaillimhe, go speisialta ar cheol Bhanna Céilí Eachroime.
bríonna éagsúla sóisialta
various social meanings
Ghlac mise leis go raibh siad á gcaitheamh mar gheall ar an bhfuacht amháin, ach tá
bríonna éagsúla sóisialta ag baint leis na dathanna agus an stíl ina gcaitear iad.
mar thráchtaire polaitiúil agus sóisialta
as a political and social commentator
Bhí an-cháil ar athair Natasha, Desmond Fennell,
mar thráchtaire polaitiúil agus sóisialta ag an am agus b’in an obair a bhí ar bun aige agus an teaghlach ag cur faoi ar an chósta thiar.
i gcumann sóisialta
in a social club
An lá dár gcionn, iarradh ar Gowdy bualadh le Mark Haddock, ball den UVF,
i gcumann sóisialta i mBaile Manach, leis an scéal a phlé.
na Daonlathaigh Shóisialta
the Social Democrats
Ach b’fhéidir fosta nach mbeadh an dara suí sa bhuaile aige agus gurbh fhusa i bhfad dó dúshlán a thabhairt do cheannairc agus é ina Thánaiste!
Corrlach Paddy Power: FG/LO/Na Glasaigh 9/4; FG/LO/PD 14/1
Fianna Fáil agus an Lucht Oibre
Tá naimhdeas binbeach idir Pat Rabbitte agus Fianna Fáil ach b’amhlaidh an cás sa Ghearmáin idir
na Daonlathaigh Shóisialta agus na Daonlathaigh Chríostaí.
trí chlár ilghnéitheach sóisialta
through a varied social programme
Cothaítear teagmháil leanúnach leis an lucht gnó
trí chlár ilghnéitheach sóisialta agus nasctha, lena n-áirítear nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
a monthly newsletter, business lunches and social events.
Cothaítear teagmháil leanúnach leis an lucht gnó trí chlár ilghnéitheach sóisialta agus nasctha, lena n-áirítear
nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
oibrithe sóisialta,
social workers,
Bhí cúrsaí athnuachana á reáchtáil san institiúid do dhaoine a bhain le réimse leathan gairmeacha,
oibrithe sóisialta, múinteoirí agus daoine a bhí ag plé leis an leigheas ina measc.
sa stair shóisialta,
in social history,
Dála an scéil, má tá suim agat
sa stair shóisialta, b’fhiú duit amharc ar an tsraith alt an-suimiúil le Bríghid Mhic Sheáin a foilsíodh san iris *An tUltach* ó mhí Lúnasa ar aghaidh.
an comhthéacs sóisialta
the social context
“Tá rudaí airithe ag dul ar gcúl, an amhránaíocht go háirithe, toisc nach bhfuil
an comhthéacs sóisialta ann a thuilleadh.
an nósmhaireacht shóisialta seo
this social custom
Tá deireadh á chur leis
an nósmhaireacht shóisialta seo anois, go tobann agus go críochnúil.
oibrithe sóisialta
social workers
Ní mór príosún agus
oibrithe sóisialta a chur ar fáil dóibh uilig.
stair eacnamaíochta agus shóisialta na tíre
the economic and social history of the country
Níorbh fhéidir staidéar a dhéanamh ar an cheol áit ar bith, mar sin chinn mé ar thaighde a dhéanamh ar
stair eacnamaíochta agus shóisialta na tíre i rith an lae agus bheith ag seinm ceoil istoíche.
ar dhóigh shóisialta.
in a social way.
“Bhuel, ní antraipeolaí mé agus bhí mé ansin leis an teanga a fhoghlaim, rud a rinne mé
ar dhóigh shóisialta.
imeachtaí sóisialta agus cultúrtha
social and cultural events
”
Déanann Gráinne
imeachtaí sóisialta agus cultúrtha a eagrú go rialta leis an Ghaeilge a chur chun cinn i nGlaschú.
an Institiúid um Thaighde Eacnamaíochta agus Sóisialta
the Economic and Social Research Institute
D’fhoilsigh
an Institiúid um Thaighde Eacnamaíochta agus Sóisialta (ITES) tuarascáil le déanaí faoi chúrsaí spóirt in Éirinn.
an tionchar atá ag míbhuntáiste sóisialta
in influence of social disadvantage
Is tuarascáil an-tábhachtach í mar go ndéantar scrúdú inti ar
an tionchar atá ag míbhuntáiste sóisialta (ioncam íseal agus easpa oideachais) ar rannpháirtíocht daoine i gcúrsaí spóirt in Éirinn.
faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
under the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
Tá imeachtaí spóirt i gceist i measc na ngníomhaíochtaí sin agus tagann siad i gceist
faoin bPlean Gníomhaíochta Náisiúnta i gCoinne na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta.
ar an bhFondúireacht Shóisialta Airgeadais.
on the Social Finance Foundation.
Mar shampla, ceapadh é mar chathaoirleach i mí an Aibreáin
ar an bhFondúireacht Shóisialta Airgeadais.
chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta,
to act as providor of social finance.
Bunaíodh an fhondúireacht seo
chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta, chun iasachtaí a thabhairt a thacóidh le tionscadail shóisialta agus forbartha agus le fiontraíocht shóisialta i bpobail áitiúla.
a thacóidh le tionscadail shóisialta agus forbartha
social and developmental projects
Bunaíodh an fhondúireacht seo chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta, chun iasachtaí a thabhairt
a thacóidh le tionscadail shóisialta agus forbartha agus le fiontraíocht shóisialta i bpobail áitiúla.
fiontraíocht shóisialta
social entrepreneurship
Bunaíodh an fhondúireacht seo chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta, chun iasachtaí a thabhairt a thacóidh le tionscadail shóisialta agus forbartha agus le
fiontraíocht shóisialta i bpobail áitiúla.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh,
social welfare payments,
Tá an cineál seo córais i bhfeidhm in áiteanna ar nós na hEilvéise agus Mheiriceá, dhá áit ina socraíonn na húdaráis áitiúla
íocaíochtaí leasa shóisialaigh, an pá íosta agus tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
íocaíochtaí leasa shóisialaigh
social welfare payments
Tá an cineál seo córais i bhfeidhm in áiteanna ar nós na hEilvéise agus Mheiriceá, dhá áit ina socraíonn na húdaráis áitiúla
íocaíochtaí leasa shóisialaigh, an pá íosta agus tuarastal oibrithe san earnáil phoiblí.
den mhíbhuntáiste sóisialta
of social disadvantage
Tá an ciníochas ina mhórfhadhb sa Fhrainc agus sa Bhreatain, agus tá leibhéal díréireach
den mhíbhuntáiste sóisialta i measc na mionlach sa dá thír sin fosta.
ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir
on the social confusion felt by the men
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur
ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
an tAire Forbartha Sóisialta
Minister for Social Development
Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair faoi chinneadh Margaret Ritchie,
an tAire Forbartha Sóisialta ó thuaidh, gan maoiniú de £1m a thabhairt don Conflict Transformation Initiative (CTI), tionscnamh ina bhfuil ról ag Ulster Political Research Group, grúpa a dhéanann anailís pholaitiúil don UDA.
cúraimí sóisialta
social responsibilities
“Is é an rud ba mhaith liom a chur in iúl ná go bhfuil
cúraimí sóisialta orainn anois in Éirinn i ré an Tíogair Cheiltigh.
ag cruthú fadhbanna millteanacha sóisialta
creating terrible social problems
Is léir go bhfuil cuid de na tuismitheoirí in Croxteth agus Norris Green ar nós cuma liom maidir lena bpáistí, ach nach raibh an rialtas ar nós cuma liom maidir *leosan* idir 1979 agus 1997?Ba léir, i rith na n-ochtóidí, go raibh polasaí rialtas Thatcher
ag cruthú fadhbanna millteanacha sóisialta in áiteanna mar Learpholl, ach in agallamh le Woman's Own i mí Dheireadh Fómhair 1987, dúirt an príomh-aire, "There is no such thing as society.
na tráchtairí sóisialta polaitíochta.
the social political commentators.
Bíonn go leor rudaí eile den chineál seo ag titim amach ar fud an Tuaiscirt agus tá oscailteacht le brath nach n-aithníonn cuid de
na tráchtairí sóisialta polaitíochta.
cúrsaí eacnamúla agus sóisialta,
economic and social affairs
Más Caitliceach, coimeádach, traidisiúnta an dearcadh agus na polasaithe a bhí ag PiS maidir le
cúrsaí eacnamúla agus sóisialta, is liobrálach iad na polasaithe a bheidh á gcur i bhfeidhm ag PO, páirtí atá go mór i bhfabhar an Aontais Eorpaigh.
suíomhanna eile greasánaithe sóisialta
other social networking sites
Tá MySpace againn freisin – agus neart
suíomhanna eile greasánaithe sóisialta mar é – ar ar féidir leat do cheol a chur ar fáil do dhaoine le go mbeidh siad in ann eisteacht leis saor in aisce.
go mbeidh sé ar dhuine de na tráchtairí sóisialta
that he will be one of the social commentators
B’fhéidir, fiú,
go mbeidh sé ar dhuine de na tráchtairí sóisialta ón tréimhse seo is mó a mairfidh a chuimhne i measc mhuintir na hÉireann.
gréasáin shóisialta
social networks
Tá margadh ann, dar leis an taighde seo, do leaganacha soghluaiste de sheirbhísí ar nós MySpace, Facebook, Bebo agus YouTube – is é sin an chéad chéim eile atá ann do na
gréasáin shóisialta seo ná go “scaoilfear” iad ó ríomhairí agus go n-éireoidh siad níos sóisialta.
go n-éireoidh siad níos sóisialta.
that they will become more social
Tá margadh ann, dar leis an taighde seo, do leaganacha soghluaiste de sheirbhísí ar nós MySpace, Facebook, Bebo agus YouTube – is é sin an chéad chéim eile atá ann do na gréasáin shóisialta seo ná go “scaoilfear” iad ó ríomhairí agus
go n-éireoidh siad níos sóisialta.
saol sóisialta
social life
Ach tá míbhuntáistí ann freisin agus tá ráflaí ann go mbíonn fostóirí ag breathnú ar na suíomhanna sin nuair a fhaigheann siad CV chun féachaint go díreach cé chomh bríomhar is atá
saol sóisialta daoine atá ag lorg poist.